I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
20:14 

Кто куда, а я к лысому дядьке

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Представляю на ваш ревностный суд норвежский короткометражный мюзикл "Лысый мужик". Это история про молодого парня, который принимает решение рассказать родителям о своей нетрадиционной ориентации. Причем делает он это в прямом и переносном смысле "с порога". И в конце концов встречает одобрение всего города, включая родителей.

Кроме истории про необычный камингаут, это еще и яркая кинооткрытка, на которой северонорвежский город Тромсё предстает во всем своем великолепии.



Фильм завоевал несколько премий в Норвегии и за рубежом. Режиссер: Maria Bock.

*на всякий случай: в ж понимаете, гомофобские комменты будут удалятся*

@темы: кино, ЛГБТ, норвег и я

13:58 

Пасхальный молочный детектив 2015: правильный ответ

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А вот и ответ на загадку про золотое яйцо!

Сразу оговорюсь на случай если меня читают ревностные знатоки норвежского языка: я знаю, что snølykt - это не совсем "снежная пирамидка", но в русском языкеу этой конструкии нет общеизвестного названия. А жаль!
Поэтому я решила перевести это слово как "снежная пирамидка" (по форме) и в качестве компенсации объяснить это слово в моей еженедельной рубрике "Очень сложная среда".


@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я, пасха

02:23 

К нам едет Ревизор

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Не могла пройти мимо норвежской постановки "Ревизора". Тем более, что в пресс-релизе было написано, что это пьеса - про мелких жуликов в каждом из нас. Нет, не про политическую обстановку в современной России, не про зло в погонах и орденах в целом, а про то, что мы все - да, все! - подвержены маленьким слабостям, и потакание этим маленьким слабостям приводит подчас к ужасным последствиям.

Мы вот иногда смотрим "Ревизора" и думаем: вот времена были, вот люди - как черти на блюде.. и как же все-таки хорошо, что мерзавцев наказали! Поделом!

Но ведь у этого повествования есть и другая сторона: что если люди на сцене - это мы сами? Ведь городничий и его свита - это не какие-нибудь фантастические злодеи с коварными планами порабощения вселенной. Это просто обычные люди, которым повезло оказаться рядом с кормушкой. Они могли использовать общее добро на благо своего города, но для этого пришлось бы растоптать мечты о новом наборе мебели из красного дерева, о роскошных ужинах, о поездках. А ведь человек живет мечтами! Как можно наступить на горло собственной песне, когда счастье так близко. Тем более, никто ведь и не заметит пропажи. А Хлестаков? Разве ему можно вменить в вину, что он водил за нос высокопоставленных чиновников и наживался на их страхе? Ведь это они сами решили, что он ревизор. А все мы мечтаем о пяти минутах (или днях?) славы и всеобщего обожания. Хлестакова может осуждать только тот, кто никогда не приукрашивал правду в социальных сетях. Правда в том, что мы все для самих себя - "положительные персонажи". И все наши ошибки - это так, прегрешения.

По-моему получилось у них здорово. Конечно, при переводе некоторые оттенки оригинального текста исчезли. То, что у Гоголя выглядело тонким подтекстом, в интерпретации Норвежского национального театра превратилось в более явные шутки. Например, когда почтмейстер зачитывает отрывок из чужого письма, то в оригинале цитата из него выглядит так: "Жизнь моя, милый друг, течет, говорит в эмпиреях: барышень много, музыка играет, штандарт скачет..." В норвежской же версии (не могу привести дословную цитату) в письме, вскрытое почтмейстером, содержится эротическая переписка. Кто-то может возмутиться: "На святое покусились! Как же без эмпирей и штандартов! Скрепы!" И действительно, "эмпиреи и штандарты" с легкой руки Гоголя вошли в наш обиход, но надо понимать, что смеемся мы потому, что они поднимают целый пласт нашей общей культуры: и всего "Ревизора", и творчество Гоголя в целом, и вообще все, что мы знаем из литературы 19-ого века: то, как люди разговаривали тогда, и как этот нарочитый высокопарный стиль соотносился с их лживой и заисивающей натурой. У норвежцев просто нет всего этого пласта, поэтому приходится шутить с тем, что есть.

Городничий на первом плане:


В этой постановке мне впервые открылись характеры тех немногих женщин, которые есть в пьесе. Жена городничего - это не тень государственного мужа, а амбициозная и властная женщина, открыто флиртующая с Хлестаковым в присутствии мужа (пользуясь его страхом перед всемогущим Ревизором) и мечтающая о светской жизни в Москве и "продолжении банкета" с будущим зятем. Это всё действительно есть в пьесе, просто я как-то раньше не замечала этого персонажа как самостоятельную личность.

Кроме того, и Машенька, дочь городничего, предстала в этой постановке в новом свете. Классическая Машенька - это наивная и стеснительная провинциальная девушка на выданье. Ходит под маменькимной юбкой ждет появления принца на белом коне. В общем и целом невеста мечты: милая, покорная, глупенькая. В норвежской постановке Машенька - тоже покорная и глупенькая. Но кроме того она еще и неотесаная деревенщина, которая не может выйти из двери, не зацепившись за нее юбкой. Близорукая. Говорит хриплым голосом. Рыгает. Вот такая невеста. Становится понятно, что Хлестаков если и женится на ней, то только из-за приданного и близости к ее матушке, на которую он с самого начала положил глаз. Удивительно, что в норвежской постановке мне впервые бросилась в глаза привлекательность "зрелой и опытной" мамаши , что добавило комических моментов и прояснило некоторые взаимосвязи в тексте.

Тут Ревизор буквально зажат между двумя дамами.


Кроме этих двух женщин на сцене то и дело появляются женщины из массовки: они убираются, выбивают ковры, стирают, вешают одежду в перерывах между действием. И поют что-то очень красивое и надрывное. Режиссер Катрине Телле объяснила, что сцены с трудящимися в поте лица простыми женщинами призваны подчеркнуть бездеятельность государственных мужей. Пока те языками чешут и ублажают лже-ревизора, их горничные трудятся и добиваются результатов.


Ну и конечно какой "Ревизор" без ревизора? Имхо Ян Гуннар Рёйсе отлично справился со своей ролью и создал многогранный образ человека, попавшего в переплет и ухватившегося за первую возможность из него выбраться. Хлестаков в трактовке Рёйсе - это не профессиональный мошенник, обожающий водить за нос окружающих. Его Хлестаков - это человек, которого трясина лжи засасывает постепенно: сначала ему просто нужно немножко денег, потом он уже не может откланяться, дальше он выдумывает все более и более невероятные истории. И все это он делает не потому что видит, что перед ним полные дураки, готовые поверить чему угодно, а потому что он оказался в этой ситуации впервые и врет от чистого сердца, как Бог на душу положит.

В этом прочтении Хлестаков не только становится ближе к зрителю (ведь, что скрывать, мы все когда-то врали по необходимости и не очень-то ловко!), но еще и предстает перед нами как герой с трудновыполнимым заданием. Каждый раз, когда он оговаривается ("Как взбежишь по лестнице к себе на четвертый этаж - скажешь только кухарке: "На, Маврушка, шинель..." Что ж я вру - я и позабыл, что живу в бельэтаже.") или когда его вранье становится слишком очевидным ("Один раз я даже управлял департаментом."), зритель начинает ерзать на сидении: заметят ли ошибку городсткие мужи? Что они сделают? Неужели прямо сейчас припрут к стенке? И даже я, обремененная спойлерами ("Ревизора" читала еще в школе), постоянно жду подвоха и слежу за малейшими изменениями в мимике городничего и его свиты: заподозрят? Или нет? И, как ни странно, я вздыхаю с облегчением, когда Хлестаков удирает из уездного села с кучей государственных денег в кармане.


Постановка Телле - это история вне времени и места: об этом уже говорят костюмы с элементами из всевозможных эпох. Это актуальная в любое время история о слабостях и пороках. В отличие от классической постановки, в которой зрителю предлагают посмеяться над слабостями и пороками "людей на сцене", норвежская постановка предлагает нам встать самим на место промотавшегося картежника и проворовавшегося городничего. Что бы мы сделали на их месте? Неужели мы бы ни с того ни с сего стали вести себя честно?

И в этом прочтении реплика городничего "Над чем смеетесь? Над собой смеетесь!" обретает особый вес.

@темы: театр, рецензии, норвег и я, есть идея!, res publica

20:23 

Пасхальный молочный детектив 2015

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
По традиции норвежская молочная фирма TINE радует детективным комиксом на Пасху. Специально для вас я перевела его на русский.

(в этот раз у меня нет фотошопа, поэтому пришлось воспользоваться кошмарно неудобным гимпом. но я надеюсь, что выглядит более или менее прилично)

Угадайте, кто украл пасхальное яйцо из чистого золота?


читать дальше
Авторы: Гуннар Столесен и Арильд Мильтун (художник)

Правильный ответ - в следующую среду!

Молочные детективы прошлых лет:
2014 года
2013 года
2012 года

Вопрос: Кто украл золотое яйцо?
1. Госпожа Жаворонок  2  (5%)
2. Нильс Носуха  3  (7.5%)
3. Магда Мышкина  9  (22.5%)
4. Ларс Лосефф  3  (7.5%)
5. Рената Рысь  1  (2.5%)
6. Ральф на ресепшене  12  (30%)
7. Леопольд Лис  8  (20%)
8. Свейн Свинкх  0  (0%)
9. Улла уточка  1  (2.5%)
10. Фред из Красного креста  1  (2.5%)
Всего: 40

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я, пасха

02:40 

прорвало

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Самый лучший хлеб в Осло пекут заключенные в специальном отделении для реабилитации наркоманов. Серьезно. Ради этого хлеба - влажного, с кучей семечек и сочной хрустящей корочкой - хочется приходить туда вновь и вновь.

Почему его нельзя купить в магазине или заказать по почте?!
Редиски они, в общем.

(благодаря обрушившемуся на Осло снегопаду, моя пятая точка получила сполна приключений, но об этом как-нибудь в другой раз, ибо я сплю на ходу)

@темы: есть идея!, жесть - как она есть, норвег и я, работа

21:11 

Мошенники в рясах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Помните, я писала, как меня втихую записали в католики?

Оказывается, не только меня. Несколько тысяч ничего не подозревавших жителей Норвегии подверглись харассменту со стороны Католической церкви. Дело в том, что религиозные общины страны получают субсидии от государства, прямо пропорциональные количеству зарегистрированных членов. Католическая церковь решила, что получает слишком мало и стала записывать в свои ряды людей, чьи имена звучали "католичненько", то бишь поляков, испанцев, литоввцев. Меня записали, судя по всему, перепутав Латвию с Литвой. Такой банальный промах.

Все эти махинации всплыли на поверхность не без участия бравых масс-медия. Когда кипение говн достигло критической температуры, государство решило принять меры и обвинило Норвежскую Католическую церковь в незаконном присвоении средств. Кстати, когда скандал только-только разгорался и жертв было немного, епископ полностью отрицал, что кто-либо в его церкви пользовался телефонными справочниками для поиска потенциальных католиков. Потом, когда дело набрало оборот, он сознался в том, что знал об этом, но не вмешался вовремя.

Я рада, что церковь получит по заслугам, но я считаю, что копать надо глубже. В этом я согласна с авторами следующей статьи (в моем переводе):


Скандал в Католической церкви: община получала субсидии, ссылаясь на фиктивного бога
осторожно, верующие! ваши чувства могут быть оскорблены!

@темы: res publica, есть идея!, жесть - как она есть, куски, норвег и я, праведный гневЪ, религия, события

00:21 

PelleK - монстр ютьюба

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Пелле Ко живет в крохотной норвежской деревушке. Но за фасадом его маленького деревянного дома кроется музыкальная студия, в которой он записывает видео для самого крупного youtube-канала Норвегии. Обновлений канал PelleK ждут 640 000 человек со всего мира.

Каждые три дня Пелле выкладывает по одному металл-каверу на известную песню. Частенько идеи ему присылают сами зрители. Пелле придумывает записывает все инструментальные партии на синтезаторе и барабанной установке, микширует их, а потом записывает свой собственный вокал.



За последние полгода Пелле стал прилично зарабатывать и даже нанял в свою "группу" помощника. Молодой ютьюбер выпускает CD, продает товары со своим логотипом и дает концерты. Трудно поверить, что в самом начале его канал не пользовался популярностью, и Пелле проводил от трех до десяти часов в день тренируя вокал.



Так и живет этот самый популярный ютьюбер Норвегии.


По мотивам видео от Aftenposten.

@темы: норвег и я, музыка, коротко, волшебные люди

20:50 

Sherry Met Yevo

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как часто вы слышите не совсем то, что вам говорят?
Оказывается, что есть даже феномен такой - "ослышка" или "синдром Мондегрин" - переосмысление неверно разобранных со слуха слов. Своего рода каламбуры мозга. Расскажу вам об одном таком.

Гейр частенько приглашал в гости своих друзей, блугресс-музыкантов. Однажды в разгар такого вечера банджоист Микаэль сказал: "А сейчас мы с Вегаром сыграем кое-что, что понравится присутствующему среди нас русскоязычному элементу!", намекая, конечно, на вашего покорного слугу. "Мы назвали эту композицию "Sherry Met Yevo"". Я напряглась, ожидая услышать какую-нибудь забористую имитацию "Калинки-малинки" или чего похуже. Но песня не была похожа ни на одну знакомую мне русскую мелодию.

Когда они закончили играть, я подошла к Микаэлю и спросила: "А что в ней собственно русского?"

И тогда Микаэль сказал: "Ну как... однажды мы ездили c концертами в Москву. И там мы застряли в аэропорту на целых два часа. Но мы ведь музыканты, нам скучно не бывает. Расчехлили инструменты, стал и играть понемножку. И тут заметили, что каждое сообщение в аэропорту сопровождается сигналом из четырех нисходящих нот. "Пи-пи-пи-пи. Бжевно бражне тырзни сщешы зыз." Так раздражает, знаешь ли! Поэтому мы решили взять этот сигнал в качестве отправной точки для этой композиции"

"А почему такое название? Шерри, Йево?"
"Ну.. название аэропорта! Шерри Мэт Йево!? Что я не так произнес??"

И тут до меня дошло. Шереметьево.

Тут, кстати, та самая композиция. Оказывается, они ее выложили, да еще и придумали название дуэту.


(для тех, кто в танке: заметнее всего шереметьевский сигнал на 0:52 секунде, там уж его пропустить невозможно)

@темы: волшебные люди, жесть - как она есть, куски, музыка, норвег и я, эпизоды

05:08 

TIFF 2015 Ночь трудного дня

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Напоминаю, что TIFF - это не болезнь, хотя в этом постулате я уже начинаю сомневаться.

Итак, октрывал фестиваль фильм "Return to Ithaca", снятый на крыше дома в Кубе. На самом деле открывать фестиваль должен был "There's Always Next Season", но его не успели доделать к сроку. Эх, вот если бы его открывал "Левиатан": Даешь депру с первого фильма! "Return to Ithaca" - атмосферный, эмоциональный фильм о пяти старых друзьях, которые наконец собрались вместе, чтобы вспомнить свою горькую, но полную надежд, молодость при кубинской диктатуре, выяснить отношения, высказать накопившиеся обиды на друг друга и жизнь и всячески съесть друг другу моск. Все как в моей семье, одним словом. Только это в Кубе и на крыше. Один из друзей таит в себе не одну шокирующую тайну, а целых две. И обе они разлетаются шрапнелями, раня всех присутствующих. Не удивлюсь, если окажется, что сценарий написал Чехов, водя по буквам блюдцем.

Кстати говоря, несмотря на то, что фильм-открытие шел в трех залах, на мой сеанс в огромном театральном зале Дома Культуры Тромсё было не протолкнуться и нас, припозднившихся зрителей, разместили на балконе. Я впервые смотрела фильм сверху вниз. Народец подо мной распивал пивко, поэтому теперь Куба у меня всегда будет ассоциироваться с пивным запахом. Кстати, Дом Культуры очень клевый и современный. Найду зарядку и заинстаграмлю мозаику с использованием местных каменных пород и нежную игру тонов на промореной древесине.

Дальше мне захотелось поесть (см. предыдущий пост), и я отправилась за кебабом. Пока я шла, на меня нахлынули воспоминания моего предыдущего приезда: как мы с Гейром съели по ведру бакалао, а потом пошли в Чайный домик тетушки Ингер (АКА Избушка Бабы Яги) и там мне принесли "белый чай" со странным кислым вкусом. Не прошло и полчаса, как мой желудок скрутило и меня начало тошнить бакалао. У меня даже поднялась температура. Мне было так плохо, что я была уверена, что я умру и я, конечно же, не забывала сообщать об этом Гейру с завидной частотой. Серьезно, мне никогда в жизни не было так хреново. Гейр же всячески утешал меня и смотрел телевизор. А потом, когда мне стало совсем плохо, он согласился вызвать такси и привезти меня в центр скорой помощи, где меня осмотрели и выписали таблетки против рвоты. Эти таблетки до сих пор у меня лежат, но от сартровской тошноты они, увы, бессильны.

Это всё я рассказываю, чтобы вы прониклись тем, какой Гейр на самом деле хороший.

Раздумывая обо всем, что мы с ним пережили, я чуть не споткнулась о Кáштена, нашего учителя и по совместительству датчанина, который тоже приехал на фестиваль. Каштену не чуждо приветствовать студентов обнимашками и вообще он очень добрый чувак (слишком добрый, этой школоте спускать нельзя, половину давно пора бы отчислить). Поделились впечатлением о фильме, он сказал, что фильм слишком театральный: единство времени и места - это как-то ограничивает. Спросил, кудя я путь держу. Ответила, что отчаялась найти кебаб и иду в Бургер Кинг. Он скорчил гримасу и посоветовал место под названием Пастафабриккен, где якобы недорого. Попробую его завтра, хотя мне кажется, что мы с Гейром тоже там были.

В итоге съела меню "Лайт" от БК, и это было ужасно. Нельзя, нельзя останавливатсья на половине. Если бургер - то бургер, отвратительный и вредный для здоровья. Бургер, полезный для здоровья, - это не бургер. И салат вместо картошки фри - это бездушный набор зелени с отвратительным соусом.

Китайский детектив "Black Coal, Thin Ice" отбил всякое желание кататься на коньках и на чертовом колесе в ближайшее время - всё, больше никаких спойлеров. Он повествует о полицейском, жизнь которого круто изменилась при встрече с загадочным и грязным делом. Он тронулся умом, но пообещал себе во что бы то ни стало найти убийцу. А убийца-то, оказывается, совсем не тот, кто кажется. Кроме непредсказуемой детективной линии в фильме замечены очень клевые сугубо китайские локации, кровища и экшн, а также прекрасные дамы, мимо которых не может пройти наш герой-самец. (боже, какой же стыд... какой стыд эта ваша китайская романтика...) А еще я была бы не любителелем каламбуров, если бы не дала фильму отдельный плюсик за игру слов в конце.

Зал был с мииииизерным экраном и в нем почему-то пахло суши, что способствовало лучшему восприятию азиатской тематики (да, я знаю, что суши из Японии, но ведь близко же!)

И тут, практически без перерыва (я едва успела перебежать в другой зал, с адекватным, кстати, экраном) начался фильм, порвавший меня на кусочки. Полночь. Начинается фильм "Tusk". Если вы обладаете таким же плохим чувством юмора, как и я (а вы им непременно обладаете, иначе вы не читали бы бложик) и если вы питаете страсть к готическим романам (Мэри Шелли, Эдгар По, вот это всё...), то вам понравится этот фильм. Если же вы имеете нежные фибры души, то даже не смотрите его, ибо развидеть его невозможно. Как бы передать вам содержание и не проспойлить? Вот есть один талантливый, но весьма бессердечный молодой человек, ведущий подкаст. Он отправляется в Канаду, чтобы записать выпуск про мальчика, который снимал трюки с самурайским мечом и отрубил себе ногу. На камеру. Видео случайно попало к нашему главному герою, когда тот купил подержаный компьютер, и тот решил выставить его в ютьюб. Мальчик проснулся знаменитым, а теперь наш главный герой решил навестить его. Но он опоздал, ибо мальчик к тому времени успел умереть. Но главный герой не сдается - он ищет приключений! И находит...

И находит.

Это наполненная черным юмором, гротеском, каламбурами и гиперболизированными персонажами лента повествует о монстрах и людях. И животных. Хотя нет, подождите, люди ведь тоже животные. Запуталась я. Время не раннее и фильм взорвал мне мозг.

Всем спать!

@темы: эпизоды, учёба, путешествия, норвег и я, коротко, кино

15:52 

899 христианских хоралов!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я тут как раз недавно писала про концепцию медленного телевидения, разработанную в Норвегии. Вкратце главная мысль состоит в том, чтобы транслировать больше пяти часов подряд одно и то же событие: поездку на поезде или корабле, заготовку дров, вязание или жизнь посетителей птичьей кормушке.

В преддверии Рождества государственный канал NRK решил запустить программу, посвященную христианским хоралам (или гимнам, как их еще называют) - важной части лютеранской культуры.

Хоралы (норв. salmer) - это песни религиозного содержания, включенные в сборники хоралов (норв. salmebøker) и пронумерованые. Если вы вдруг оказались на лютеранской службе, не отчаивайтесь: возьмите одну такую книжку в церкви (они обычно лежат в свободном доступе рядом со входом), найдите на стене номера песен (обычно они вешаются неподалеку от алтаря), откройте ваш сборник на нужной странице... И всё! Теперь вы тоже можете присоединиться к стройному хору прихожан. Обычно в таких книжках печатаются и тексты, и нотная запись. Отличная вещь.

Так вот, норвежцы решили спеть все 889 вариантов хоралов подряд. В прямом эфире. Все это дело заняло 60 часов, понадобилось около 200 хоров и солистов со всей страны и даже из-за рубежа!
Конечно, не все хоры одинаково хороши, но в этом-то и весь цимус медленного телевидения: ничего не вырезать и как можно меньше редактировать.

как говорится, из песни слов не выкинешь.



Тем, кому нужно духовное просветление, рождественское настроение, хоровая музыка или просто спокойный и светлый фон для работы, упаковки подарков или других занятий, рекомендую зайти сюда и послушать. Доступно во всем мире без временных ограничений. (программа поделена на 33 части, так что не забывайте переключаться на новую часть).

@темы: норвег и я, музыка

17:01 

slow TV

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что может заставить человека просидеть семь часов подряд перед телевизором? Норвежские телевизионщики нашли уникальный путь к сердцам зрителей и назвали новый жанр "slow TV" по аналогии с понятием "slow food", которое появилось в качестве реакции на обилие "fast food" в нашей жизни.

Что же такое слоу-тиви? О чем оно повествует? Почему оно стало таким популярным?

Об этом рассказывает один из создателей жанра, Томас Хеллум. *видео на английском языке*


(за ссылку спасибо tuta2.)

@темы: есть идея!, норвег и я

22:13 

Voluntourism

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кто-то из вас наверняка помнит видео, призывавшее жителей Африки в срочном порядке посылать калориферы в холодную Норвегию. А тут вот появилось новое видео от той же норвежской организации SAIH (Международный фонд помощи норвежских студентов и академиков).

В своем новом видео создатели хотят привлечь внимание к явлению, получившему название "volun-tourism". Белая западная молодежь платит большие деньги, чтобы стать волонтерами в Африке: учить детей, строить больницы и всячески "спасать Африку". Бесспорно, подобные набеги - это дело полезное для неокрепшего и неопытного организма волонтера, но есть ли в этом смысл для местных жителей?



Кстати, оказывается, что SAIH вручают не один, а целых два (!) киноприза, названных в честь прошлого проекта. "Золотой калорифер" достается лучшему видео о помощи развивающимся странам, а "Ржавый калорифер", соответственно, самому плохому. Проголосовать может любой желающий на их сайте.

@темы: норвег и я, куски, есть идея!, res publica

21:55 

Даешь бойкот семге!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Не могла не запостить. Городская сумасшедшая Ирина Бергсет бросила малолетних жертв ювенальных служб на произвол судьбы и решила взяться за семгу.



Для ликбеза: зерно правды все-таки есть.

Во-первых паразиты (вши) действительно имеются. Есть два главных способа бороться с вшами: добавлять в воду, в которой живут рыбы, неопасные для человека химикалии, препятствующие росту хитинового покрова у вшей. Или подсаживать к семге рыб, которые питаются вшами. Никто не погружает мертвые туши лосося в яд. Это полнейший бред. В конце концов, если рыба уже была поражена при жизни, то тут уже ничего не поделаешь.

Во-вторых, что касается ядов в целом, то нередко в норвежской семге находят дозы ДДТ и других врядных химикалий, которые раньше использовались в сельском хозяйстве в качестве удобрений и пестицидов. Дело в том, что норвежская семга выращивается искусственно и обильно откармливается, чтобы добиться большого содержания жира. К сожалению, ДДТ и некоторые другие ядовитые вещества накапливаются именно в жире. Поэтому лосось, пойманный в реке в Норвегии содержит меньше ядов, чем семга с рыбофермы. Однако было бы странно, если бы Норвегия, будучи одним из крупнейших экспортеров искусствено выращенной семги, не обзавелась инстанциями и экспертами, занимающимися контролем качества и отслеживающими, допустимы ли дозы ядов.

Так что Бергсет в своем репертуаре.

@темы: норвег и я, жесть - как она есть

19:16 

Военная служба станет обязательной для норвежских женщин

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
25.10.2014 в 14:38
Пишет Энтропия:

Военная служба станет обязательной для норвежских женщин
Цитирую Норгинфо:

"Правительство Норвегии решило, что женщины, годные к службе в армии, могут быть призваны для прохождения военной службы, даже если в том случае, если они этого не желают . До сих пор женщины, признанные годными к службе в армии, которым предлагалось пройти начальную военную службу, имели возможность отказаться от этого. В соответствии с новым правительственным законом женщины также должны будут проходить срочную военную службу.

Сегодня из 7500 человек, прошедших начальную военную службу, примерно 1000 человек – это женщины. Рядовой Малин Борге служила в норвежских вооруженных силах два месяца, и она поддерживает новый закон.

-Это великолепно! Так мы достигнем большей степени равноправия. Даже при том, что у юношей и девушек имеются разные потребности, так мы легче достигнем равноправия», - говорит Борге. Она живет в комнате вместе с четырьмя юношами и другой девушкой и считает, что современная армия устроена очень правильно.

Подполковник Бруэйгард, армейский офицер, ответственный за связь с прессой, надеется, что доля женщин в норвежских вооруженных силах увеличится. В настоящее время в армии лишь 12 процентов военнослужащих составляют женщины.

- Новое законодательство обеспечит более высокий уровень и качество защиты страны, - говорит она.
- Чем больше военнослужащих женщин, тем лучше. Мы делаем все возможное для женщин и уже существуют разработки, которые позволят и военнослужащим мужчинам, и военнослужащим женщинам организовать день самым оптимальным образом, - объясняет Бруэйгард."


(c) Forsvaret.no

От себя добавлю:
1) В Норвежскую армию призываются только люди с практически идеальным здоровьем. Каждый год всего около 9000 молодых людей получают призыв.
2) Если призывник или призывница не может служить в армии по этическим соображением, то он или она может подать заявление об освобождении от призыва. Если у призывницы или призывника не было судимостей, связанных с насилием, то такие заявления обычно утверждаются.
3) Служба в Норвежской армии занимает 12 месяцев, проходит в достаточно комфортных условиях, без "дедовщины" и унижений. Служащим выдаются карманные деньги, при этом им предоставляется бесплатное питание, 70% скидка на проезд в общественном транспорте и другие льготы. Призывник сам может выбрать, в каких войсках служить.
4) Норвегия - единственная страна в Европе, в которой к военной службе станут призывать и мужчин, и женщин. Другие страны с "универсальным призывом": Северная Корея, Израиль, Ливия, Куба и др.

URL записи

@темы: вопрос к собравшимся, есть идея!, новости, норвег и я

16:17 

Монархия в Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Всем приятной субботы!

Смотрите, что мне Julie Snow прислала!


@темы: картинки, куски, норвег и я

22:01 

норвежцы и их имена

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я проклинаю норвежцев и их гребаные имена.

Первым норвежцем, которого я повстречала, был учитель по имени Снорре. Снорре. Я думала, это фамилия. Ну, в худшем случае, кличка или сокращение. Ну не может же взрослый мужчина зваться Снорре! Не может!

Оказалось, еще как может.

Потом узнала о существовании всяких Атле, Ветле, Бёрре, Арне, Уве, Уле, Ингве и прочих, которые тоже оказались мужиками. И можно было бы предположить, что все имена, что кончаются на "е" - мужские. Не тут-то было! Ведь есть Лине, Трине, Кине, Тине и прочие женские имена.

И вот появился некто под именем Хайне. Организатор Октоберфеста. На фейсбуке - фотография улыбающейся девушки. Общаемся с ней по мейлу, смс, получаем бесплатные пропуски, назначаем интервью.

В утро перед интервью я чувствую себя препоганейше: еда не лезет в глотку, кофе не помогает проснуться, все внутреннности болят и разрываются на клочки, и до кучи ноет спина. Я обдумываю альтернативу сказать напарнице, что чувствую себя неважно и предложить ей взять бразды правления на себя.

Потом думаю: а вдруг она падет духом? Ну ладно, была-не была, это ж всего лишь какая-то девчонка. Пхе! Она наверняка очень милая! Подходим ко входу в здание, я набираю номер.

А оттуда на меня рычит хриплый баритон! Вот тебе и Хайне.

Когда в фойе вываливается высокий крепкий мужик с щетиной, сединой и взглядом человека, не успевшего похмелиться, то все негативные симптомы улетучиваются, уступая место рефлексу "fight-or-flight". Тут, как говорится, не до жиру, быть бы живу.Суровый Хайне с большим неудовольствием изрыгает на нас ответы на вопросы, но мы не унываем. У нас кроме него куча других вкусняшек. Даже как-то не верится, что развеселым фестивалем управляет такой хмырь. По имени Хайне.

Зато хоть проснулась. Вот что имя чудотворное с человеком делает!

@темы: жесть - как она есть, куски, норвег и я, праведный гневЪ, учёба, эпизоды

14:59 

доблестные защитники границ

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
11:17 

Что значит "быть собой"?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
За просмотром цикла программ Oljebarna ("Нефтяные детки"), посвященной "избалованной" норвежской молодежи, я наткнулась на интересный парадокс.

Девушка-блоггер, вся в макияже, с нарощенными волосами, в общем, мягко говоря "ванилька", отвечает на вопрос, в чем главная проблема молодежи в Норвегии:
- Проблема в том, что ты не можешь быть сам собой. Если ты пытаешься быть сам собой, то тебя не понимают и с тобой не хотят дружить.

Парадокс состоит в том, что наша блоггерша на 95% состоит из продуктов индустрии красоты. И при этом отстаивает право быть самой собой, можно даже сказать, намекает зрителю на то, что вот именно она - настоящая - потому что не боится насмешек окружающих.

картинка для привлечения внимания из просто крутой фотосерии


Я долго думала, как это вообще возможно, но потом меня осенило: в понятие "быть самим собой" люди вкладывают два разных смысла. И иногда, как в случае с девушкой, эти смыслы вступают в конфликт!

Смысл номер 1: "Быть собой" как антоним выражению "стать лучше" или "превратиться в улучшенную версию самого себя". На духовном уровне "быть собой" в этом смысле означает не гнаться за совершенствованием своих манер, полированием своих помыслов и мыслей, не пытаться искусственно изменить свой характер с помощью популярных психологических пособий вроде Карнеги. На уровне внешности "быть собой" в этом смысле - это не пытаться сбросить 10 килограм за одну неделю, не прибегать к пластической хирургии и макияжу. Оставаться верным своим принципам, ничего не менять искусственно.

Смысл номер 2: "Быть собой" как антоним выражению "потакать требованиям общества". На духовном уровне "быть собой" в этом смысле означает придерживаться своих взглядов и чувств и открыто заявлять о них, несмотря на позицию большинства. При этом "быть собой" в духовном смысле не всегда означает быть правым с морально-этической точки зрения. Диссидент в Китае и нео-нацист в Германии, не скрывающий своей ориентации гей в России и христианин-фундаменталист, демонстрирующий против геев в Сан-Франциско - всё это примеры того, как можно "быть собой" во этом значении. На уровне внешности все просто: если все мужчины носят короткие стрижки, а ты один длинноволосый, если ты пришел на похороны в красном галстуке, если ты вернулся домой с совещания, снял пиджак и тесные ботинки и сказал "ну наконец-то можно побыть собой!" - то да, это именно то значение.

И вот что получается: наша блоггерша живет в обществе, в котором большинство девушек отказываются от макияжа в пользу естественного внешнего вида. Это общество, в котором не принято показывать всем и каждому, сколько денег ты потратила на очередную шмотку или покраску волосу. Это общество, в котором не принято открыто заявлять: "Моя мечта - это стать богатой и знаменитой. Желательно выйти замуж за богача." (это, кстати, цитата из интервью, я не придумываю!) Поэтому придерживаясь своих идеалов, блоггерша следует лозунгу "быть собой" во втором значении. Однако так как частью ее жизненных ценностей является совершенствование внешнего вида, то она демонстрирует полную противоположность лозунгу "быть собой" в первом значении. Поэтому она одновременно является собой и не является собой. Смотря с какой стороны посмотреть.

Такая вот элегантная разгадка парадокса.

Кстати, цикл программ очень хороший. Если знаете норвежский, обязательно посмотрите. Восемь серий, шестнадцать ребят, очень интересная серия. Есть, над чем задуматься :)

Я тут, кстати, в поход собралась за морошкой, но вы ведь мне расскажете, что вы лично называете "быть собой"? Желательно с примерами.

@темы: психоанализ, норвег и я, есть идея!, Лингвистическое

15:17 

harryhandel или как мы ездили за мясом в Швецию

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я тут когда-то давно обещала написать про то, как мы с подругами ездили в Швецию за дешевой едой. А съездили мы так успешно, что после этого повторили раза три, ибо запасы предательски кончались. Итак хронология событий, а также сравнительный анализ цен в Норвегии и Швеции - погнали!

8:00 Сегодня первый день весны. Но вместо того, чтобы наслаждаться видом гипотетических почек на деревьях, меня и трех моих подруг (которых я из соображений конфиденциальности решила наречь Прота, Дефтера и Трита, по-гречески) ожидает поездка на автобусе в шведский город Шарлоттенбург. Цена вопроса - одна норвежская крона. Туда и обратно. Главная цель - закупиться дешевыми продуктами и алкоголем. Когда я рассказала о наших планах случайному норвежцу, он только фыркнул: "Да на этом автобусе наверняка только старпёры!" Но у меня нет прав, а к тому же я догадываюсь, что деньги, сэкономленные на еде, наверняка уйдут на оплату бензина.

если верить рекламе, наше путешествие будет таким:

(c) реклама автобуса SOUK

8:40 Сломя голову читать дальше

@темы: события, скандинавия, норвег и я, есть идея!

16:37 

быть или не быть?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Редко когда можно увидеть норвежскую полицию вооруженной до зубов, но когда над страной нависла угроза теракта, эта мера, наверное оправдана.

Ставангер

(с) FOTO: OLE ANDREAS BØ


(c) FOTO: KARI NYGARD TVILDE / NRK

Аэропорт Осло Гардемуэн:

(с) FOTO: BRAASTAD, AUDUN / NTB SCANPIX

хотелось бы, чтобы все побыстрее закончилось. и было как можно меньше жертв. лично я рада, что могу хоть весь день торчать дома, и поездки зарубеж тоже не предвидятся.
и все равно стремно как-то

@темы: paranoid android, res publica, норвег и я

главная