Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
22:12 

получен ответ на вопрос: "что говорит лиса"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
15.11.2013 в 18:47
Пишет Юля без юбки:

05.12.2012 в 11:14
Пишет AlisaCat:

Как сообщает местное издание Verdens Gang, 16-летний норвежец решил опробовать на своем iPhone приложение, имитирующее звуки живой природы. По утверждению разработчиков, животные принимают эти звуки за настоящие.

Подросток убедился, что это действительно так, однако лишился своего iPhone. Он включил имитацию крика кролика и положил смартфон на землю, пока его друг снимал видео. На звук пришла лиса, которая схватила гаджет и убежала с ним.

Подростки тут же позвонили на iPhone, и животное приняло вызов. В динамике они услышали лишь шуршание и потрескивание. Затем они отправили на украденный телефон смс-сообщения, и получили от лисы ответ, состоящий из случайно набранных символов.

URL записи

URL записи

оригинал статьи с видео

в самом низу фотографии - то, что сказала лиса. без купюр

@темы: куски, норвег и я

15:59 

Победа!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
... а между тем, Магнус Карлсен вчера одержал первую победу в чемпионате мира по шахматам. Четыре ничьи и одна норвежская победа.


На пятом часу (!) игры, Карлсен спровоцировал ошибку противника и использовал эту ошибку по полной. Ананд защищался как мог, но исход схватки был предрешен.

@темы: коротко, норвег и я, события

14:20 

Карлсен, который не живет на крыше

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В Норвегии есть только три главных вида спорта: лыжи, лыжи и еще раз лыжи. Однако в последние несколько недель норвежские масс-медия переключили свое внимание с подготовок к олимпиаде в Сочи на вид спорта, который совершенно нетипичен для Норвегии, а именно на шахматы.

Дело в том, что в эти моменты двадцатидвухлетний норвежский шахматист Магнус Карлсен, бросает вызов чемпиону мира по шахматам, индийцу Виши Ананду.


Магнус заинтересовался шахматами в раннем детстве, а титул гроссмейстера заслужил в тринадцать лет (он третий самый молодой гроссмейстер за всю историю профессиональных шахмат).


В том судьбоносном для него 2004 году он одержал победу над самим Карповым, бывшим чемпионом мира, а также добился ничьи (пата) в схватке с Каспаровым, который на тот момент находился на вершине шахматных рейтингов (Эло). При этом в матче с Каспаровым он позволил себе бродить вдоль рядов с игроками со скучающей физиономией. Тринадцатилетний мальчик! По заявлениям экспертов у него были большие шансы в той партии. Сам Магнус говорит, что пошел прогуляться, потому что волновался, упустит ли соперник важный ход или нет. Каспаров не упустил.


А потом, в феврале 2012 он побил рекорд Каспарова по рейтингу, став обладателем самого высокого рейтинга за всю историю шахматного спорта. К слову сказать, Каспаров удерживал этот рейтинг целых 13 лет.


Кроме шахмат, Магнус активно занимается спортом более... физической направленности. На первый взгляд кажется, что физическая подготовка не имеет к шахматам никакого отношения. Однако на самом деле умственные способности напрямую зависят от доступа кислорода в мозг, а хорошая физическая форма стимулирует кровоснабжение. Именно поэтому Магнус подтянут, поджар и полон сил.


На почве его знаменитости и спортивной формы, он даже стал моделью для фирмы G-STAR RAW. И заработал сомнительный титул "самого сексуального мужчины в 2013 году" от журнала Cosmopolitan.



А вот Time включила его в список "ста людей 2013 года", где он стал единственным норвежцем.

Теперь чтобы выиграть титул чемпиона мира FIDE, Карлсену надо обыграть действующего чемпиона, Виши Ананда. Титул чемпиона присуждается по результату двенадцати партий.


Парадоксально, но факт: став самым рейтинговым шахматистом мира, Карлсен не является чемпионом, а только получает право участвовать в кандидатских матчах, а затем, выиграв их, бросить Ананду вызов. Шахматисты мирятся с этой двойственностью в мире шахмат как с традицией, однако некоторые эксперты указывают на то, что шахматному спорту пора бы уже прийти к консенсусу и ввести более точный способ выявления чемпиона. Возможно, именно этот чемпионат, в котором встретились номер один (Карлсен) и номер восемь (Виши) по рейтингу Эло, станет революционным. Ведь Магнус в свое время отказался от участия в матче претендентов, раскритиковав Международную шахматную федерацию ФИДЕ. Так что реформаторские идеи у него имеются.

Но сперва ему надо выиграть.

Чемпионат проходит на родине действующего чемпиона, в Индии, что неоднократно становилось почвой для критики. В конце концов, Индия - страна со специфическими климатом, культурой и кулинарией. Кроме того, играть на "своем поле" всегда легче. Видно, что Магнус не в восторге от приема.


За последние несколько дней норвежское общество выучило слово "реми" (remis - норв. пат, ничья), ибо именно это стало исходом четырех партий между Карлсеном и Анандом. Партии в прямом эфире на норвежском языке и бесплатно можно смотреть здесь. Там даже есть комментарии и советы компьютерной программы Гудини.

Следующая партия состоится в пятницу 16 ноября в 10:30 по норвежскому времени.

Магнус Калсен мог бы стать "спортсменом года" в Норвегии в этом году, однако, как доходчиво объяснил руководитель Национальной федерации спорта, Рогнлиен, шахматы в Норвегии спортом не считаются.

Вот если бы он на лыжи встал, то было бы совсем другое дело...

@темы: норвег и я, события

22:28 

о дружбе в Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В иммигрантских кругах очень принято критиковать норвежцев за их холодность и замкнутость. Вновь прибывшим действительно не так легко найти друзей среди местных, и они чаще всего оказываются со всех сторон окружены такими же одинокими иммигрантами как они сами, которые встречаются и трындят, насколько же нелегко влиться в норвежскую жизнь и насколько все вокруг них националисты и т.д. и т.п.



Одна моя подруга из Америки частенько жалуется на то, что, дескать, норвежцам свойственно поддерживать отношения с теми, с кем они провели бОльшую часть жизни: друзьями со двора, со школы, даже с детского сада! Ее главный пример - это круг общения ее парня: он переехал из Ставангера в Осло, в столице почти ни с кем новым не подружился, и регулярно ездит на малую родину, где встречается с друзьями детства, с которыми у него, по ее словам, не осталось ничего общего. "Они сидят и болтают про футбол и комиксы! С чуваком, у которого нет даже высшего образования!" - сокрушается моя подруга.

Есть, наверное, страны, где познакомиться с новыми людьми не составляет никакого труда. Но, честно говоря, я в них никогда не жила и, наверное, жить бы не хотела. Это такие страны, в которых с тобой в любой момент может заговорить человек, сидящий за соседним столиком в кафе ("О, я тоже люблю здешнее латте! Вы часто здесь бываете?) или сосед в автобусе ("Классная сумочка, а где Вы ее купили?) или любой мимокрокодил ("Давно, знаете ли, не видел женщин с такой попкой!";). При этом этот разговор может окончиться обменом телефонами, дружбой в фейсбуке и прочими радостями.

Такие страны есть! Но я в них не жила. За всю свою жизнь в Латвии я обрастала друзьями таким же способом, как норвежцы: медленно, но верно. Школа, курсы, университет... а, был ведь еще и интернет. Но кроме интернета, благодаря которому я познакомилась с личностями вне стандартных кругов общения, мои способы обрастания друзьями были такими же, как и у норвежцев. Знакомиться на улице я бы не стала. Знакомиться с друзьями друзей на вечеринке - может быть. И уж тем более не стала бы специально выискивать одиноких иммигранток, мечтающих о духовной близости с местными аборигенами!

И именно поэтому я чувствую, что не вправе винить норвежцев в холодности и зашоренности по отношению к приезжим. Они поступают именно так, как поступала и я у себя а родине. Они, так же, как и я, полагаются на проверенные временем варианты.

Или даже нет, дело ведь не только в отсутствии риска! В конце концов, человек человеку человек. Дело ведь еще в совместных воспоминаниях и впечатлениях, а также в "инвестиции", измеряемой временем. Всегда приятно вспомнить "старые добрые времена", посмеяться над тем, какими глупыми/наивными/неадекватными мы были в молодости с тем, кто знает твою предысторию и разделил с тобой немало приключений. К тому же ценность человека возрастает пропорционально тому времени, которое ты на него потратил. Расставаться с человеком, с которым ты пробыл несколько лет как-то даже обидно: ведь не может быть, что ты угробил столько времени на кого-то, кто тебя недостоин.

Но несмотря на все сложности, подружиться с норвежцами можно. И нужно.

Потому что жить в иммигрантском "пузыре" вредно для мозга.

Потому что друзья-норвежцы обязательно поспособствуют безболезненной интеграции в Норвегии и могут помочь с работой и жильем.

Потому что беседы о том, какие все норвежцы подонки, несовместимы с решением остаться в Норвегии.

Потому что, в конце концов, нет надежнее друга, чем норвежец. На знакомство с ними требуется время, но и дружба их очень долгоиграющая. Какой-нибудь испанец может дать вам свой номер телефона, а на следующий день даже не вспомнить, кто вы такой. Норвежец же, дав вам свой номер, действительно будет на связи.

Я, к сожалению, не могу похвастаться большим кругом близких друзей среди норвежцев, но периферийных друзей у меня довольно много. Как я уже говорила, для знакомства с норвежцами надо запастись терпением, а также быть пробивным человеком (коим я, увы, не являюсь). Но кое-что я усвоила, так что дарю вам три правила:

1. На вечеринки лучше всего отправляться с другом или подругой (или второй половинкой), а не в одиночестве. Наличие у Вас друга или подруги говорит о том, что Вы, скорее всего, адекватный человек, раз уж сумели привлечь к себе другого хомо сапиенса. Этот человек - это как бы ваше резюме, его наличие подтверждает: да, Вы не сумасшедший. К тому же к его обществу можно будет прибегнуть, если на вечеринке никто с Вами не заговорит. А еще ведь можно разойтись по сторонам, наобщаться с разными людьми, а потом познакомиться с новыми знакомыми друга и показать ему своих новых знакомых. Кругом сплошные профиты!

2. Познакомились с приятным вам человеком на общей тусовке? Как можно скорее тащите его к себе в фейсбук и пытайтесь сразу же поддерживать с ним контакт. А то он ведь забудет! И правильно сделает.

3. Лучше всего с новым человеком сразу же пережить что-нибудь особенное, ведь тогда у вас будет одним общим воспоминанием больше с самого начала знакомства! Это ж ведь громадный плюс. Уже на второй встрече вы сможете щегольнуть фразой "а помнишь, как мы тогда...?", которая обычно предусмотрена только для дружбанов со стажем. Иногда "особенное и незабываемое, но не всегда радостное событие" случается само собой, а иногда можно задобрить богиню судьбы и пригласить нового знакомого на какое-нибудь культурное мероприятие или в поход, в зависимости от ваших и его интересов. Это в любом случае лучше, чем приглашение на нейтральную чашку кофе в каком-нибудь обычном кафе.

Так что вот, дерзайте, товарищи!

@темы: норвег и я, психоанализ

21:14 

Наконец-то!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Свершилось! Теперь в Осло есть писающая женщина:


Это прекрасное создание - один из многочисленных шедевров искусства, призванных прославлять красоту женщины во всех ее проявлениях. Ну, по крайней мере так завещал производитель самого водянистого пива Норвегии, Кристиан Рингнес, который, собственно, и даровал коллекцию скульптур муниципалитету Осло.

Парк с прекрасными дамами открыли сегодня в лесопарке Экеберг. "Всех посмотреть" можно тут.

@темы: норвег и я

14:44 

Олимпиаде быть...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сегодня, из-за победы сине-синих на выборах, подняться с постели было особенно трудно. Если бы я знала, что и референдум по проведению Олимпиады в 2022 окончится не так, как я себе представляла, то я бы, наверное, вообще не вставала.

Ближе к полночи объявили первые результаты, судя по которым, жители Осло проголсовали против с разрывом в два процента. Потом случились технические неполадки, а к семи часам утра стал известен окончательный результат: 53% за и 43% против. 4% воздержались.


Это, кстати, не означает, что Олимпийские игры в 2022 году будут проведены в Осло. Во-первых, подача заявки должна быть согласована с Парламентом Норвегии. Во-вторых, заявка должна победить в конкурсе. Так что рано радоваться печалиться.

@темы: res publica, в ожидании чуда, норвег и я

14:05 

Большая перемена

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Не смотря на мои надежды на чудо, власть в Норвегии захватила Консервативная партия. Но самое ужасное - это то, что править они будут вместе с Партией прогресса: это такие ультраконсервативные, националистические и мегалиберальные гномы, которые считают, что все формы культуры должны выживать за свой счет, богатые не должны платить дополнительные налоги, ну а соискатели убежища должны сидеть за решеткой в ожидании решения.

Я устала считать, сколько раз представители этой партии произнесли "мы идем в правительство не для того, чтобы разъезжать на черных машинах" (судя по всему, именно для этого). Но это были цветочки. Ягодки начались, когда на сцену взгромоздилась Сив Йенсен в наряде, который я, за неимением политкорректных выражений, лучше выложу здесь:


Бывают люди, которые не умеют проигрывать. Но бывают и те, кто не умеет выигрывать: Сив Йенсен относится к обеим группам. Свою речь он начала с фразы которую "она давно хотела произнести": "Покедова, Йенс!" обращаясь к премьер-министру их Рабочей партии. Я покрылась фейспалмами. Дело даже не в комичности происходящего, дело в том, что вот этот человек договариваться с членами правительства о законах, которые коснутся каждого из нас. И если этот человек не может даже свою сравнительно ничтожную (16% голосов) победу снести с достоинством, то как он будет реагировать на поражения? Станет кататься по полу с воплями: "Дай! Дай! Дай!"

Хорошо хотя бы, что глава Консервативной партии, будущий премьер-министр Норвегии - адекватная женщина. Эрна Сульберг, уроженка Бергена, прошла долгий путь полный взлетов и падений (самое болезненное из которых, 10% голосов, едва не стоили ей политической карьеры). Я чуть более чем полностью не согласна с ее политическими взглядами и недовольна тем, как ее партия управляет столицей, но даже я отдаю должное ее выдержке, воле, преданности профессии и риторике. Она даже поблагодарила в своей речи уходящее правительство, подчеркнув сложность этой задачи и ответственность, которую им приходилось нести целые восемь лет.


На самом деле смена политической платформы предсказуема: люди устают от одних и тех же лиц, поколения, выросшие на соц-демократической платформе думают, что новое правительство даст им больше свобод. Консервативная партия ждала этого момента долго, и теперь они получили бразды правления в свои руки вместе с причитающейся им по праву ответственностью. Строить будущее Норвегии им, судя по всему, придется с Партией прогресса, Христианско-демократической партией и Либеральной партией.

Еще одним интересным изменением стало появление новой партии в парламенте: Партии зеленых. Всего один представитель, но и это уже большой скачок для столь узкоформатной партии. Партиям пиратов, пенсионеров и христианских фундаменталистов это даже и не снилось.

Рабочая партия уходит из правительства тоже не с пустыми руками: они остались самой популярной партией в Норвегии, завоевав сердца 30,8% избирателей. Совершить невозможное и стать первой партией, премьер-министр которой, продержался на посту три срока, им не удалось. Но и два срока - тоже важное достижение.

Как же случилось, что победитель выборов не занял место в правительстве? Ведь за Консервативную партию проголосовало на 4% меньше избирателей, чем за Рабочую партию? Дело в том, что, хотя Рабочая партия и выиграла выборы в индивидуальном порядке, остальные партии левого крыла набрали слишком мало мест в парламенте, чтобы поддержать красное правительство. Социалистическая левая партия едва не оказалась за процентным барьером , Красная партия, вопреки ожиданиям, не смогла ввести в парламент даже одного представителя, а Партия центра осталась на том же месте, что и в прошлых выборах. В связи с этим оказалось, что консервативный (синий) блок получил 96 мест в парламенте (мандатов), а соц-демократический (красный) 76. Это значит, что если синие станут формировать правительство, то за их правительство проголосует большинство: 96 человек в парламенте. При таком раскладе красным нет смысла даже пытаться, о чем и сообщил глава Рабочей партии, подавая в отставку в ночь выборов.

Подробности о формировании синего правительства будут известны через недельку-другую, но по процентному соотношению видно, что Консервативной партии и Партии прогресса нужна только одна центристская партия, чтобы получить одобрение большинства в парламенте. Христианские демократы перед выборами оговаривались, что не хотят сотрудничать с Партией прогресса, однако теперь ветер подул в другую сторону и, судя по всему, возможность оказывать непосредственное влияние на политику окажется важнее разногласий в морально-этических вопросах. Но даже если Христиане откажутся от формирования правительства, мандатов Либеральной партии хватит для синей победы.

В целом явка избирателей повысилась, но ненамного: в этих выборах проголосовало 77,4% норвежцев.


Йенс прощается, но не прощается.

А теперь осталось только ждать перемен. Пока Йенс Столтенберг не покинул свой пост лидера Рабочей партии, есть надежда на конструктивную и неподкупную оппозицию. А надежда - это не так уж и мало.

@темы: res publica, норвег и я

22:51 

яйцо раздора

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Something is rotten in the state of Norway... да нет-нет, я не про выборы: избирательные участки еще не успели закрыться.

В этот раз я про яйца. Одна из местных компаний решила повысить продажи среди детишек. Поэтому они выпустили на рынок "яйца для принцесс" и "яйца для пиратов": в розовой и голубой упаковке.


Не секрет, что именно среди маленьких детей можно найти самых закоренелых консерваторов, не признающих никаких отклонений от гендерных правил. Именно они осуждающе тычут пальцами на женщин с короткими волосами и мужчин с длинными волосами. Именно они могут устроить скандал из-за того, что пенал недостаточно мальчукового цвета. Одним словом, не сформировавшиеся еще индивидуумы. По-моему поощрять их в раболепном следовании этим стереотипам не стоит.

@темы: res publica, жесть - как она есть, норвег и я

14:18 

Предвыборная лихорадка

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А в Норвегии дело идет к выборам в парламент. Чего только не сделают лидеры партий для того, чтобы обеспечить себе место в парламенте. От здания парламента до Национального театра протянулась цепочка агитационных будочек, напоминая, что от политики до театра рукой подать. Тут тебе и розы от Рабочей партии и булочки от Консервативной (есть в норвегии такая поговорка "будут другие булочки", "det blir andre boller", означающая "грядут другие времена"). Зеленая партия нарочно не напечатала партийную программу на бумаге и советует ознакомиться с ней в интернете, раздавая размером с ладошку брошюрки, отпечатанные на переработанной бумаге. Широко представлены все христианские партии-отколыши, члены которых считают Христианскую Демократическую партию недостаточно христианской. А у националистической партии Демократов, стабильно набирающей менее одного процента голосов, сдуя по всему, не хватило денег даже на распечатку плакатов. Их плакаты выглядят в высшей степени концептуально: почерк пятилетнего ребенка подчеркивает инфантильность лозунгов. Новички в этом году - Партия пиратов, это сейчас модно.

Говорят, что время от времени представители партий делают для всех желающих бутерброды. За что купила, за то продаю. А нынешний премьер-министр Йенс Столтенберг, дабы поговорить с простыми людьми в их естественной среде сел за руль такси и покатал жителей Осло бесплатно.

Но больше всего своим участием в предвыборной борьбе меня изумляют не политики, а сеть киосков 7-eleven. Компания эта американская и, что похвально, они насаждают демократию мирным путем. В 2008 и 2012 году 7-eleven проводили кампанию 7-election в США, в которой пользователи могли выбрать кофейный стаканчик с Обамой или Бушем/Ромни. При этом результаты кофейного голосования совпали с результатами выборов.

В Норвегии для проведения такой кампании слишком много партий. Поэтому тут 7-eleven пошли другим путем. Цель их кампании - повысить явку, которая на прошлых выборах в парламент составила 76,4%. Дело в том, что аж 44% норвежцев в возрасте от 18 до 30 лет на выборах предпочитают отсиживаться дома. Поэтому, чтобы поднять интерес любящей кофе молодежи к выборам, сеть киосков решила выдавать беслпатное кофе на улицах и информировать жителей Норвегии о том, как же хорошо жить в демократии.

На плакатах представлено восемь альтернатив демократии с краткими описаниями: там и теократия, и анархия, и тирания. Здесь вот немножко про олигархию:


Почитав описания, невольно приходишь к выводу, что демократия - это не так уж плохо. И тут-то создатели кампании напоминают нам, что демократия работает только в том случае, если люди ходят на выборы. "Подумайте, что будет, если все, кто придерживается взглядов, диаметрально противоположных от Ваших, возьмут и придут на выборы?" спрашивает 7-eleven.

Жаль все-таки, что у меня нет права голоса.

@темы: норвег и я, есть идея!, res publica

19:14 

Олимпийским играм - быть? или не быть?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Знаю, что внимание общественности сейчас приковано к Олимпийским играм в Сочи, на которых, если верить слухам, геев и лесбиянок будут использовать вместо мишеней для биатлона и принудительно спускать с лыжных трамплинов. Но эта статья будет не про эти игры, а про игры, о которых говорит всея Норвегия и говорит, надо сказать, без особого одобрения.

Я про Зимние игры в далеком 2022, заявку на проведение которых хочет подать город Осло.

В этот раз городская дума учла опыт предыдущих лет, когда решение подать заявку, на создание которой было потрачено несколько миллиардов крон, подверглось жестокой критике честных налогоплательщиков (а нечестных здесь не водится!). Поэтому в этот раз было постановлено, что среди жителей города Осло будет проведен референдум: стоит ли Норвегии подавать заявку или нет. И только если жители Осло дружно скажут олимпиаде "да", проект будет запущен, и денежки потекут в полную силу. На данный момент на предварительные проекты и информационную кампанию было потрачено "всего ничего" - 90 миллионов (около 11 миллионов евро).

Гасим свет, смотрим хронику (то есть агитационное видео, снятое за скромные 45 тысяч евро, которое уже успели прозвать "пропагандой, достойной Геббельса"):


Если при просмотре видео у Вас потекли слюнки и Вам очень захотелось выразить свое мнение по поводу того, стоит ли Норвегии подавать заявку, то подумайте вот над чем: читать дальше

Вопрос: А как бы проголосовали Вы?
1. За олимпиаду  3  (16.67%)
2. Против олимпиады  12  (66.67%)
3. Только за Навального  3  (16.67%)
Всего: 18

@темы: res publica, норвег и я

21:09 

тоже протест

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Когда над городом Осло взошло солнце, глазам случайных очевидцев предстала вот такая радуга прямо перед посольством России:


еще одна
источник

Каждый охотник желает знать, где сидит гомофоб.

@темы: res publica, коротко, куски, норвег и я

00:35 

Прекрансый Валдрес

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вы знаете, что я вас всех люблю и обожаю, но на меня нахлынуло столько работы, что несмотря на обилие идей, все полуготовые записи до сих пор лежат в черновиках, не готовые к публикации.

Поэтому сегодня я покажу вам прекрасное место Валдрес в Норвегии:

VALDRES - A Norwegian Landscape Time-Lapse from Rustad Media on Vimeo.


@темы: коротко, норвег и я

22:23 

Ура, товарищи!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
[sarcasm]

Зря вы, русские жалуетесь на нехватку свободы слова. У вас в стране пастафарианцы смогли зарегистрироваться как религиозная организация, а в либеральной Норвегии в похожем прошении было отказано.



19.07.2013 в 13:51
Пишет фелисфеникс:




[/sarcasm]


URL записи

@темы: res publica, есть идея!, куски, норвег и я

23:21 

книга под прикрытием

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Есть такая английская поговорка "не судите книжку по ее обложке". В одной из библиотек в Осло решили проверить, насколько люди готовы следовать этой поговорке и разместили несколько книжек, запакованных в непроницаемую упаковочную бумагу:



Я, честно говоря, не решилась взять, так как у меня строгая книжная диета. Но я понимаю тех, кого соблазнила завеса тайны и кто потянулся к замаскированной книжке. А вдруг это судьба? А вдруг эта книга - то, что мне нужно?

А вы бы взяли?

@темы: коротко, куски, литература, норвег и я

11:45 

Почта: здесь и там

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Смотрите, какую очаровательную рекламу сняла Почта Норвегии:



А тут *предусмотрительно убираю под кат для беременных и детей* продукция российской почты:
читать дальше

@темы: норвег и я, куски

00:01 

не признали, батенька

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Поехала сегодня во Фрогнербадет - бассейн под открытым небом в непосредственной близости от парка Вигеланна. Стыдно сказать, до сих пор ни разу там не была в силу несовместимости меня и района Фрогнер, наполненного пафосными пенсионерами и золотой молодежью с медным солярийным загаром. Нет, не поэтому. Почему?

Как я ни стараюсь, я ну НИКАК не могу найти объяснения этому факту моей биографии. Прожить в Осло три долгих года - и ни разу не побывать во Фрогнербадет! Скандал!

Так вот, бассейн там замечательный, пятидесятиметровый, отдельно - вышки с глубоким бассейном для ныряния. На нижнем ярусе - огромный лягушатник, а вдоль него - окошки в бассейн верхнего яруса, в которых можно лицезреть купающиеся безглавые тела в синем свете. Умиротворяющее зрелище. Вот тут, собственно, видно, как устроены два яруса и бассейн для ныряния:



а тут неизвестный мне автор замутил креативную фотосессию у окошек, которую я без зазрения совести обязательно повторю (это фотомонтаж, на самом деле окошки расположены вдоль нижнего яруса, с промежутками в примерно два метра)
\

И вот, наплававшись вдоволь, я решила опробовать водные горки, расположенные в отдалении от бассейна.


Посетителями этих горок были дети, но это меня не смутило. Скатилась раз, скатилась два. На третьем разу ко мне подошел мужчина со смуглым оттенком кожи, говорящем о его принадлежности к Среднему Востоку. Подходит он ко мне и говорит так строго: "Это денег стоит!" Я, полагая, что он шутит, улыбаюсь и говорю, что я уже заплатила за вход в бассейн, он машет рукой и повторяет то же самое, тыча в неприметную дощечку у входа на горку. А там действительно написано, что один проезд стоит 10 крон, 6 проездов 35, а весь день - 70 крон.

Тут мне становится дико неловко, ибо на мне только купальник. Но он понимает и соглашается предоставить мне шестиразовый проезд с последующей оплатой.

Скатившись еще четыре раза, я бегу в переодевалку, снимаю деньги с карточки в киоске (тут еще стоит заметить, что я зашла в киоск с заднего входа, представляете изумление кассирши...), подбегаю к горкам... и тут навстречу мне степенно выходит мой давний знакомый, перекрывает мне путь и говорит: "Это денег стоит!"

Я в полном шоке, ибо я понимаю, что где-то я уже эту фразу слышала! Но тут до меня доходит следующее: он ведь, наверное, знает по-норвежски только одну эту фразу. И вдобавок не различает европейские лица. Для него все мы на одно лицо, и он просто напросто не узнал меня! Ну ничего, надо быть терпимыми и вежливыми, я даю ему пятидесятикроновую бумажку и говорю, что хочу оплатить за те шесть раз.

Он, подобрев, принимает бумажку и... начинает отсчитывать мне какие-то жетоны. Я, с жетонами в руке, смотрю на него и ничего не понимаю. Жетоны. Зачем? Куда? Как я ему объясню, если он по-норвежски знает только одну фразу? В голове от тысячелетнего сна просыпается ксенофоб, потягивается, зевает, откашливается вот-вот, начнет свою тираду через мои уста...

И тут, когда последние капли терпения давно вытекли, меня вдруг выручает маленький мальчик, такого же шоколадного цвета, как и смотритель горки. Завсегдатай этого местечка, он катался с горки в моем присутствии и на чистом норвежском говорит: "Чувак, тут до тебя сидел Хасан, он сказал ей, что надо платить, а у нее не было денег. Она прокатилась шесть раз и принесла тебе оплату, так что ей жетоны не нужны, она их потратила."

И тут до меня доходит.

Это не смотритель горки дебилоид. Это я дебилоид. Ибо я не отличила одного восточного дядьку от другого.
Занавес.

@темы: куски, норвег и я, эпизоды

00:35 

жертва креветы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежцам от лета многого не нужно. Они вполне могут обойтись без солнца и высоких температур в водоемах. Они будут носить абсурдно короткие шорты в дождь и усердно ходить в солярии для того, чтобы их цвет кожи хоть немного отличался от белого шмота, которым наводняются магазины в это время года.

Но есть одна вещь, без которой норвежцы не мыслят лета. Это креветки. Свежие креветки.


Эти розовые ракообразные заняли прочные позиции в летнем рационе норвежцев. И не случайно: сезон их ловли приходится на лето, они низкокалорийные, нежирные и полезные для здоровья*. Кроме того, готовить их не надо, а значит остается больше времени на такие летние занятия, как прогулки по дождю в шортах, купание в холодных водоемах и посещение соляриев!

Креветок pandalus borealis вылавливают в море траулером (эта такой большой мешок, который судно тащит за собой по дну моря), затем сразу же на судне варят живьем. После этой короткой и безжалостной процедуры креветки готовы к употреблению. Вот наш человек купит креветок - и давай их жарить, варить, тушить, запекать. А норвежец на такие глупости не тратит время, ведь без дополнительной обработки креветки сочнее всего.



Чем же свежая вареная креветка отличается от размороженной? ВСЕМ! Она более сочная, рыхлая, ароматная. Размороженные креветки похожи на маленькие, плотные и пресные сосиски, и только свежие похожи на креветок. Единственная беда: при чистке свежих креветок могут начать чесаться руки.

Так как сезон ловли креветок приходится на лето, они стали незаменимым летним блюдом и пользуются огромным спросом. Прошлым летом, например, случился креветочный дефицит, в результате чего цена за килограмм подскочила до 350 крон (около 57 долларов). Для сравнения: килограмм замороженных креветок стоит от 30 до 70 крон. А килограмм куриного филе - около 100 крон.



Как я уже сказала, отварных креветок готовить НЕ НАДО. От этого они становятся резиновыми и сухими. Замороженные креветки надо просто разморозить, а свежие можно есть просто так, присев на лавочку и наслаждаясь летними пейзажами. Но если Вы жаждете "полноценного" обеда из креветок в норвежском стиле, то вам понадобится буханка белого хлеба, сливочное масло, майонез и лимон. Предупреждаю: при следовании этому рецепту калорийность блюда вырастает в разы!

Тут очень важно отметить, что белый хлеб норвежцы едят крайне редко, предпочитая ему более полезные для здоровья сорта с отрубями, дабы забить желудок неперевариваемыми опилками и выскоблить его до блеска**. И только креветки удостаиваются чести возлежать на мягких подушках из воздушного батона. Но сначала ломтик хлеба смазывается маслом, затем на него кладется толстый слой почищенных ракообразных, которые стыдливо прикрываются майонезом (или айоли) и спрыскиваются лимоном. Можно добавить укроп и перец, но это не обязательно. А вот белое вино или пиво - просто необходимо! А еще всем норвежцам известно, что вкус креветок улучшается, если есть их посреди морских просторов в лодке, ну или хотя бы в ресторанчике у причала, или на теплом камне у взморья...

Вот так выглядит готовый бутер:


Поедание свежих креветок стало настолько неотъемлемой частью норвежского лета, что креветка стала символом летнего приложения газеты Fedrelandsvennen - главного вестника Южной Норвегии. "Ее величество Креветка" (Hennes Majestet Ræga) самолично посещает летние мероприятия, берет интервью у знаменитых личностей и награждает создателей лучшего рисунка и лучшего "регерика" (лимерика о креветках) килограммом своих розовых подданных (строгая госпожа, однако).

Вот она во всей красе:




___________
* в разумных количествах, ибо содержат немало соли и холестерина. кроме того, то С ЧЕМ норвежцы любят их есть отнюдь не является диетической пищей.

** попробуйте и Вы, и желудок Вам будет благодарен

@темы: еда, норвег и я

02:19 

как филолог...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как филолог заявляю вам, что обилие высокопарных, витиеватых, цветастых, архаичных, заимствованных и других выделяющихся выражений в речи собеседника указывает на один из ниже перечисленных фактов:

1) Ваш собеседник пользуется запрещенными приемами иронии и сарказма - ударьте его по хитрой морде
2) Ваш собеседник очень неуверен в себе и пытается скрыть это - налейте ему побольше вина
3) Ваш собеседник просто филолог - пожалейте его, болезного


Завтра расскажу вам, мои дорогие, про норвежское лето и его непременного спутника - креветку. Дело в том, что норвежское лето может состояться без купания в озерах и даже без солнца, но без креветки - никак. А чтобы уж оно совершенно точно удалось, требуется еще и прогулка на лодке. Все это завтра, а то я ведь сейчас умру от усталости.

@темы: в ожидании чуда, Лингвистическое, норвег и я, философия

23:07 

в лесах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я уже и забыла, как же красиво может быть в летнем лесу. Вспомнить это мне помогла моя подруга из Латвийского университета, Лилита, а также горячо любимая мною организация DNT - Норвежская организация пеших походов. Они владеют более четыреста домиками по всей Норвегии. Домики эти всегда расположены в глуши, подальше от цивилизации, будь то горные массивы, леса или даже каменистые острова в море. Члены организации получают ключ от всех домиков и право оставаться на ночь за более низкую цену. А те из них, кто младше 26 лет, могут ночевать во всех домиках в окрестностях города Осло бесплатно. И вот моя юная *вздох!* подруга решила воспользоваться этим колоссально выгодным предложением, и мы отправились в домик LilleTømte, который вездесущие таблоиды успели окрестить "самым романтическим местом ночлега" во всем DNT.

К слову, мы отправились в поход в прошлую пятницу, а это был первый по-настоящему летний день: жаркий, с приятным ветерком. До этого в Осло шли дожди, и даже если было сухо, то погода была холодная. Этой внезапной жаре обрадовалась и веретеница, раскинувшая свое безногое туловище посреди дороги. Но самая впечатляющая встреча с животным миром была впереди.

Мы шли, утомленные солнцем, с рюкзаками, как настоящие туристы. При выборе дороги мы отталкивались от места проживания Лилиты и от желания пройти как можно больше километров, пересекая леса, поляны, болота, горы и буреломы. Поэтому мы не сели на автобус до ближайшей к домику остановки, а, вооружившись картой, стали штурмовать Нурмарку. Под понятие "марка" в норвежском языке попадает вся земля, которая не используется человеком для жилья или ведения хозяйства. Это тебе и леса, и пустоши, и каменистая почва гор (в норвежском есть понятие "гологорье", snaufjellet). А Нурмарка - это соответственно "Северная марка", то есть лес к северу от Осло. До сих пор помню, как я спутала Нурмарку и Финнмарк на одной лекции в универе. Знатокам норвежской географии разрешаю смеяться в полный голос. Вообще лесов вокруг Осло очень много, часть из них принадлежит муниципалитету, а часть - частному владельцу, месье Лёвеншольду, занимающемуся лесным хозяйством.

И вот, штурмуя лес и ведя пространные, философские разговоры, к которым он так располагает, я увидела еле заметное движение на поросшем деревьями холме справа от нас. Присмотревшись, я заметила большой, темно-бурый изгиб спины и, еле успев сказать "лось!" (почему-то по-норвежски) остановилась как вкопанная. Лось же не остановился, а наоборот прибавил шагу, так что уже через две секунды на его месте был прозрачный летний воздух и несколько грамм комаров. Пробегавший мимо спортсмен из солидарности посмотрел на то место, к которому приклеились наши взгляды, ничего не понял и побежал вперед.

Еле отодрав взгляды и кое-как успокоившись после этой случайной аудиенции у Короля леса (как его именуют в Норвегии), мы отправились дальше, под скрип неустанно сменявшихся декораций. То речушка, то старинная электростанция у плотины, то подъем в горы, то спуск вдоль болота. Прекрасные виды открывались со всех сторон, но сфотографировать удалось только несколько (из которых половину пришлось выбраковать)





Добравшись до домика в одиннадцатом часу, мы поняли, что его романтичность является одновременно благословением и проклятием. Это был чудесный выкрашенный в белый цвет образец рекреативной постройки образца девятнадцатого века с "альковой уединения" под крышей, обрамленной в стиле рококо. Еще с порога мы заметили разложенные на кухонном столе продукты, так что мы сразу поняли, что там кто-то есть, и что они нам, наверное, заочно не рады.

Вообще-то места в домиках Осло-марки надо резервировать, что мы и сделали. Однако спальных мест было пять штук, поэтому парочка, забравшаяся на алькову, тоже зарезервировала места и имела право там находиться. Мы, будучи гнусными варварами, нажарили блинов и стали разговаривать по-латышски,слушая как они играют в свою викторину по-норвежски. К нам было пытался присоединиться еще один молодой человек с банкой пива в руке, но, выразительно помолчав с парочкой, он ушел в свой домик, который, как мы поняли, кроме него занимали две семьи с детьми. Поев блинов, мы удалились допивать вино на террасу, на которой было так ветрено, что приходилось защищать свечки от задувания. Тут немножко интерьера с альковой и еще природа:





На следующий день мы отправились в поход по окрестностям. Поднялись на смотровой холм, прошли мимо места глобальной вырубки (ой, какие там будут шабаши на лысой-то горе!), увидели "Ацций водопад" (Helvetesfoss) и, продолжая тему ада, прошли вдоль каньона под названием Bjørnsjøhelvete (дословно "ад медвежьего озера"). Ни медведей, ни чертей не заметили. Впоследствии я узнала, что между двумя сторонами каньона был висячий мост, но мы его не заметили: либо его снесли из соображений безопасности, либо мы слишком рано сошли с тропы.





Вернувшись домой, мы обнаружили, что вчерашняя парочка сменилась новой. Но если вчерашние хотя бы немножко поддерживали разговор, то новые делали вид, что нас нет и что домик целиком и полностью их. Они даже осмеливались включать музыку, которая, к счастью, была очень приятной. Так как они не ответили даже на наше вежливое приветствие, они остались в полной уверенности, что мы не владеем норвежским. Эту уверенность нам тем более не хотелось рушить, посидев в их обществе, поедая свинину в испанском соусе. Мы решили великодушно уберечь их от шока, который они испытали бы, узнав, что все это время мы были в состоянии понимать их разговоры, хотя, на самом-то деле мы их даже не слышали. У девушки, помнится был пронзительный громкий смех, и это единственное, что я помню из их общения. Как показала практика, они были недостойны того, чтобы мы бережно относились к их чувствам. На следующее утро они проигнорировали наше добрососедское "гуд морнинг!" и ушли, даже не предложив помочь помыть пол. Ох уж эта молодежь!

В книге посетителей нас ждал еще один сюрприз. Оказывается, наши соседи с первой ночи были не такими уж паиньками, как мы думали. Они оставили в книге нелепые вирши о том, как к ним в дом пробрались "русские" (не поверили они нам, когда мы сказали, что мы из Латвии!) и весь вечер мешали им спать, после чего они решили поджечь русских в доме и были очень довольны содеянным. Пришлось напрячь все мои поэтические способности и сочинить трестопник в амфибрахическом тетраметре, без рифмы, но с элементами аллитерации и высокого слога. Смысл сводился к тому, что мы приличные люди из Латвии осознали, насколько редко среди норвежцев попадаются гостеприимные люди. А что - симметричный ответ.

Возвращались через папоротниковые джунгли, зажатые между двумя отвесными каменными глыбами. От всей этой зелени у меня становилось так радостно на душе, что хотелось бегать, прыгать и танцевать, но куда уж попрыгаешь, если на спине громоздкий рюкзак весом в двадцать килограмм?





Возвращение в каменные джунгли с его душем и электричеством было приятным и безболезненным.
Вот бы еще так!

@темы: события, путешествия, норвег и я, волшебные люди

01:05 

С Днем Победы!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что-то замоталась я сегодня. Но с Днем победы, так и быть, поздравлю!

Поздравление сие будет музыкальным. И, конечно, норвежским. Стихи Гюнвор Хофму, музыка Valkyrien Allstars. Песня о Второй мировой войне "Det er ingen hverdag mer".



Название песни можно перевести как "Не осталось будней" или "Кончилась повседневная жизнь." Но осознать всю трагедию, заложенную в названии сложно, так как в русском языке и культуре сложилось отношение к будням как к чему-то негативному, но неизбежному. Будни для нас - это рутина, скука, наш человек жаждет встряски и приключений.

Но для миролюбивого, покладистого норвежца будни - это святое. Отобрать у норвежца его любимые будни со знакомыми ему ритуалами, маршрутами передвижений, предсказуемыми ситуациями - и он впадает в панику. Неслучайно одним из лозунгов после теракта 22 июня был "Вернем обратно будни!" (Ta tilbake hverdagen!)

И это, наверное, правильно. Потому что когда есть предсказуемые будни, то те, кому нужная эмоциональная встряска, могут ее себе придумать. А когда вместо любимой рутины - скорбь и чувство опасности, то жажда вернуться в зону комфорта вырастает в разы.

Автор текста, Гюнвор Хофму (1921-1995) встретилась с ужасами войны лицом к лицу. Когда ее близкую подругу, еврейку Рут Майер, депортировали в Аушвиц, у Гюнвор случилось масштабное нервное потрясение, оставившее отпечаток на всем ее творчестве. Она считается одним из важнейших норвежских поэтов-модернистов.

Текст "Det er ingen hverdag mer" и мой подстрочный перевод

@темы: несанкционированные переводы, норвег и я, норвежский

главная