Work in progress 5

[Энтропия]

И опять отрывок из "Первооткрывателя", самый ботанский из всех ранее опубликованных, благодаря наличию в нём высококультурных исторических персоналий, т.е. Ибсена, норвежского драматурга (который успел наложить отпечаток на, в том числе, скромную Рашу), а также дореволюционной орфографии. Если среди моих читателей есть эксперты по части последнего, со смирением приму поправки Только не говорите, что ять - это зло. Я же обижусь, ять.


Юнас Вергеланн долгое время прикидывал, не закрутить ли ему свою программу об Ибсене вокруг прибытия драматурга в Италию, ведь сам Ибсен так часто подчеркивал, что «южныя красоты» стали для него настоящим откровением; поездка через Альпы, «изъ тумановъ въ тоннель, ведущий къ солнечному свѣту»; кто-то отдёрнул тёмный занавес, и Ибсен внезапно оказался посреди поразительно яркого сияния. Юнас уже видел перед собой пейзажи, впечатляющий монтаж, играющий на контрасте сцен, искушение было велико, но он отбросил эту идею.

Ведь самое важное событие в жизни Ибсена происходит год спустя, одним летним днём в 1865 году. Он и его жена проживают в Альбанских горах, в городе Аричча, расположенном в нескольких десятках километров от столицы. Ибсен работает над пьесой «Бранд», но работа зашла в тупик. И вот за один короткий визит в Рим к нему приходит долгожданное освобождение от бремени. Это событие Ибсен описывает в своём письме к поэту Бьёрнстьерне Бьёрнсону: «И вотъ однажды зашёлъ я въ Соборъ св. Петра (...) и тамъ въ одночасьѣ меня осенило: передо мной въ яснѣйшей и сильнѣйшей форме предъстало то, что́ мнѣ требовалось сказать». Что же скрывалось за этой туманной формулировкой? Что именно Генрих Ибсен открыл для себя в Соборе Святого Петра? Вернувшись в Ариччу он переписал «Бранда» от начала до конца, можно сказать, в творческом припадке. Он превратил монолог в диалог. Ибсен превратил эпическую поэму в драму, собрав целый урожай лестных отзывов в родной Скандинавии. Затем вышел шедевральный «Пер Гюнт»; а потом, практически в одиночку, Ибсен сколотил то, что мы называем современным театром. Но и этого было мало: Ибсен нанёс отпечаток на мышлении всего своего времени, привнёс в него изменения. В тот летний день в Соборе Святого Петра случилось нечто, благодаря чему Норвегию попала на карту мировой литературы.


_________________________________________________________
немного о биографии Ибсена
Пер Гюнт и краткое содержание
"Бранд", краткое содержание и о "Бранде"

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

Comments

[Нил Эфферсон]

интересно! *_________*

[Энтропия]

Пху, ты прям бездонный источник позитивных комментариев! спасибо!
*разрешаю тебе сказать что-то критическое*

кстати, я всё ещё жду книжку... надеюсь, дойдёт, родимая..

[Нил Эфферсон]

да не за что))
а я не могу критику, не вижу, что тут критиковать))

а книжку щяс покажу! *роется в поисках чека с почты* щя-щя, ее вроде можно проследить, где она... А! В Пулково уже!
на умыл скину.

[Энтропия]

Пху, о как круто! техника будущего я в восторге!

[Нил Эфферсон]

Энтропия в энной степени,