I did it Nor way

01:30 

Надеюсь, что горепереводчикам выделено особое место в аду

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
21.03.2014 в 15:35
Пишет pandor-@:

Согласилась сегодня помочь коллеге с корректурой, уже сто раз пожалела об этом.
Как вообще это корректировать, это нужно брать исходник и с нуля все переводить.
Можно, конечно, настучать начальству, но переводчик-то не в моем ведении, он к другой девочке прикреплен.
Хорошо хоть многое можно угадать. Например, фразу "дочка маме ватник" я понять могу. Но вот этот пассаж просто даааааааа.


URL записи

Когда девочка родилась, она громко закричала, и ее отец подумал, что родился мальчик. На самом деле, младенец просто решил не дожидаться господнего указа и сам тихонько вывалился из люльки, которую нес аист. А пока летел с небес на землю, он умудрился потерять пипку. Вот поэтому и родилась девочка с сердцем мальчишки.

@темы: работа, праведный гневЪ, куски, жесть - как она есть, Лингвистическое

URL
Комментарии
2014-03-24 в 01:48 

your Jeff.
You're a bedtime story, the one that keeps the curtains closed
:alles: теперь последней фразой буду характиризовать людей, которым нельзя заниматься языками никогда.

2014-03-24 в 02:01 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
your Jeff., да, просто называйте их "небольшими хуями"

URL
2014-03-24 в 07:38 

соевая человечина
псевдочеловеческий полуфабрикат
КАК? Как можно перевести текст, настолько исказив даже не слог, а содержание текста?

2014-03-24 в 08:52 

anhelmoders
Все (не)совпадения (не)случайны
:D
больше трэша утром в понедельник
что говоришь? Гугл-переводчик прикреплён к другой девочке? ;)

2014-03-24 в 09:39 

Katenok001
Да, это с какого языка? Хотелось бы взглянуть на сырой вариант гугл-переводчика:) он точно был бы чудеснее

2014-03-24 в 10:22 

0_о как такое вообще возможно...

2014-03-24 в 13:12 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
.Василиса, не знаю. китайский, мать его :)
anhelmoders, кстати, если что, это не я, это Пандора пишет :)
Katenok001, китайский, оригинала у меня нет, спрашивайте о аффтара
doctor_martin, хз!:wine:

URL
2014-03-24 в 13:42 

Watch_the_Sunset
Ы, это просто эпичный ужас! Валерианы мне! :-)

2014-03-24 в 13:43 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Watch_the_Sunset, думаю, одной валерианой не обойдесси!

URL
2014-03-24 в 15:03 

anhelmoders
Все (не)совпадения (не)случайны
Энтропия ненавязчиво в который раз обращает внимание на мою невнимательность ^^'

2014-03-24 в 19:29 

Ingunn
It's only forever - not long at all...
О, боги... :apstenu:

2014-03-24 в 23:40 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
anhelmoders, да? где? кто? :nope:
опять я что-то пропустила.
Ingunn, гыы!

URL
2014-04-16 в 13:13 

Himmelblau
Mind shall not falter nor mood waver
о мрачный ужас! для горепереводчегов нужен отдельный круг ада, да.

2014-04-17 в 21:14 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная