Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

00:02 

очень сложная среда

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В норвежском языке полным-полно сложных слов. Сложных не в том смысле, что их невозможно ни произнести, ни написать, ни запомнить, а в том смысле, что состоят они из двух или более корней.

Поэтому начиная с этой среды я буду постить самые интересные сложные норвежские слова в этой записи, расщеплять их на составляющие, а старые убирать под кат. Вот такой лингвистический ликбез.

Котэ одобряет:




UTEPILS (сущ.) üтепильс
Простая арифметика: снаружи+пиво=феноменальное событие, когда погода позовляет потреблять алкоголь за столиком на улице
Лингвистический обоснуй: Пришло лето! Появилось солнце! И температура доползла-таки до 20 градусов. Что делает среднестатистический житель Осло? Конечно, открывает сезон ютепильса! Для этого нужно зайти в любимый ресторан (или бар), заказать пиво (или сидр) и сесть не внутри, как обычно, а занять столик на улице. Даже если погода немножко ветренная, и ресторан находится немного в тени. Какая разница, если можно полчасика побыть на вершине блаженства и отметить долгожданный приход тепла в компании хороших друзей? :)


больше треша, больше слов!


Теперь меня можно угостить чашечкой кофе!
запись создана: 21.11.2013 в 00:58

@темы: Лингвистическое, норвег и я

URL
Комментарии
2014-06-11 в 22:09 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
прямо как в древних сагах... ясень бури мечей... пердеж пальца ноги...
умеют же!

2014-06-11 в 22:29 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эльвен, ахха, почти что кеннинг!:glass:

URL
2014-06-11 в 23:25 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
еще вот вспомнилось эпичное

2014-06-11 в 23:28 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эльвен, хахахаха!! а это вообще откуда и как?? и почему??? хахаха

URL
2014-06-12 в 00:25 

Neanthe
Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Энтропия, а может это просто дети в садике придумали так называть босоногих, и работники тоже заразились от них
Всякое может быть, однако про какашки взрослые не говорят, а ведь какашки для детей святое и ничем не хуже "пердежа пальца ноги" :D

2014-06-12 в 00:32 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
Энтропия, это скриншот из фильма "Фантастическая четверка" )))
ознакомься вот с самым известным... туча фзнамзнон! sabonline.ru/2012/05/27/golovka-palca-nogi-ili-...

2014-06-12 в 00:41 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Neanthe, тайна покрытая мраком :)
Эльвен, кусоооокк! где-то я некоторые уже видела, но про головку пальца никак не пойму откуда она взялась. ну, например с "сиропом мозоли" все ясно, а откуда "головка пальца ноги"....

URL
2014-06-12 в 11:31 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
Энтропия, есть версия, что создатели фильма хотели назвать корабль Toehead, а переводчик типа промта выдал им это...

2014-06-12 в 13:48 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эльвен, а что есть toehead? :nope:

URL
2014-06-15 в 23:09 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эльвен, и все равно странно! :nope:

URL
2014-07-23 в 18:38 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
норвежцы придумали этому звучное название: бриллещилле!
и не зря! именно в норге, после певого дня хождения по горам, на Прекестулен т.е., я заработала это самое)

2014-07-23 в 18:41 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Mortiana, хаха! и зимой оно тоже бывает, кстати, в горах.

URL
2014-07-24 в 10:42 

Himmelblau
Mind shall not falter nor mood waver
Очень понравилось слово бриллещилле)))

2014-07-30 в 19:44 

yuri-senpai
Бойтесь гнева терпеливых!
(и гугл-переводчик вам в помощь)

Не, я отлично умею адаптировать гугловский текст, но доставляет же!
>Форма кусок теста в рулон и крутить его вокруг палки. Выпекать хлеб над углями, пока не будет приготовлен через и отпустите палец. Не забудьте медленно поверните на палку во время выпечки хлеба!
>Вы можете вертеть тесто вокруг хот-дог на вертеле и сделать "колбаса в slåbrokk", заполнить палки хлеба с джемом
>Лучшие Impaled создать ветку свежего дерева. Уиттл кора в верхней части, где еда будет сидеть.
:five:

2014-07-30 в 19:52 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
а мы просто хлебушек на палку накалывали... )
кстати, примерно так делают трдельник/кюртешкалач. наматывают на железный прут тесто и вешают в печку. потом с прута снимают, получается такая вот спиралька с дыркой. очччченно вкусно )

2014-07-30 в 20:04 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
yuri-senpai, хахаа. сидяшая еда! а если не хочет сидеть - посадим! по какой статье? а по такой статье!

прикольно, кстати, оказывается сосиска в тесте - это "сосиска в халате" (slåbrokk). чего только не узнаешь
на самом деле, я советовала ингредиенты перевести с помощью гугла. техникак приготовления очень простая

Эльвен, ага, но готовый хлеб поджаривать - это не торт. это тост! :) другое дело из сырого теста хлеб сделать! это вам не хухры-мухры :)

никогда не слышала про трдельники и тем более кюртешкалач. я, честно говоря, думала, что ты кота на клавиатуру пустила :glass: гыгы

URL
2014-07-30 в 20:12 

yuri-senpai
Бойтесь гнева терпеливых!
Энтропия, да и ингредиенты, если подумать хорошенько, тоже можно понять. Как ни странно, до меня не допёрло только с водой, остальные понятны интуитивно. Ну а вода логически подходит)

2014-07-30 в 20:46 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
Энтропия, бугага )) это прекрасное изобретение! трдельник - чешское название, кюртешкалач - венгерское. выглядит это вот так:

вариантов обсыпки уйма. и это реально оооочень вкусно, когда только с огня

2014-07-30 в 21:03 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
yuri-senpai, хехе :)
Эльвен, ооо! хочууууу!

URL
2014-07-30 в 21:32 

Эльвен
...inner fear - your worst enemy... (c) Sepultura
Энтропия, на самом деле, я тут подумала, на вкус плюшка плюшкой! просто вроде как необычно и с пылу с жару, кажется вкуснее ))

2014-08-07 в 07:15 

.Shamsi.
I will
Ого! А я-то всегда думала, что это место зовут только Майоркой, а тут оказывается, что и Мальорку даже Вики использует о_0 говорят чаще "Майорка", это да.

2014-08-08 в 00:26 

Daschalein
Пока дышу - надеюсь!
.Shamsi., Немцы её обычно так зовут, которые её с немецким прононсом произносят, поэтому я прямо даже вначале глазам своим не поверила.

2014-08-11 в 16:11 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
.Shamsi., ага, я написала. усомнилась. проверила. не, вроде правильно. так что твоему гнусному граммарнаци придется медленно растворятся в собственной желчи :tdo: гыгы
Daschalein, ага, бывает. мне почему-то с "л" привычнее!

а почем у комменты так задержались в пути... я только сегодня увидела оповещение

URL
2014-09-10 в 13:35 

Christiania
Mondscheintarif
О, какое актуальное слово:) Пару дней назад его узнала, когда этих самых каменных насобирала и искала их в нете, чтобы своим показать и доказать, что это едят и оно вкусно.

2014-09-10 в 13:43 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Christiania, корзинка вышла очень тяжелой, да? они ведь каменные! :glass:

и как остальные, поверили? попробовали?

URL
2014-09-10 в 13:58 

Christiania
Mondscheintarif
Энтропия, таааа.... 4 гриба только нашла. Ну я их не искала, в принципе, они вдоль тропинки росли.
Не только поверили и сьели, а ещё спросили, когда я за следующей партией пойду)

2014-09-10 в 16:08 

_Дарь_
Тепло.
Слово прям на злобу дня! Но лисички все равно рулят <3 Кстати, а они в Норвегии есть? :3

2014-09-10 в 22:30 

Djillian
Snakker du norsk?

Хлеб на костре мы первый раз с немкой жарили. Она сказала, что в Германии так очень могие делают =) потом кто-то рассказывал, что у французов тоже принято.

2014-09-11 в 00:41 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Christiania, да, в этом году их жууутко много. и растут вдоль дороги как сорняки
_Дарь_, лисички - любимые грибы норвежцев! но в этом году их почему-то мало. зато много остальных
Djillian, аа.. круто, знать не только норвежцы. но это слово я почерпнула из норвежского, так что пусть будет

да. я говорю по-норвежски! ты тоже? :wine:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная