пост о трусости

[Энтропия]

Давным-давно у предков современных норвежцев имелся целый комплекс поверий, связанный с понятием "feigð" (фейгд). Фейгд - это предзнаменование о скорой смерти. Древнего норвежца, видите ли, интересовало, когда он умрет, скоро или нескоро и есть ли основания опасаться за жизнь. Например, увидеть осенью голубой свет над домом означало одно их двух: либо скоро умрешь ты, либо кто-то в доме. Человек, которому грозил "фейгд" назывался "фейгур" (это прилагательное).

Были еще и гадания. например, в определенную ночь года каждый из гадающих должен был, сидя на полу и не пользуясь руками, опорожнить миску с пивом (а его в крестьянских домах подавали в мисках, вытесанных из дерева), а потом, резко откинув голову, перекинуть ее через спину. Если миска падала дном кверху, то всё - ты "фейгур". А значит дни твои сочтены.

Конечно же, норвежцы, как и все люди, пытались отвратить судьбу, тем более что, как вы понимаете, предзнаменования раздавались людям случайно, и далеко не все "фейгуры" скоропостижно умирали. Неминуемую кончину можно было отвести магическим способом, а можно было просто постараться не ввязываться в опасные дела.

Я, например, могу представить себе такой диалог:
- Хокон, поедешь с нами громить ирландские монастыри и девок портить?
- Не могу, Турстайн, я вчера видел голубой свет.
- Голубой свет? Тот самый, который...?
(Хокон кивает)
- Понятно, ты фейгур. Ну ладно, до следующего раза. Тебе привезти чего-нибудь?
- Не знаю. Привези, что ли, рабёнка.
- Какого ребёнка?
- Да нет, не ребенка, рабёнка! Ну, раба маленького. Жена требует, говорит, что в хозяйстве очень нужен.
- Так и запишем. У тебя ножика не найдется, записать? А вот же он. (берет доску и выскребывает ножом руны). Покеда, Хокон!

(Турстайн и Лейф переплывают Северное море)

- Турстайн, скажи, а что это Хокон с нами не поехал?
- Да он фейгур.
- Что правда совсем фейгур?
- Ну да, Одином клянусь. Такой фейгур, что.. ну никак! Понимаешь?
- А... ну понятно. Хотя не знаю, никогда не был фейгур.

-------------------------------

С тех пор прошло много времени, норвежцы перестали грабить ирландские монастыри и портить. Из их языка исчезли многие падежи и окончания, вроде "ур" в слове "фейгур". Средняя продолжительность жизни увеличилась, и люди стали относиться к поиску предзнаменований скоропостижной гибели менее фанатично.

Но слово "feig" осталось.

Правда означает оно уже не "обреченный на скорую смерть", а трусливый.

Вот такая история о трусости в норвежском языке.

@темы: есть идея!, Лингвистическое

Comments

[Эльвен]

отличная история, мне понравилась

[Дейдре]

Прелесть какая! Более чем уверена, что так оно и было. Особенно с распространением мнительных людей, ну вроде - да он все фейгур и фейгур, от тени шарахается, в каждом чихе знак видит! Фейгур ему, ишь! А мы - рабёнков вези.

[Энтропия]

Эльвен, спасибо!
Дейдре, вот! мнительность! никак не могла вспомнить нужное слово
да, однозначно. люди стали пользоваться этим как отмазкой
этим постом я отметила свое вступление в стройные ряды народно-этимологов. ну и пофигЪ

[Дейдре]

Энтропия, а почему бы нет? Народная этимология - одно из лучших развлечений для людей гуманитарного склада!

[Энтропия]

Дейдре, ага
то что слово feig происходит от feigur - это факт.
но история про Хокона - это уже из головы.

[Дейдре]

Энтропия, я так и поняла) Кстати, подумалось, что это уже не народная этимология получается. Народная - это если бы ты и происхождение выдумала. А это что-то вроде баек из истории слов.

[Энтропия]

Дейдре, хехе в следующий раз что-нить позаковыристей придумаю. и сошлюсь на 1 апреля.

[Дейдре]

[Эльвен]

не надо ссылаться на 1 апреля, до следующего еще целый год ждать! аффтар пеши есчо, короче ))

[anhelmoders]

а потом мне это приснилось!

[Энтропия]

anhelmoders, серьезно!?
тебе приснился сон про викингов, отправляющихся в путешествие? или что-то другое?

[anhelmoders]

про викингов. и какие-то закадровые беседы о *фейгур*!

[Энтропия]

anhelmoders, класс! я всегда мечтала влиять на умы людей

[Фай Леарджини]

Обожаю такие этимологические истории. Спасибо! Правда, теперь меня мучает любопытство: сбылось ли для Хокона предсказание?)

[Энтропия]

Фай Лигаментиа, спасибо ) Про Хокона ничего не скажу. история на этом обрывается

[your Jeff.]

А разве древние викинги не стрeмились умереть в бою и попасть к богам? Они же не боялись смерти. Или это совсем древние?

[Энтропия]

your Jeff., конечно, умереть в бою они хотели. поэтому бросались в бой при первой возможности. но предсказание ничего не говорит о причине смерти, и это, возможно, вызывало опасение. думаю, что нашему Хокону не очень бы хотелось умереть от подцепленной в пути болезни или вывалиться за борт лодки. поэтому лучше было не предпринимать ничего опасного.

[Diary best]

Можно процитировать?

[Энтропия]

Diary best, да

[Diary best]

Ваш пост добавлен в  Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.

[.Shamsi.]

Ой. Это ж как гейсы у кельтов, только там у них были у каждого свои. Запреты, которые нельзя нарушить, не то умрешь. А у норвежцев, выходит, были универсальные предзнаменования?

[Энтропия]

.Shamsi., да, гейсы - это очень круто!
а насчет норвежцев - это скорее была система суеверий и гаданий, которая относилась ко всем в равной степени. как-то так.