I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
01:55 

норвежская свадьба

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вернулась с моей первой норвежской свадьбы, и вот вам несколько наблюдений с пылу, с жару о ее особенностях:

1) В ногах правды нет
Меня несказанно порадовало то, что на протяжение церковной церемонии как гости, так и молодожены сидят. Стоит только священник и приглашенные солисты (если есть). Причем интересно, что в начале церемонии невеста сидит на двуместном сидении вместе со своим свидетелем напротив жениха, который тоже сидит вместе со свидетелем. Затем жених и невеста встают, обручаются, становятся на колени и молятся, а потом садятся вместе на одно из сидений, а свидетели садятся вместе на другое. Символично.

2) Речи.
Много речей. Сначал священник произносит многочисленные речи о том, как жених познакомился с невестой и о том, как им следует жить после свадьбы, потом эстафетную палочку берут родственники, которым в этом помогает так называемый toastmaster. Обычно это друг жениха или невесты. Он вносит всех, кто хочет высказаться в список, а затем привлекает внимание гостей к тому, что сейчас будет произнесена речь и объявляет каждого оратора. Кстати, речи для свадьбы обычно пишутся заранее. Одна из речей может быть в форме песни про молодоженов, переложеной на какой-нибудь общеизвестный мотив. В этом случае текст песни распечатывается в нужном количестве копий так, чтобы все гости смогли слиться в стройном (или не очень) хоре.

3) Подарочная бюрократия
Мало того, что жених и невеста задолго до свадьбы на специальном сайте составляют список подарков, которые они бы хотели получить. Мало того, что купив какой-нибудь подарок из списка, гости должны уведомить администратора сайта, чтобы тот обновил список. Оказывается, что купленный с таким трудом подарок нельзя просто передать новоиспеченной паре, его надо отдать "ответственному за подарки" (кто-то из семьи молодоженов). Но это еще не самое страшное: хуже всего то, что ваши аккуратно запакованные подарки безжалостно раздерут на части, вытащат из фирменной упаковки и воодрузят на стол, предварительно наклеив на них порядковый номер, соответствующий артикулу в специальном списке подарков. Напротив артикула уполномеченное лицо запишет имя дарителя и наименование товара. А если вы, не дай бог, подарите деньги или подарочную карточку, то "ответственный за подарки" заберет их к себе в кошелек, предварительно сделав запись в списке. Потом он, конечно, отдаст их паре, если он чист на руку.

4) Цветы жизни
Цветы никто не дарит. Цветы на норвежской свадьбе существуют только для того, чтобы украшать столы на праздничном обеде. Я вот всегда думала: зачем невестам на русских свадьбах в Латвии дарят цветы? Ведь получается, что гости своими огромными и яркими метелками преуменьшают ценность скромного букетика невесты. Хорошо хоть в Норвегии с этим все правильно.

5)Ударим юмором и иронией по слезливой ностальгии
Что представляет из себя типичная русская речь? "Дорогие молодожены! Вы (всхлип!) такие... красивые... а сегодня... вы! (всхлип!) еще красивее. Любите (нескрываемые рыдания) же друг друга!" Норвежская же речь построена следующим образом:
4.1 Невеста/жених были такими клевыми в детстве: тут пара-тройка смешных историй, подтверждающих это.
4.2. А потом они взяли и встретили свою вторую половинку, которая тоже клевая, и мы так рады, что она стала частью нашей семьи.
4.3. Ироничное напутствие ("не забудьте время от времени ссориться", "мы на внуках не настаиваем, но и не запрещаем" и т. д.)

Поэтому русские речи короткие и одинаковые, а норвежские длинные, но познавательные и развлекательные. Хотя и в трогательности им не откажещь, ведь юмор и ирония - это такие же эффективные защитные механизмы, как и слезы.

6) Тамада
Его просто нет. И это радует несказанно!

7) Фотограф
Не знаю, как на всех свадьбах, но на той, где я была фотограф активно работал на церемонии в церкви, а потом колесил в обществе жениха, невесты и свидетелей по красивым местам, оговоренным в контракте. На обеде он не присутствовал. Наверное, сказываются расценки .

8) Водки, точка, нет
К обеду подают вино, специально подобранное к блюдам, и ни капли водки. Только вечером подавали коньяк для желающих.

9) Горько-горько?
Если норвежские гости хотят, чтобы пара поцеловалась, то они начинают бить вилкой в бокалы. В этом случае перед тем как слить уста в жарком поцелуе пара должна сначала вскарабкаться на стулья. Наверное, чтобы всем было видны малейшие подробности.

10) Пока и спасибо за рыбу!
Самая последняя речь на свадьбе - это речь, в которой гости благодарят персонал за праздничный пир. Такая благодарственная речь читается в присутствии официантов и поваров, которым после речи адресуются аплодисменты. Интересно, что человек, ответственный за эту речь, вынужден писать ее вслепую. Ему ведь дают только запланированный список блюд! И поэтому вся надежда на его фантазию. Наш оратор (тетя жениха) отличилась и посвятила речь не самой пище, а избавлению от калорий после такого насыщенного обеда.

Заранее предупреждаю, что все вышеописанное - это мои наблюдения на основе одной норвежско-русской свадьбы в Норвегии и разговоров с гостями, которые побывали на других свадьбах. Буду рада только комментариям, вопросам и поправкам на эту тему. Интересно было бы послушать мнения о свадебных традициях, расходящиеся с моим собственным (только без перехода на личности). Пока не забыла, скажу, что не люблю свадьбы и не могу ни на секунду представить себе, что когда-нибудь устрою что-нибудь подобное для себя. Однако, как вы уже наверное заметили, норвежская свадьба мне кажется более удобовариемой, чем русская.

@темы: куски, норвег и я, события

01:21 

Спарта в обувном магазине

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я не знаю, что со мной не так, но я не люблю, когда в магазинах ко мне обращаются с предложением помочь.

То есть так: я люблю исследовать саванны сарафанов, джунгли дыроколов, оазисы обуви и ельники яств самостоятельно, без чужого надзора. Если я начинаю теряться в этом лесу, то зову на помощь, спрашиваю про ориентиры и премного благодарю знатоков за проявленное великодушие.

Иногда мне даже хочется поблагодарить работников магазина за то, что они не навязывались мне со своей помощью, а оставили меня в покое, но я этого не делаю, потому что знаю, что это будет воспринято как ирония. Посудите сами:

Я (от всего сердца): Ребята, большое спасибо, что вы мне совсем не помогали! Знаете, так хорошо прийти в магазин, где тебе никто не мешает заблудится, никто ничего не предлагает, не спрашивает, хорошо ли я себя чувствую, не подсовывает товары один за дургим.
Работники (так же воодушевленно): читать дальше

@темы: праведный гневЪ, норвег и я, жесть - как она есть, есть идея!, res publica, paranoid android

21:05 

утреннее, предконституционное

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Почему у меня с утра болит голова? Да потому что в нашем районе проходят репетиции к параду на День Норвежской конституции, который, как понимаете, уже завтра.

Начали часов в 8, закончили... ну, дай бог в 3 дня:


В этом году Норвежской конституции исполняется 200 лет. Сначала мы думали, что не будем отмечать. Но вчера Гейр вернулся с концерта и объявил, что некая кучка бренных музыкантов жаждет пить шампанское в нашей компании, поэтому сегодня я бросилась закупать пузыриcтое вино. Шампанское на завтрак - это целая традиция, к которой я както не успела прикоснуться. А еще очереди за шампанским в магазинах Алкогольной монополии...

А еще Гейр запретил мне готовить. Это, я думаю, только к лучшему. :wine:

@темы: норвег и я, в ожидании чуда

01:57 

Пасхальная загадка 2: детектив в комиксах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как и в прошлом году, норвежский молочный кооператив "TINE" напечатал на упаковках детективную загадку с участием частного сыщика Вульфа Вульфсона. На этот раз ему предстоит наш детектив расследовать загадку, связанную с норвежской конституцией.



разгадка - вот здесь

Молочные загадки прошлых лет:
2013 года
2011 года

Вопрос: Кто украл ручку?
1. Петра Песцова  29  (69.05%)
2. Паула Перепелченко  1  (2.38%)
3. Марк Мышевский  2  (4.76%)
4. Грета Горностай  8  (19.05%)
5. Саня Сорокин  1  (2.38%)
6. Красный крест  1  (2.38%)
Всего: 42

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я

01:47 

Пасхальная загадка номер 1

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А вот вам такая загадка. Одна норвежская семья придумала эффективный способ борьбы с проблемой, которая в последнее время омрачает все больше и больше совместных обедов, встреч и посиделок. На Рождество и Пасху они придумали делать вот это:


собственно вопрос: что в пасхально-желтой корзинке?
ОТГАДКА


(загадки на пасху называются "påskenøtter" - пасхальные орешки)
запись создана: 19.04.2014 в 14:43

@темы: вопрос к собравшимся, норвег и я

19:13 

Новости, которые меня вдохновляют

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Две новости из Норвегии, которые вселяют веру в человечество:

1) Восьмого и девятого апреля сайт с анкетой для того, чтобы вычеркнуть свое имя из Церкви Норвегии посетило рекордное количество пользователей (17.596 уникальных посетителей). Так норвежцы отреагировали на решение Церковного собора отказать однополым парам в обряде венчания. 64 представителя проголосовали против отдельной литургии, а 51 за.

2) Норвежским интернет-разработчикам отныне придется следовать правилам, которые призваны сделать содержание сайтов более доступным для лиц с ограниченными возможностями. Среди требований: пользователь должен иметь возможность регулировать размер шрифтов; содержание видео, аудио и визуальной информации должно быть изложено в форме текста; цвет не может быть единственной зацепкой для навигации; текст должен быть достаточно контрастным; на сайте не должно быть элементов, мелькающих чаще, чем 3 раза в секунду и т. д.

Все новые сайты, созданные после 1. июля 2014 года пройдут проверку перед запуском. Всем существующим сайтам дан срок до 2021 года привести содержание в соответствие с новыми правилами. Исключения составляют: блоги, твиттер, фейсбук, образовательные учреждения и сайты телеканалов. Контролем за соблюдением правил займется Директорат госуправления и информационных технологий.

@темы: коротко, норвег и я

03:19 

внезапное про детективы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
и тут сериал "Forbrydelsen" кончился. нет, не один сезон, а все три!

и как теперь жить дальше? Как??
(можно купить свитер)


Если кто-то из вас хочет отметить пасхальную неделю так, как это делают норвежцы, то советую взяться за пасхальный детектив.

К примеру, норвежский государственный канал NRK уже начал показывать добротный валлийский детектив "Hinterland" (тут, на английском с норвежскими субтитрами).

Если вы жаждете детектива из Скандинавии и еще не посмотрели шведско-датский сериал "Мост" ("Broen", два сезона) и датский трехсезонник "Убийство" (Forbrydelsen), то, во-первых, я вам очень завидую, а во-вторых, обязательно посмотрите.

Я ведь на самом деле не люблю детективный жанр, но эти сериалы - как и любое творение настоящего гения - выходят за рамки жанра и бросают зрителя на съедение вопросам, на которые нет ответа. И это прекрасно, дорогие присяжные и заседатели.

Ну, а ежели хотите сделать мне приятное, прочтите мой перевод детективной новеллы "Смерть в прямом эфире" Тома Эгеланна. И если даже понравится, оставьте комментарий.

А я избрала в качестве пасхального чтива классику: "And Then There Were None" А. Кристи.
(нет, я только делаю вид, что являюсь знатоком худла. вы удивитесь, узнав, сколько ценных произведений литературы осталось без моего внимания)

а вы что хорошего прочли/посмотрели в криминальном жанре?

@темы: литература, норвег и я

15:39 

Горный муж норвежского фьорда

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Недалеко от города Олесунн на западном побережье Норвегии на склоне горы можно увидеть вот такую картину:


Мужичка прозвали Суламаннен по названию местечка Сула.

@темы: норвег и я, куски, коротко, картинки

21:47 

норвежского кино хватит на всех

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
тык-тык на картинку

@темы: кино, коротко, норвег и я

13:39 

Наши люди в НАТО

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вы извините, что прерываю монотонность постов про себя любимую и пишу то, что вы можете прочитать в любой гребаной газете, но я хочу обратить ваше внимание на то, что ГЛАВА РАБОЧЕЙ ПАРТИИ НОРВЕГИИ, ЙЕНС СТОЛТЕНБЕРГ, СТАЛ ГЕНСЕКОМ НАТО!

not entirely safe for work

няшка.


партия осиротеет без него :(

@темы: res publica, картинки, коротко, норвег и я

19:01 

Ратуша Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На мне лежит проклятие: каждый раз, когда захожу в ратушу с новым человеком, замечаю новые детали.

В этот раз с Хобгоблинчегом мы заценили усердие неизвестного художника, расписавшего немыслимые, необъятные просторы стен подробным и высокоточным узором:


вот, собственно, этот узор на расстоянии:

если Бог есть, то я обязательно спрошу у него, кто это за художник, ибо интернет, оракул нашего врмени, молчит.
интересно, как жили любознательные люди в те времена, когда интернета не было?

Еще среди многочисленных фреск на стенах ратуши были найдены первые прототипы Angry birds.


Ну и дежурное: портрет меня на фоне искусства. Рабочее название "Маша и медведи" (мужчина с выдающимися бакенбардами - это национальный поэт Норвегии по имени Бьёрнстьерне Бьорнссон, т.е. Медвежья звезда медвежий сын):


за все фото спасибо hobgoblin

@темы: норвег и я, куски, коротко, картинки

22:34 

страх и ненависть: норвежская медицина

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Те, кто меня читает давно, знает, как я отношусь к норвежской медицине. Радуйтесь: появился еще один повод устроить небольшой срач!

Итак, я уже когда-то говорила, что норвежский семейный доктор - это чтеч, жнец и на дуде игрец. Тогда как его коллеги из моей родной Латвии посылают пациентов к ЛОРам, неврологам, гиенокологам и прочим специалистам, норвежский семейный врач проводит все необходимые осмотры в своем уютненьком кабинете. Широкопрофильный специалист в самом худшем смысле слова.

Но мне-таки удалось невозможное: меня послали к специалисту. Вручили бумажку с печатью и подписью. И на этом посчитали, что визит окончен.

- Ээ... и что мне делать? Мне ведь пришлют какое-нибудь оповещение? Со мной свяжутся, да?
- Нет. Вы сами должны найти клинику и прийти туда с этой бумажкой.
- Э... а как найти клинику?
- Как-как! В гугле, конечно!
Святая простота.
- А.. ээ... можно любую клинику? Даже частную?
- Нет, надо такую клинику, у которой есть контракт с государством.
- А.. как?! Как мне выяснить...
- У них должно быть это написано.
- А вы не можете посоветовать?
- Нет, что вы, это же реклама!

Нет, ну что за жесть такая? Гугл выдает какие-то абсурдные варианты, выяснить, куда можно, а куда нельзя, не представляется возможным. Вроде нашла одну клинику, на сайте которой написано, что они принимают по направления, однако они работают до 4 и только по рабочим дням, а я в это время работаю. Значит либо искать место, где принимают по выходным, либо убиццо апстену тупо пойти в любую клинику с продленным режимом работы.

Если бы у меня было много денег, я бы даже не раздумывала и пошла бы куда угодно за какую угодно цену (цены отличаются в четрые раза). Но так как денег мало, нет, даже ОЧЕНЬ МАЛО (и в марте я опять безработная - тадам!) волей-неволей воспринимаешь всю эту волокиту как личное оскорбление.

Нет, я все понимаю, реклама - это неэтично, но можно же было дать мне перечень всех специализированных клиник в Осло с адресами и пометкой "сотрудничают с гос-вом" и предоставить выбор мне? Да я даже распечатку не прошу, если чернил жалко: вывесьте их на каком-нибудь сайте. А в ответ: "погууууугли!"

Вопрос: обнять и пожалеть
1. да!  77  (100%)
Всего: 77

@темы: res publica, норвег и я, праведный гневЪ

17:23 

А как вы думаете?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
upd: я совершенно забыла проапдейтить эту запись. прошу прощения у всех, кто отписался и предложил свои варианты решения

Мой горячо любимый викинг Гейр отбыл на конференцию для представителей профсоюзов в сфере образования. Целых два дня работники детских садов, школ и университетов будут обсуждать с политиками и друг с другом актуальные проблемы профсоюзного движения. Лейтмотивом встречи станет вопрос: кого представляет представитель профсоюзов?

Казалось бы, ответ лежит на поверхности: профсоюзы представляют работников в конфликте с работодателем. Но что делать, если конфликт назрел между несколькими работниками или между одним работником и устоявшейся системой?

Участникам конференции задали домашнее задание: им нужно придумать пути решения четырех сценариев из обычной профсоюзной жизни. Свои решения они потом будут обсуждать в группах и разыгрывать в сценках. Мне стало интересно, а к каким решениям придет Гейр?

Передаю содержание этих задачек вам. Интересно заметить следующее: сложность их решения зависит от культуры конкуренции/солидарности в обществе. В мега-конкурентном обществе и в мега-солидарном обществе решение этих задач не составляет никакой сложности. А что делать, если общество "стремится к солидарности", как в Норвегии, или является "сравнительно конкурентным", как в России?

1. Тут вам не детский сад!
Вы - представитель профсоюзов в детском саду. На одного из ваших коллег стали поступать жалобы от родителей и от коллег: он* злится на детей, ему не удается наладить с ними контакт. Он начал работать недавно, и у него мало опыта работы с детьми, поэтому, возможно, ему еще не удается выполнять свою работу на "отлично". Он и сам говорит, что ему пока сложно: столько новых обязанностей и непредвиденных сложностей! Но работа ему очень нравится и он готов совершенствоваться. А ведь если его уволить, то у него никогда не будет возможности совершенствоваться и учиться на ошибках. Кроме того, уволить госслужащего, как сами понимаете, сложновато: он может и в суд подать и получить бесплатного юриста от профсоюза. Да и вообще увольнения из государственных структур - это такая редкость, что уволив его, вы можете случайно поставить крест на всей его карьере. И даже если не дойдет дело до суда, то на нас ведь может посыпаться гнев масс-медия. И в любом случае, его увольнение нанесет ущерб детскому саду, потенциальные воспитатели будут обходить нас стороной, зная, что мы уволили человека до того, как он смог показать свой потенциал. А вдруг и нет этого потенциала? Может уволить его и попробовать кого-нибудь нового? Или как?

Решение: Надо прежде всего установить, насколько оправданы жалобы. И если они оправданы, надо дать воспитателю помощника, который будет ему давать советы, учить, как справляться в разных ситуациях и оценивать его успехи. В общем и целом: начальство ошиблось, делегировав это занятие представителям профсоюзов в надежде на то, что они помогут уволить сотрудника. Во-первых, это вопрос не в их компетенции. Во-вторых, теперь-то они точно знают, что начальство точит зуб на конкретного работника. Если выяснится, что опасения начальства ничем не подкреплены, то у профсоюзов будет лишний повод для контратак в будущем.

2. Злополучная экскурсия
Одному из учителей в школе директор предложил провести очень дорогостоющую экскурсию в рамках школьной программы. Такую дорогостоящую, что после ее проведения в статье бюджета школы, предназначенной для эскурсий, осталось ничтожно мало денег. И теперь остальные учителя недовольны тем, что те, не в пример скромные, экскурсии, которые они запланировали провести, накроются медным тазом. Что может доверенное лицо (представитель профсоюзов) сделать в этой ситуации, чтобы разрешить конфликт?

Решение: К сожалению, я неправильно поняла суть задания и исказила текст задачи. Поэтому прежде, чем дать решение, мне надо бы по-хорошему рассказать, как на самом деле звучала ситуация. Но это займет слишком много времени и уже малоактуально, ведь вы уже дали ответы на неправильно изложенную ситуацию.

3. Увлеченный профессор
Вы представляете профессоров в одном из университетов. Среди ваших подопечных есть один профессор, который считает задачей всей своей жизни воспитать поколение вдохновленных исследователей и заразить своим научным интересом студентов. Поэтому он проводит с ними гораздо больше регламентированного времени: дает консультации по семестровым работам в своем офисе, остается еще на полчаса после лекций, чтобы ответить на все вопросы, подробно отвечает на все имейлы и вопросы на форуме. Остальные профессора в бешенстве, ведь студенты, благодаря такому бескорыстному подвижничеству, стали ожидать такого же поведения от всех своих лекторов. Теперь они недовольны просто качественной работой лектора: им нужно, чтобы лектору можно было позвонить, написать имейл в любое время и они презрительно фыркают, когда учитель, посмотрев на часы, прерывает урок. Как вы разрешите этот конфликт?

Решение: Увы и ах, на коференции не было представителей ВУЗов, поэтому эту ситуацию участники не затрагивали. А жаль! Было бы интересно послушать мнение норвежских профсоюзов на эту тему.

4. Не пойду туда, не знаю, куда
У вас в школе есть одаренный и одухотворенный учитель естественных наук, занятия с которым - настоящий праздник для школьников. Одна беда: этот учитель никогда не ходит на собрания учителей, а ведь там сообщаются важные новости. А еще там учителя договариваются о программе, делятся методами, обсуждают динамику развития конкретных классов по конкретным предметам и налаживают межличностные контакты (ведь в конце-то концов, они вынуждены действовать сообща). Кроме того, норвежская учительская зарплата рассчитывается из двух частей: (1) сами уроки и (2) работа до и после уроков. Во вторую часть включаются такие вещи как подготовка к урокам, собрания, проверка домашних заданий и контрольных. Получается, что учитель, не ходящий на собрания, нарушает правила, по которым назначается зарплата. Однако учитель говорит, что он использует освобождающееся от собраний время на дополнительную подготовку к урокам. Он считает, что участие в собраниях дает гораздо меньше пользы, чем действительно сногсшибательных урок. Кто виноват и что делать?

Решение: Участники сошлись во мнении, что если это учитель, приближающийся к пенсии, то, скорее всего, его можно понять и простить, обязав его приходить только на самые-самые значительные собрания. Все равно в конце концов он уйдет на пенсию. Но если учитель в расцвете сил, тем более такой популярный, то его однозначно надо убедить в необходимости посещать собрания, так как за ним могут последовать другие, видя, что ему это сходит с рук. А остальные учителя могут начать строить против него и его последователей козни. В общем ни к каким положительным результатам это не приведет. Но стоит также уделить внимание наполнению собраний. Возможно, они действительно бесполезные и несодержательные. Возможно, у главного героя этой истории есть какие-то конструктивные предложения и идеи? Надо дать ему возможность высказаться, ибо наверняка не один он страдает от бессодержательности собраний, просто другие боятся об этом заявить.

На эти вопросы не существует правильного или неправильного ответа, тем они и интересны. Конечно, в реальной ситуации в таких историях было бы много подробностей и дополнительной информации, а также там были бы реальные люди со своей "химией", ваша собственная реакция на которую не преминула бы повлиять на ваше решение. То есть, в реальной жизни к каждой из этих четырех проблем можно было бы придумать миллионы комбинаций и усложнениям не было бы предела.

И все-таки, просто прочитайте, представьте себе и дайте ответ в комментах. Любой степени развернутости.

А послезавтра я напишу о том, как эти проблемы решили участники конференции.


_________________
*слово "он" во всех описанных случаях не индикация биологического пола, а замена слова "учитель" или человек. Речь может идти об учителе женского или мужского пола, я знаю, что абстрагироваться сложно, но попытайтесь :)
запись создана: 28.01.2014 в 13:48

@темы: работа, норвег и я, есть идея!, вопрос к собравшимся, res publica

21:58 

Это здорово!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Всего один день понадобился норвежским родителям, чтобы наводнить негативными комментариями сайт производителя детской одежды "Name it". А все из-за того, что на розовых ползунках было написано "Сердцеед", а на синих - "Административный директор"


Маленькая, но победа.
По материалам Афтенпостен

А вдруг это черный пиар

@темы: есть идея!, картинки, коротко, куски, норвег и я

23:09 

превратность жизненного опыта

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Есть у меня подруга, которая изучает так называемые "development studies". Это такая сложно сочиненная дисциплина, которая пытается изучать так называемые "развивающиеся страны": то, как они развиваются и как "развитые страны" могут помочь им в развитии. Соответственно, у них на курсе немало представителей этих развивающихся стран, которых их многочисленные родины послали в Норвегию, чтобы они обучились, сделали выводы и вернулись обратно - поднимать целину.

И вот одна из этих студенток из какого-то государства Африки рассказала моей подруге, как она упала с велосипеда и никто из прохожих не подошел, не спросил, как она, не нужна ли ей помощь. А упала она очень больно, ничего не сломала, но знаете, как это бывает. Можно отделаться порезами и синяками, но боль поначалу просто ужасная. И никто ведь не подошел и не помог.

Казалось бы, стандартная ситуация, культурный шок, холодные и бесчувственные норвежцы, и можно поахать и поохать и на этом закончить. Но тут наша африканка делает следующий вывод: "Дело в том, что в Норвегии люди жадные."

И тут понимаешь, что тебе не хватает какого-то кусочка логической цепочки, без которого ее высказывание так же обоснованно как "Вода мокрая, поэтому она кусается." И тогда африканочка объясняет, что она ведь, конечно, понимает, что любой человек, который подойдет и поможет ей, рискует. Ему ведь придется заплатить за все ее медицинские расходы. А вдруг там перелом? Или требуется операция? Человек ведь не знает, на что он подписывается! Однако, продолжает африканочка, на самом деле у норвежцев полно денег. Это если бы человек в Африке прошел бы мимо и не помог, то она бы поняла: он бедный, не может заплатить за ее медицинские издержки. Но в Норвегии люди покупают кофе за десять долларов! Ну, предположим, не попьет он своего кофе три дня... ну даже если неделю не попьет... так зато человека спас! Но нет, жадные они все. А еще, честно призналась она, я бы на самом деле вернула бы ему эти деньги. Подумаешь.. деньги..

И тут ты понимаешь, что человек рассказывает о какой-то ситуации из родной культуры, в которой законы или нормы поведения предписывают помогающему оплатить издержки за того, кому он помог. Или даже еще хуже: в которой жертва легко может обвинить попытавшегося оказать помощь прохожего в том, что именно он ее покалечил, а поэтому должен выплатить издержки за лечение. И это общество, в котором медицинские услуги недоступны большей части населения. Вот такая это страна. На Норвегию похожа мало.

Когда девушке объяснили, что ее трактовка ситуации не соответсвует действительности, она была в корне несогласна и говорила, что даже если этой нормы поведения нет в норвежском обществе по отношению к норвежцам, то она вполне может быть по отношению к иностранцам. И ведь даже если бы она признала, что ее суждение неверно, все равно попади она в эту ситуацию еще раз, ее первой мыслью было бы: они жадные! И только потом была бы поправка на новые правила в новом обществе.

Потому что первый отклик всегда более нерациональный, эмоциональный, основанный на привычках.

И, кстати, прежде чем вы начнете обвинять африканцев в глупости, предупрежу: это правило работает в обоих направлениях. Норвежцы тоже было купили в 1952 году для одного индийского штата флотилию дизельных лодок. И рассуждали правильно - с точки зрения своей культуры: "Эти люди ловят рыбу, но у них слишком плохие, дремучие лодки. Купим им новые хорошие лодки, и они станут богатыми и счастливыми." Но оказалось, что распространение современных лодок чуть не уничтожило поголовье рыбы, создало огромные и неоправданные социальные различия К счастью, когда лодки стали ломаться от некорректного использования, никто не знал, как их починить, и их скоро забросили.

Кстати, а вы становились жертвой превратности жизненного опыта? Поделитесь :)

@темы: норвег и я, есть идея!, res publica

03:43 

самоубийства в Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
У каждой страны есть свои ненавидцы. Вот честно, в какую бы страну вы не ткнули, всегда найдется индивид, готовый по полочкам разложить ее слабые стороны. Япония? - Там землетрясения и извращенцы! Америка? - Там хреновое здравохранение! - Швеция? - Там АББА и чернокожие!

В этой связи хочется развести небольшой холивар, обращенный против расистов, но не буду.

Лучше обращусь к одному ложному утверждению, которое часто цитируют по отношению к Норвегии. А именно, что Норвегия впереди планеты всей по числу самоубийств. Где-то они якобы это слышали. Ну, я, предположим, ни одного самоубийцу из Норвегии лично не знаю, но за всех отвечать не готова, а поэтому обращусь к официальной статистике Всемирной Организации здоровья (WHO), ну а чтобы придать сухим числам более живенький вид, вот график:


*в нем, правда, выделена Шотландия, но это не важно, главное, что числа совпадают

По этим данным получается, что впереди планеты всей Литва и Россия. И тем не менее Россия у иностранцев связывается не с самоубийствами, а с медведями на улицах, а Литва... с чем связывается Литва вы расскажете мне в комментах!

Так вот, одно дело миф опровергнуть, а другое - разобраться, откуда у него растут корни. Ведь не может же быть так, что миф вырос на ровном месте! И не может быть, чтобы я поставила себе вопрос и не нашла на него ответ! Я скорее съем себя, чем лягу спать с нерешенным гештальтом.

Оказалось, что не я одна задалась этим вопросом. Вот этот товарищ указал на то, что миф берет начало из речи Эйзенхауэра 1960 г., в которой он остерегал своих коллег по партии от политики "государства благосостояния" (welfare state). Вот собственно цитата:

"Only in the last few weeks, I have been reading quite an article on the experiment of almost complete paternalism in a friendly European country. This country has a tremendous record for socialistic operation, following a socialistic philosophy, and the record shows that their rate of suicide has gone up almost unbelievably and I think they were almost the lowest nation in the world for that. Now, they have more than twice our rate. Drunkenness has gone up. Lack of ambition is discernible on all sides.. Therefore, with that kind of example, let's always remember Lincoln's admonition. Let's do in the federal Government only those things that people themselves cannot do at all, or cannot so well do in their individual capacities."

источник

Что интересно, ни источников статистики, ни названия государства господин Эйзенхауэр не упоминает, но ушлы политологи поняли, что говорит он о Швеции, которая к тому моменту запустила свои грязные социалистические лапы в консервативную Эйзенхауэрскую Америку и всячески угрожала дать всем по потребностям.

Так что каждый раз, когда Вы хотите сказать, что норвежцы чаще других наций кончают жизнь самоубийством, вспомните, что во-первых, это шведы, а во-вторых, это в 1960 году.

У меня всё!

@темы: куски, норвег и я, праведный гневЪ

20:10 

Новый король

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
... а между тем, Магнус Карлсен стал чемпионом мира по шахматам по результатам десяти партий с Виши Анандом.



и еще вот так:


Это означает, что у Норвегии теперь есть чемпион мира в спорте, для которого не нужен снег.
Ура!

@темы: коротко, норвег и я, события

00:02 

очень сложная среда

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В норвежском языке полным-полно сложных слов. Сложных не в том смысле, что их невозможно ни произнести, ни написать, ни запомнить, а в том смысле, что состоят они из двух или более корней.

Поэтому начиная с этой среды я буду постить самые интересные сложные норвежские слова в этой записи, расщеплять их на составляющие, а старые убирать под кат. Вот такой лингвистический ликбез.

Котэ одобряет:




UTEPILS (сущ.) üтепильс
Простая арифметика: снаружи+пиво=феноменальное событие, когда погода позовляет потреблять алкоголь за столиком на улице
Лингвистический обоснуй: Пришло лето! Появилось солнце! И температура доползла-таки до 20 градусов. Что делает среднестатистический житель Осло? Конечно, открывает сезон ютепильса! Для этого нужно зайти в любимый ресторан (или бар), заказать пиво (или сидр) и сесть не внутри, как обычно, а занять столик на улице. Даже если погода немножко ветренная, и ресторан находится немного в тени. Какая разница, если можно полчасика побыть на вершине блаженства и отметить долгожданный приход тепла в компании хороших друзей? :)


больше треша, больше слов!


Теперь меня можно угостить чашечкой кофе!
запись создана: 21.11.2013 в 00:58

@темы: Лингвистическое, норвег и я

00:58 

В гробу вас видел!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А тем временем норвежская газета Афтенпостен сообщает, что сегодня свершилось правосудие над пятидесятиоднолетним гражданином Латвии.


Картинка для привлечения внимания отсюда

Этот человек, пересекая границу между Норвегией и Швецией, перевозил в своей машине запечатанный алюминиевый гроб. Мужчина утверждал, что в гробу - мертвый труп околелого норвежца, однако доблестные пограничники усомнились в достоверности предъявленных им документов.

Когда машину провели через сканнер, в гробу обнаружилось 472 литра крепкого алкоголя и 20 000 сигарет. В суде наш товарищ попытался сослаться на то, что он ничего не знал и что его попросили провести машину с гробом. Однако слепая Фемида ему не поверила, и в итоге наш герой приговорен к 36 дням заключения, оплате судебных издержек (2000 крон), конфискации контрабанды и запрету на вождение машины на территории Норвегии на два года вперед.

находчивый, однако, соотечественник нашелся...

@темы: коротко, норвег и я, события

22:12 

получен ответ на вопрос: "что говорит лиса"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
15.11.2013 в 18:47
Пишет Юля без юбки:

05.12.2012 в 11:14
Пишет AlisaCat:

Как сообщает местное издание Verdens Gang, 16-летний норвежец решил опробовать на своем iPhone приложение, имитирующее звуки живой природы. По утверждению разработчиков, животные принимают эти звуки за настоящие.

Подросток убедился, что это действительно так, однако лишился своего iPhone. Он включил имитацию крика кролика и положил смартфон на землю, пока его друг снимал видео. На звук пришла лиса, которая схватила гаджет и убежала с ним.

Подростки тут же позвонили на iPhone, и животное приняло вызов. В динамике они услышали лишь шуршание и потрескивание. Затем они отправили на украденный телефон смс-сообщения, и получили от лисы ответ, состоящий из случайно набранных символов.

URL записи

URL записи

оригинал статьи с видео

в самом низу фотографии - то, что сказала лиса. без купюр

@темы: куски, норвег и я

главная