I did it Nor way

00:02 

очень сложная среда

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В норвежском языке полным-полно сложных слов. Сложных не в том смысле, что их невозможно ни произнести, ни написать, ни запомнить, а в том смысле, что состоят они из двух или более корней.

Поэтому начиная с этой среды я буду постить самые интересные сложные норвежские слова в этой записи, расщеплять их на составляющие, а старые убирать под кат. Вот такой лингвистический ликбез.

Котэ одобряет:




UTEPILS (сущ.) üтепильс
Простая арифметика: снаружи+пиво=феноменальное событие, когда погода позовляет потреблять алкоголь за столиком на улице
Лингвистический обоснуй: Пришло лето! Появилось солнце! И температура доползла-таки до 20 градусов. Что делает среднестатистический житель Осло? Конечно, открывает сезон ютепильса! Для этого нужно зайти в любимый ресторан (или бар), заказать пиво (или сидр) и сесть не внутри, как обычно, а занять столик на улице. Даже если погода немножко ветренная, и ресторан находится немного в тени. Какая разница, если можно полчасика побыть на вершине блаженства и отметить долгожданный приход тепла в компании хороших друзей? :)


больше треша, больше слов!


Теперь меня можно угостить чашечкой кофе!
запись создана: 21.11.2013 в 00:58

@темы: Лингвистическое, норвег и я

URL
Комментарии
2013-11-21 в 05:26 

соевая человечина
псевдочеловеческий полуфабрикат
Классная идея, буду читать.

2013-11-21 в 06:42 

~Ang~
time to feed the monster - i don't need another friend
Вааа, идея отличная!! *___* спасибо, буду следить за реализацией и держать под рукой блокнот))

2013-11-21 в 09:53 

ramonok
Не оглядывайся, когда счастье держит тебя за руку.
Буду следить за новостями))Это ваш прекрасный кот?:inlove:

2013-11-21 в 10:26 

Alice Alone
Но все же смотри - я летаю.
Отлично) Заодно и мы лингвистические навыки прокачаем. Бо сравнивать-то интересно)

2013-11-21 в 11:37 

Schroeder
Всё будет horror show
Такое слово, прямо скажем, внушаемое! Прям "Фросморн жаждет крови"))

2013-11-21 в 12:56 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Человечинка, спасибо, на здоровье!
~Angua~, блокнот необязательно. старые слова будут в той же записи
Alice Alone, угу!
Schroeder, да, внушает. это же звери, домашние, но хищные :)
ramonok, эээх! если бы! кота у меня нет, но если был бы, то был бы такой: рыжий и интеллигентный

URL
2013-11-21 в 20:46 

anhelmoders
Все (не)совпадения (не)случайны
в этом они схожи с немецким. =)
мои любимые: konfimasjonforberedelse og oppholdstillatelse og husholdningsavfall XD
ну, как любимые. в том плане, что для русского человека, особенно - не имеющего никакого представления о норвежских морфемах, такие вещи выглядят дико =)

2013-11-22 в 00:06 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
anhelmoders, в этом они схожи с немецким. =)
угу :)

отличные слова :)

URL
2013-11-22 в 09:36 

Schroeder
Всё будет horror show
В тему х)) А на нас ещё будут наезжать, что у нас вместе простенького слова "hello" эпичное "здравствуйте")))

2013-11-22 в 13:58 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Schroeder, хаха! жесткое видео, спасибо, что поделилась :)

URL
2013-11-24 в 03:16 

Большинство людей живут в Китае
Отлично, с нетерпением жду продолжения. Кстати, на курсах норвежского нам сказали, что самое длинное норвежское слово -председатель верховного суда - høyesterettsjustitiarius .

2013-11-25 в 02:26 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Большинство людей живут в Китае, они тебя обманули. в норвжеском языке можно создавать слова неограниченной длины, хотя, конечно, использование у них будет ограниченное. советую посмотреть видео, ссылку на которое запостил предыдущий оратор. там, правда, про немецкий, но принцип такой же

URL
2013-11-25 в 02:54 

Большинство людей живут в Китае
Ну вот просто так и создать слово которое захочется не получиться, потому что все же нельзя. Можно только запомнить уже имеющиеся сложносоставные слова, которых очень много. Есть правила по которым слова соединяются между собой. Но вот так чтобы самим выдумывать еще не существующее не будет одобрено цензором на экзамене норвежского.

2013-11-25 в 14:10 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Большинство людей живут в Китае, ну, что я могу тебе сказать?.. наверное, ты еще не достигла надлежащего уровня дзен... :eyebrow:

URL
2013-11-25 в 16:42 

Большинство людей живут в Китае
мне не очень нравится эта твоя грубая манера в ответах.

2013-11-25 в 17:56 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Большинство людей живут в Китае, я просто констатирую факт. ты проучила язык не достаточно долго, чтобы делать подобные заявления. потенциал любого языка образовывать новые слова - практически неограничен. некоторые из новообразований, конечно, окажутся неспособными к жизни, но очень многие будут применимы.

именно поэтому гонка за "самым длинным сложным словом в норвежском языке" не имеет смысла. новые сложные слова рождаются там, где их никто не ждет, например, в противовес твоему høyesterettsjustitiarius . (24 буквы) я могу привести "kundetilfredshetsundersøkelse" (28 букв). слово, с которым я имела самое непосредственное отношение, ибо сбором "исследований, направленных на то, чтобы узнать степень довольности клиентов сервисом" я занималась несколько лет. А если уж совсем точно, то это было NSB-kundetilfredshetsundersøkelse (то есть 31 буква)

как видишь, границ нет.

но это, как я уже сказала, дзен. больше дзена и в более смешной форме, повторюсь, в этом видео: www.youtube.com/watch?v=YcMT395UvWI

URL
2013-11-25 в 18:32 

Большинство людей живут в Китае
Я подошла к другому преподавателю с твоим ответом, он сказал, что ты не права. Жаль, что их уровень ниже твоего. Зря пишут что курсы академического уровня.

2013-11-25 в 18:42 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Большинство людей живут в Китае, я так поняла, что у нас проблема "испорченного телефона". скажи мне, солнце, что ты сказала своему предподавателю и что этот преподаватель ответил тебе? только дословно, без интерпретаций

(извини, но мне кажется, ты злишься не на меня, а на свою маму и на свою жизненную ситуацию)

URL
2013-11-27 в 14:57 

Нил Эфферсон
Who's that writin'? - John the Revelator wrote the book of the seven seals.
Правильно, на крышевом стуле.
блестяще :lol::lol::lol::lol::lol::five:

2013-11-27 в 19:40 

соевая человечина
псевдочеловеческий полуфабрикат
Я не знаток норвежского, но подозреваю, что звучит он по-своему. Предлагаю писать кириллицей как слова произносятся)

2013-11-27 в 23:14 

joozhiiik..
TAKSTOL (cущ.) (tak+stol) .... КРЫША+СТУЛ
Хм.. на загадочном языке загадочных норвежских людей СТОЛ это то, что для простых русских людей СТУЛ ?)))
однако .. затейники )))

2013-11-28 в 00:58 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Доктор олологии, о! спасибо за идею!
joozhiiik.., да. произносится он как "стул", а пишется через "о" :) загадка

URL
2013-11-28 в 05:58 

соевая человечина
псевдочеловеческий полуфабрикат
2014-01-15 в 15:51 

september morning
Классная идея, буду следить! От норвержского далека, по крайней мере, пока, но все равно интересно =)

2014-01-15 в 15:54 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Invidia GeForce, спасибо за комментарий, конечно, следите. языки - это всегда интересно

URL
2014-01-23 в 16:27 

леттипяя
не тебя ли гонят псы мои, шаман?
я в начале изучения языка была уверена, что черепаха по-шведски sjöpadda - морская жаба, на слух мне так казалось)) но увы, оказалось, что она sköldpadda)))

2014-01-23 в 16:37 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
леттипяя, хехе :)))) бывает! главное, что ты это запомнила. такие ассоциации очень полезны в изучении языка, неважно, соответствуют они реальном положению вещей или нет :wine: :wine:

URL
2014-01-23 в 18:04 

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
А мне, кстати, всегда казалось это очень логичным))) (про жабу со щитом! или на щите :))
А как по-норвежски будет гриб? :) потому что по-нидерландски он paddenstoel - стул для жабы :))

2014-01-23 в 18:10 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Хитринг, paddenstoel - стул для жабы
круто! по-норв. просто sopp. без ассоциаций...

URL
2014-01-23 в 23:32 

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
Энтропия, эээх, жалко)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная