I did it Nor way

21:58 

очень сложная среда

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В норвежском языке полным-полно сложных слов. Сложных не в том смысле, что их невозможно ни произнести, ни написать, ни запомнить, а в том смысле, что состоят они из двух или более корней.

Поэтому начиная с этой среды я буду постить самые интересные сложные норвежские слова в этой записи, расщеплять их на составляющие, а старые убирать под кат. Вот такой лингвистический ликбез.

Котэ одобряет:



SKJEDEKRANS (сущ.) щЕдекранс
Простая арифметика: влагалище+венок=девственная плева
Лингвистический обоснуй: В кои-то веки в моей рубрике свежачок! Это слово было внесено в норвежский лексикон в октябре, то есть совсем недавно взамен устаревшему и неточному термину "девственная плева" (или jomfruhinne по-норвежски). Дело в том, что слово "плева" или "пленка" создает впечатление о том, что эта складка полностью закрывает отверстие, что было бы весьма неудобно, например, при месячных. Кроме того, этот термин сформировался в то время, когда считалось, что по сохранности этой складки можно было определить, был ли у женщины секс. Сейчас большинство врачей и ученых склоняется к мысли, что определить девственность по состоянию плевы практически невозможно. У некоторых женщина она может порваться от физических упражнений. И наоборот - у некоторых женщина она сохраняется после первого полового акта. К сожалению, приходится признать, что само понятие девственности обросло таким обилием зловонных патриархальных мифов и стереотипов, что было бы здорово избавиться от него полностью. Поэтому я рада, что норвежцы решили дать девственной плеве новое, более соответствующее название - влагалищный венок. Кроме того, Рождество уже маячит на горизонте, так что еще один венок точно не помешает. %)

больше треша, больше слов!


Теперь меня можно угостить чашечкой кофе!
запись создана: 21.11.2013 в 00:58

@темы: Лингвистическое, норвег и я

URL
Комментарии
2014-02-06 в 19:02 

.Shamsi.
I will
Как я поржала над свиным мехом!! Это как паразитарное "шерсть на носу" у Стругацких))

2014-02-06 в 19:09 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
.Shamsi., хахахаха!! шерсть на носуууу! в моем организме обнаружилась острая нехватка Стругацких. за прошлый месйч я прочла и про шерсть на носу, и про межгалактических зомби. сейчас думаю, что бы еще из их тварррьчества почитать!

спасибо за такую ассоциацию. сижу, ухмыляюсь :)

URL
2014-02-06 в 19:35 

Ленечка
настоящий пацан знает много асан
свинячий мех :gigi: :gigi: :gigi: это нечто! почему-то провела такую аналогию: свинячий мех = ничего (потому что меха там нет) = ничтожество. ещё напомнило про "рыбий мех" в русском, хотя к ругательствам он, конечно, отношения не имеет :)

2014-02-06 в 21:51 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Cantilena, почему-то провела такую аналогию: свинячий мех = ничего (потому что меха там нет) = ничтожество.
нет-нет, это не ничтожество, в смысле, пустое место, лузер, человек, с кем не стоит считаться
свинячий мех - это негодяй, подлец, пройдоха. в общем, это злодей и нечестная редиска

может быть, ассцоиация такая, что это человек, пытающийся впарить тебе свинячью шкуру? не знаю

рыбий мех - это круто :) а у меня была шуба из "шкуры чебурашки" :) маша и все ее медведи

URL
2014-02-06 в 22:15 

.Shamsi.
I will
Энтропия, ты это читала?!!! ты читала этот адище, шерсть на носу?! иди сюда, шерсть на носу, я тебя расцелую!!

2014-02-06 в 22:41 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
.Shamsi., это же очень классно.. там же.. ллееееееееес!!
я до сих пор прийти в себя не могу, там такой клёвый лес. и так много любимого мне кафкианского абсурда!
ооо.. верните обратно то время, когда я читала этооооо.... :wine:
там такоооой лес...

URL
2014-02-06 в 23:36 

.Shamsi.
I will
Энтропия, о да. И эта девчонка... Нава?))

2014-02-07 в 01:37 

Ленечка
настоящий пацан знает много асан
Энтропия, дада, я поняла про подлеца и негодяя ) просто возникла такая ассоциация.

сколько мы уже разных видов меха обнаружили )) красота!

2014-02-07 в 03:03 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
.Shamsi., девочка тоже ничего, но мне больше Перец понравился. он такой фанат леса, я сразу подумала про Гейра и его недостаток леса в организме :)
Cantilena, а, ну тогда хорошо :)
да, мех он разный бывает

URL
2014-02-12 в 13:00 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
Спасибо :buddy: как филолог ловлю много кайфа от исследования ))

2014-02-12 в 13:16 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Nikolaos, спасииииибо!

URL
2014-02-12 в 13:18 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
Энтропия, про матмур особенно понравилось :-D:-D

2014-02-12 в 13:19 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Nikolaos, мурмурмур :))) мне приятно, что меня читают товарищи по несчастью!

URL
2014-02-12 в 13:25 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
По счастью :mcat: )))

2014-02-19 в 11:45 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
KATTEVASK

Это у нас типа "так, обмылся" :D

2014-02-19 в 13:19 

Нил Эфферсон
Who's that writin'? - John the Revelator wrote the book of the seven seals.
KATTEVASK
наверное, тут имелось в виду, что помылся с помощью не мочалки, а кошки. понятно, что живая кошка так просто не дастся в руки любителя душа, вот и получается поверхностно.:lol:

2014-02-24 в 13:05 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Nikolaos, точно! обмылся! ну или... подмылся.гы
Пху, хахахааааааа! ее еще поймать надо!

URL
2014-02-24 в 13:17 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
Энтропия, как говорил один кот, "надо меньше пачкаться" :-D

2014-02-24 в 13:19 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Nikolaos, да, коты порой очень мудрые вещи говорят. плохо, что я не владею их языком. вы не подскажете хорошие курсы? :glass:

URL
2014-02-24 в 13:31 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
Энтропия, только общение с носителем и языковая среда :-D

2014-02-24 в 13:38 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Nikolaos, гыыыыы! хочукота!

URL
2014-02-24 в 13:41 

Nikolaos
Just because something is a metaphor doesn't mean it can't be real. ©
Энтропия, без кота жизнь не та (с) :cat:

2014-02-24 в 13:45 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
URL
2014-02-27 в 13:07 

Neanthe
Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Якое гадкое леворукое слово :lol:

2014-02-27 в 18:33 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Neanthe, дай угадать: ты левша? :glass:

URL
2014-02-27 в 21:21 

Neanthe
Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
2014-03-05 в 16:52 

Christiania
Mondscheintarif
Меня до сих пор этот kjøttdeig смущает, казалось бы уже пора привыкнуть, а нет. А вот kjøttkaker, kjøttboller совсем не напрягает.

2014-03-05 в 17:52 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
URL
2014-03-05 в 18:07 

Ленечка
настоящий пацан знает много асан
Энтропия, я как раз недавно думала про это слово!! ) и сравнивала с русским фаршем. интересно, что у норвежцев это тесто (цель — что-то слепить), в русском — фарш (цель — что-то нафаршировать). но когда я говорю "фарш", я даже не задумываюсь о фаршировании! а представляю рубленое мясо для котлет )) забавно это всё.

2014-03-05 в 18:30 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Cantilena, я тоже. не могу даже припомнить последний раз, когда я использовала фарш по назначению. :wine:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная