Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

19:41 

Джейн Остин в современной упаковке

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что вы делали в эти выходные?

Лично я хандрила, убиралась, собирала грибы и - да! чуть не забыла - посмотрела целиком две ужасно смешные адаптации романов Джейн Остин. Честно говоря, сама себе удивляюсь. Ибо я никогда не была любительницей ее творчества. Нормальные книжки, чо. К тому же я привыкла, что экранизации подобной литературы обычно превращаются в костюмные драмы со слащавым привкусом, от которого не избавиться даже если съесть целый тюбик зубной пасты.

(я, если что, не пробовала его съесть, я и фильмы-то досмотреть не смогла. опасаюсь за жизнь)

Так вот, те экранизации, про которые я говорю, совершенно другие: во-первых, действие перенесено в наше время, во-вторых, они сняты в жанре влога (видео-блога), в-третьих, они напичканы искрометными диалогами и умопомрачительными гримасами. Да, и с точки зрения изучения разговорного английского языка тоже пойдет. Даже я, англофил 600 уровня, почерпнула огромное количество культурных явлений, речевых оборотов и прочих забавных элементов речи. Если вы не знаете, что такое shot luge, TMI, ossobucco и bachelor auction, то обещаю: ваш разговорный лексикон обогатится.

Но давайте ближе к делу. Например в сериале "Emma Approved" главная героиня, успешная, красивая и богатая Эмма, пытается устроить жизнь окружающих. Первым делом надо превратить застенчивую секретаршу Хэриэтт в прекрасного лебедя и найти ей достойную пару. А потом уладить пару-тройку свадеб. Ну и устроить благотворительные банкеты. Да, тяжела жизнь человека, посвятившего себя улучшению окружающего мира! Сколько битв и сражений предстоит ей пройти на ниве добра и красоты... Вы и не представляете. Или представляете. Если читали роман Джейн Остин "Эмма".



А в "Lizzie Bennett's Diaries" Элизабет (Лиззи) рассказывает о том, как тяжела жизнь студентки, живущей дома у матери, единственное желание которой - поскорее выдать всех дочерей замуж. В этом варианте "Гордости и предубеждения" есть и прекрасный и нежный Бингли (или скорее Бинг Ли), и надменный Дарси, а еще там много, много Лидии (помните эту распутную сестрицу из книжки, бегавшую за офицерами?)



Смотрите не залипните. (а то я уже...)

Удивительно, каких результатов можно добиться сравнительно простыми средствами: недвижущаяся камера, один угол (иногда два), никаких спецэффектов, одни и те же декорации... Я все рассуждаю, ибо на этой неделе мне предстоит снять первый в моей жизни фильм! Ну, фильм, - это громко сказано: речь идет о короткометражке без звука, которую мы снимаем в группе из пяти человек.

@темы: youtube, Джейн Остин, Лингвистическое, кино, литература, рецензии, экранизации

URL
Комментарии
2014-08-25 в 21:31 

.kawa
Север у каждого свой
Дневники Лиззи Беннет смотрела, тоже понравилось! И тоже влипла :facepalm:
Английский вроде простой, но местами очень любопытный, это вы правильно подметили.
А про Эмму не видела, хотя я и книгу не читала. Может, пора ))
А что больше понравилось?
Я все рассуждаю, ибо на этой неделе мне предстоит снять первый в моей жизни фильм! Ну, фильм, - это громко сказано: речь идет о короткометражке без звука, которую мы снимаем в группе из пяти человек.
удачи! очень все интересно) а в дневнике здесь не будете выкладывать? :pink:

2014-08-25 в 21:34 

Блудное Молоко
Death is only the end if you assume the story is about you
обожаю дневники лиззи беннет, раза три смотрела :heart:

2014-08-25 в 21:58 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
kaua, привет! да, он очень интересный язык, как раз то, чего не хватает тем, кто, как я, читает классическую литературу и более или менее сурьезные аналитические статьи. очень интересно :) при этом не столько даже язык, а культурный пласт очень густо замешан. те, кто писал диалоги, копнули глубоко :)

А что больше понравилось?
сложно сказать. честно говоря, я немного приврала, т.к. Лиззи еще не успела посмотреть до конца. но мне пока оба нравятся.

удачи! очень все интересно) а в дневнике здесь не будете выкладывать?
кстати, возможно. фильм ведь немой, поэтому он должен быть понятен без слов, без знания языка :) но это еще нескоро, недели через две-три будет готов. смотря как получится!:glass:

Блудное Молоко, ооо!:wine:

URL
2014-08-25 в 22:43 

.kawa
Север у каждого свой
Энтропия, да, верно подмечено про культурный пласт :) Меня тоже прямо радует там язык.

кстати, возможно. фильм ведь немой, поэтому он должен быть понятен без слов, без знания языка но это еще нескоро, недели через две-три будет готов. смотря как получится!
Тогда было бы здорово, если бы вышло!

2014-08-25 в 22:51 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
kaua, спасибо за интерес! :) меня это очень радует.

URL
2014-08-26 в 06:27 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
А вот кстати, в Норвегии у местных вообще принято грибы собирать? Замечал, что во многих европейских странах такая традиция отсутствует как класс, и только хомо постсоветикус ходят и возмущаются, сколько добра пропадает.

2014-08-26 в 18:49 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шаман Синусоидная Рука, кто куда, а Шаман по грибы, гыгы

норвежцы любят собирать всякое-разное в лесу. самые распространенные дары природы - это морошка, черника и лисички. вот не знаю, почему, но лисички здесь считаются вкуснейшими из грибов (лично я предпочитаю боровики и всякие подберезовики, осиновики итд). моежт быть, еще и потому что их легко отличить от других грибов...

самое крутое в Норвегии - это закон под названием Allemannsretten, дающий право любому человеку собирать грибы и ягоды везде, в том числе в частных лесах (кроме всего прочего). так что нигде нет никаких заграждений. почти весь лес вокруг Осло частный, но собирают грибы и ягоды все, кому не лень. судя по обилию грибов, многим лень. или просто погода грибная.

URL
2014-08-26 в 19:13 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Клёво)) А просто бесцельно колобродить по частным лесам (в том числе палатки ставить) можно или нельзя?

2014-08-26 в 19:20 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шаман Синусоидная Рука, можно конечно! и палатки ставить можно при условии, что они на определенном расстоянии от жилья и что их надо каждые три дня передвигать (а то дерн портится, нехорошо). все это распространяется не только на леса, но и на поля (если они не используются в сельскохозяйственных целях), береговую линию и мн. др.

рай для снусмумриков!

URL
2014-08-26 в 19:52 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
оооо! *люто предаётся мечтаниям*

2014-08-26 в 20:07 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шаман Синусоидная Рука, бооооже ну и аватарище!!!
а так если что приезжай, забуримся в палатку, взберемся на гору, грибов пособираем в частном лесу? :)

URL
2014-08-26 в 20:09 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
о, это надо подумать, тем более что у меня наконец-то появился загранпаспорт.

2014-08-26 в 20:15 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шаман Синусоидная Рука, опаньки! ну тогда давай если что сообщай, информируй, чо!

URL
2014-08-27 в 10:01 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
:crzdrink:

2014-09-02 в 17:31 

Lumenta
I solemnly swear, I am up to no good
Пришла сказать спасибо, ибо в свое время наткнулась на этот пост, и вот, посмотрела обе адаптации, которые очень понравились ("Дневники" понравились больше, чем "Эмма"). Спасибо!

2014-09-02 в 23:27 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Lumenta, мне, наверное, тоже :) сижу, пересматриваю...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная