I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
21:04 

Пасхальные детективы: типично норвежский феномен

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежцы знают, чем занять долгие пасхальные вечера - хорошим, увлекательным детективом. В этой статье из студенческой газеты "Universitas" рассказывается, как возник этот интересный феномен и почему норвежские детективы продолжают завоевывать сердца читателей во всем мире.

Солнечные ванны в кровавой бане

Писатель Ханс Улав Лалум считает, что причина популярности криминального чтива в Норвегии - высокий уровень жизни. "Мы черпаем драйв в литературе," поясняет он.
(с) Universitas, 28.03.2012 S.N. Langvad (перевод мой)

В Норвегии пасхальных традиций не счесть. На Пасху норвежцы отправляются в лыжный поход в горы, перекусывая шоколадкой Kvikk Lunsj, отправляются в охоту за пасхальными яйцами, а также читают, слушают или смотрят детективы. Ни в одной другой стране мира нет такой сильной привязки праздника к жанру литературы. Пасхальный детектив - уникальный норвежский феномен.

Считается, что начало этой традиции положила реклама детективного романа, которую издательство Gyldendal разместило в газетах именно в Вербное воскресенье в далеком 1923 году. Рекламное объявление появилось на первой полосе и по форме напоминало новостную колонку: "Ограбление поезда до Бергена вчера ночью". Неужели всё началось с простого объявления?

читать дальше

В связи с норвежской пасхальной традицией собираюсь взяться за чтение трилогии "Миллениум", а также перевести с норвежского детективную новеллу Тома Эгеланна.
Ждите с нетерпением!

@темы: литература, несанкционированные переводы, норвег и я

19:53 

Тристан и Изольда: кровь, любовь и алые маки

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Нет повести печальнее на свете, чем повесть Тристане и Изольде.


В наше время слово "романтика" стало таким мейнстримовым, что даже не верится, что в 19 веке, когда это понятие появилось, быть "романтиком" означало признаться всему обществу в неадекватности. Романтики были сумасбродными, суицидальным шизофрениками, любящими ночные прогулки по кладбищу и - упаси Господь! - пешие походы не по красивым, рациональным паркам, а по уродливой, грубой природе. Понимаете, это только сейчас горы и лес вызывают востор и умиление. К примеру, ирландский летописец образца 14 века при перевале через Альпы просил, чтобы ему завязали глаза: настолько ему было страшно видеть голые, каменные пики. Пережив ужасы Французской революции, которую вдохновили идеалистически рациональные идеи эпохи Просвящения (с их геометрическими парками и не менее математической музыкой), человечество взрогнуло и решило, что человек все-таки состоит не из одного только мозга.

Вопросом о том, из чего еще состоит человек, занялись как раз-таки романтики. Ответ романтиков был прост: духовная жизнь человека зиждится на (а) культурном наследии предков (и поэтому часть романтиков бросилась изучать древние манускрипты и допрашивать крестьян) и (б) на необъяснимом, загадочном естестве (и поэтому другая часть романтиков погрузилась в изучение природы). Кроме того, романтики возвели страдания и желание смерти в необходимые процедуры. Не подумал о смерти - день прошел зря.

Я только что разрушила иллюзии готов и эмо о том, что они привнесли в мир что-то новое.

И вот "Тристан и Изольда" - рыцарская легенда 12 века. Вариантов сюжета несчитанное множество, но во всех них есть хитросплетение подвигов, хитрости, долга, любви и судьбы. читать дальше

Принято говорит, что истина в вине. После представления мы с моей спутницей Alvilda так захотели пить, что позарились на голубую, заполненную мелкими кусочками льда жидкость под названием Slush. Так вот что я вам скажу: Тристан в постановке Слейтера - это как Slush.

Холодный. Искусственный. Приторно-сладкий.

@темы: рецензии, норвег и я, музыка

22:06 

ледяная музыка от Terje Isungset

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сегодня было адски жарко, поэтому вот такая ледяная освежающая музыка не помешает.

Терье Исунгсет играет на льду уже 11 лет. Он музыкант-перкуссионист и, кроме льда, играет и на других, более традиционных инструментах. Но именно музыка, созданная с помощью воды, принесла ему мировую славу. Он принимал участие в фестивалях ледяных скульптур по всему миру, а также в других проектах, нередко сотрудничая с джазовыми музыкантами. На гастроли он обязательно берет с собой трейлер и электропилу: иначе у него не будет инструментов.



Терье говорит, что играя на льду, нужно постоянно импровизировать, так как при таянии лед меняет звучание.

читать дальше

@темы: норвег и я, музыка

02:23 

на тему Pussy Riots

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
апдейт: если покопаться, в моем дневнике можно найти записи на любую тематику, даже про "богослужение" Pussy Riots. Или не совсем про это, а про про правосудие в нормальных странах.

Члены околополитической организации Fuck for Forests организовали имитацию полового акта в обнаженном виде в домском соборе Осло. И не в какой-нибудь обычный день, а в пасхальное воскресенье. Их задержали, освободили под залог (на следующий же день, они давали интервью журналистам) и вломили штраф, полагающийся им по закону.

Общественность возмутилась поступком, удовлетворилась штрафом и прошла мимо.


Если вам казалось, что церковные службы - это концентрация скуки и предсказуемости в одном отдельно взятом здании, то я могу только посочувствовать Вам, ибо Вы судя по всему не присутствовали на службе в Домском соборе Осло на дне Вознесения. Эту службу назвать скучной невозможно.

Коротко говоря, группа из трех "активистов" движения Fuck for Forest, известного тем, что они снимают любительскон порно и вырученные деньги жертвуют в поддержку экологических проектов по всему миру, решили устроить "акт любви" и не где-нибудь, а в Домском соборе, и не когда угодно, а в день Вознесения. Конечно же, ребята преследовали благородные цели раскрепощения общественного сознания по вопросам секса и обнаженности, ну и в помощь лесам денег заработать.

Активисты отделались штрафом в 7 500 крон (1000 евро) на каждого, но успели продать эксклюзивные права на видео за 10 000 крон газете "Дагбладет" (продешевили!), и таким обраом спасли лес, а то и два леса.


Раскрепощение - это конечно неплохо, но я считаю, что некоторые действия обретают ценность только когда происходят в интимной обстановке. Я, например, принадлежу к роду людей, умеющих ценить одиночество в туалете, и на этом основании смею считать, что всякий, кто требует общественность уделить внимание тому как он опорожненяет свой желудка или мочевой пузырь - либо ненормальный, либо жаждет внимания публики, которого он (по своим способностям) не заслуживает (чтобы потом в очередной раз сказать "художника каждый может обидеть";).

и все-таки должна заметить, что сама идея - жертвовать деньги на полезные акции с продажи самодельного порно всё-таки подкупает. Оно ведь и правда хорошо продается, так лучше уж пусть деньги идут на благотворительность! Или как?

Церковнослужителям респект и уважуха. Очень человечно провели акцию выдворения.

запись создана: 06.06.2011 в 03:22

@темы: норвег и я, куски, жесть - как она есть, res publica

02:57 

На лыжах по норвежскому лесу

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Посвящается скоропостижно закончившемуся лыжному сезону.
Пусть мир ему будет пухом.


В Норвегии есть пословица: "Не бывает плохого снега, бывает мало лыжной мази." Нет, не так, "Не бывает плохой погоды, бывает мало выпивки". Или все-таки "мало одежды?"

Другими словами, в Норвегии есть огромное количество поговорок, доходчиво объясняющих, почему, несмотря на непредсказуемость климата, дороговизну алкоголя и высокие налоговые ставки, пять миллионов норвежцев души не чают в своей стране. И как тот волк, которого сколько ни корми, а он в лес смотрит, так и норвежцы. Вот вроде все у них есть - и телевизор с плоским экраном, и смартфон пятого поколения и даже машина, а всё равно то и дело посматривает в сторону лесных угодий. Рвется в отпуск подальше от цивилизации, где сосны и ели заменят ему человека прямоходящего, где нет ни канализации, ни электричества, ни интернета. Где единственным допустимым достижением техники является газовая плита. Этот алтарь первозданной природы называется "hytte", а по-нашему, "хижина". Находятся они либо в лесу, либо в горах, либо у моря. Владеть хижиной - не всем доступная роскошь, кроме того, массовое строительство рекреативного жилья разрешено не везде. Там, где оно не разрешено обычно находятся хижины Норвежской туристической организации, DNT. В них может поселиться любой смертный в обмен на оплату, в основе которой - взаимное доверие. В некоторых хижинах есть специальные урны для денег, а некоторых нужно взять бланк дял банковского перевода. В общем, процедура оплаты по своей целесообразности непонятна человеку русскому. Кроме того, непонятно, как многочисленные гости смогли пройти мимо предметов меблировки и утвари и не утащить их под предлогом "в хозяйстве пригодится". Загадочная норвежская душа.

Но мы отвлеклись. К счастью жителей столицы, Осло со всех сторон окружает лес.* Несмотря на то, что этот лес хозяйский и в нем постоянно ведется рубка и насаждение, закон об отдыхе на природе разрешает свободное перемещение и даже сбор ягод и грибов на частной территории (охота и рыбалка разрешены при наличии лицензии). Поэтому леса вокруг Осло стали своего рода легкими города - в них проложено более 2000 км постоянно обновляемых лыжных трасс, который в летнее время превращаются в велосипедные. В хижинах с обслуживанием усталым путникам предлагают какао и вафли, а в хижинах без обслуживания - уютный отдых у камина и мягкие перины. И отсутствие интернета.

Именно в такую, необслуживаемую хижину мы и отправились вместе с викингом Гейром.читать дальше
______________________________________________
*Презентуя город туристам, жители приговаривают: "The blue, the green and the city in between".

@темы: события, путешествия, норвег и я, картинки

13:40 

С восьмым марта, сестры!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Знаете ли вы, что восьмое марта отмечают не только на постсоветском пространстве? Другое дело, что в Европе восьмое марта - это не праздник работника цветочной промышленности, после которого он может со спокойной совестью забить на работу на месяц-другой. В Европе восьмое марта - это день солидарности женщин, повод вспомнить о борьбе за равноправие и вместе еще раз бросить вызов несправедливости в обществе. Те из мужчин, которые отважаться подарить цветы на восьмое марта, от цветов и погибнут!

В Норвегии борьба за права женщин в начале прошлого столетия встречала такое же недоумение и сопротивление со стороны мужчин, как и в других странах Европы. Об этом может свидетельствовать выдержка из открытого письма норвежского врача, ветеринара и политика образца начала 20-ого века: "...и если когда-нибудь в Норвегии к власти придет настолько дегенерировшее правительство или настолько низменный парламент, что они изберут в министры посмешище женского полу, то ее некомпетентность сразу же станет настолько очевидной, а ее должность министра окажется настолько сложной, что она тут же подхватит свои юбки и оставит свой министерский портфель на своей скамье и убежит, удушаемая рыданиями, - это, конечно, в том случае, если услужливым мужчинам не придется транспортировать ее из зала ввиду приступа истерики." депутат парламента Уле. У. Малм, апрель 1916 года в газете Афтенпостен (цитируется из А-магазинет 03.03.2012, мой перевод)

39 лет спустя Норвегия изберет своего первого министра женского пола (без портфеля), еще через 3 года - первого социального министра-женщину, а в 1981 Гру Харлем Брунтланд станет первым премьер-министром Норвегии женского пола. На данный момент из двадцати министров Норвегии девять - женщины. Среди депутатов парламента 39,6% - представительницы прекрасного пола. И предсказания Малма все еще не сбылись!

Кроме того, Норвегия занимает первое место в Европе по трудозанятости женщин* - семьдесят один процент женщин (и семьдесят семь процентов мужчин) работают. В выборе работы до сих пор доминируют гендерные стереотипы, но женщин можно увидеть и за рулем автобуса, и на нефтяной платформе, и в военной униформе. Женщины также составляют сорок процентов от членов правления в акционерных обществах. Мужчины, в свою очередь, получили возможность работать в школе и детском саду, и даже принимать роды. Равноправие в области зарплаты - до сих пор утопия: женщины зарабатывабт 85% от мужского заработка. Зато как мужчины, так и женщины имеют священное право и обязанность взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком. Поэтому мужчина с коляской - нередкое явление на улицах Осло.

И вот, несмотря на все достижения, женщины по всей Норвегии выйдут на улицы с демонстрациями. Не потому, что мало равноправия, а потому что день такой - Международный день женщин.

Дамы, покажите всем сомневающимся, на что вы способны!

__________
* здесь и далее статистические данные Statistisk sentralbуrå за 2009 год


@темы: res publica, есть идея!, норвег и я

17:33 

Коррупция: в Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
апдейт: Люсбаккен подал в отставку

Вот вы говорите: коррупция, злоупотребление полномочиями и откаты - это всего лишь производная от человеческой жадности. Жадность - явление общечеловеческое, если не сказать - животное, а поэтому никому из нас не чужда. Поэтому, рассуждаете вы, коррупция - это так, зыбь, помехи. Не украдет Путин, так украдет кто-то другой. Не украдет другой, украдет третий.

И еще, продолжаете вы, ведь в той же благополучной Норвегии тоже есть коррупция? Или нет?

Вот я в наставление некоторым из вас приведу самый вопиющий и скандальный случай норвежской "коррупции" последних нескольких недель. Даже не коррупции, а злоупотребления полномочиями. Читайте дальше, но знайте, что вам станет стыдно. Этот скандальный случай уже неделю не сходит с заголовков газет. Все вовлеченные стороны выставлены на осуждение общества, и вот-вот подадут в отставку. Итак - коррупцию в студию!

А дело все обстояло так: министр по делам детей и юношества, равноправия и интеграции, а также возможный новый лидер Социалистической левой партии, Аудун Люсбаккен, был на днях обвинен в страшных, страшных вещах. Теперь поставлено под вопрос не только будущее его как лидера партии, но также его карьера министра. Дело в том, что осенью 2011 года, Люсбаккен дал наводку одной знакомой из юношеского крыла Социалистической левой партии. Девушка хотела организовать курс самообороны для представительниц прекрасного пола, особенно в связи с участившимися случаями изнасилования в столице. Но для организации подобного курса требуются средства: на оплату тренеров, на аренду зала, рекламу и т.д. Тогда Аудун по старой дружбе посоветовал девушке-организатору подать заявку на государственное пособие для проведение курса. Соответственно, заявку рассматривало его министерство и чек на ошеломительные, баснословные 154.000 новрежских крон (почти четыре средних месячных заработков в Норвегии*) был выписан. Теперь же журналисты разузнали, что по закону в таких случаях Люсбаккен должен был назначить комиссию и провести конкурс (!) среди всех организаций, готовых предоставить услуги, а не выдать деньги первой предложившей. И именно в этом состоит его, министра, стыд и позор. Некоторые депутаты уже требуют отставки.

Случай, по российским меркам, совершенно мелкий. Сумма - ничтожна. Цель, на которую ушли средства, не лишена благородности и пользы. Даже смешно становится, что у норвежцев есть время думать о таких мелочах, возмущаться ими. Не верится, что Люсбаккен во всех средствах массовой информации вынужден извиняться за свой проступок и говоритт следующее: "Ошибок невозможно избежать, иногда они случаются. Я бы хотел, чтобы меня оценивали по моей способности признавать ошибки, выдерживать критику и исправляться." Такое впечатление, что этот человек как минимум переписал Статойл на свое имя, а не выдал средства из бюджета на обучение девушек самообороне!

И тем не менее, этот случай (как и многие другие) показывает как общество ДОЛЖНО относится к злоупотреблениям этого рода для того, чтобы пресечь их. Возмущение по поводу того, что ТВОИ налоги были распределены не в соответствии с законодательством - это вполне нормальное возмущение, и не важно, о какой сумме идет речь, и на какие цели эта сумма была выделена. Это как термометр здорового общества: есть возмущение, значит обществу не все равно. Значит общество само выдавило из себя жадность. Я не хочу становиться рупором Навального, но меня привлекает его идея показательного, сурового наказания за экономические преступления. Преступник должен сидеть. Если преступник украл из общей казны, он своровал у всех и каждого. Как только воры среди больших шишек сядут в тюрьму, новые представители власти будут поступать справедливо, если не в соответствии с совестью, то в соответствии с законом. И общество, всеми доступными ему средствами (СМИ, полиция, частные предприниматели) будет вечно у них на хвосте.

Аминь.

______________________________
*согласно Statistisk Sentralbyrå, 2010
запись создана: 01.03.2012 в 21:49

@темы: res publica, есть идея!, норвег и я

04:32 

Магнус Карлсен - шахматный гений из Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежцу Магнусу Карлсену 21 год. В 13 лет он разгромил Гарри Каспарова и два года после этого считался самым молодым из гроссмейстеров. Год назад Магнус вышел на первое место в шахматном рейтинге FIDE. И до сих пор не сдает позиций. Кроме того, он не гнушается модельного бизнеса и повсюду путешествует со своим папочкой.

Да что я вам рассказываю, лучше посмотрите видео о нем:
www.dagbladet.no/2012/02/20/sport/sjakk/magnus_...
(с) CBS

шахматы головного мозга....

@темы: норвег и я

01:31 

"Без границ" - шоу, покорившее Норвегию

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Если вы думали, что фраза "Физрук без рук" не имеет под собой никакого фактического обоснования, задумайтесь еще раз.

На прошлой неделе отгремела шестая финальная серия норвежского реалити-шоу, "Без границ" (Ingen grenser). Шоу повествует о группе инвалидов, отправившихся покорять горы. Идея шоу, как и всё хорошее (чай с молоком, сыр чеддар и конституционная монархия) заимствована у Великобритании - в английском издании проект ВВС "Beyond Boundaries" продержался аж три сезона. В Норвегии второй сезон несколько раз побил рекорды по популярности - финальную серию посмотрели 1,4 миллиона зрителей, то есть каждый третий норвежец. И это еще не считая таких как я, отказавшихся от телевизора и просмотревших серию по интернету.

Итак, инвалиды. И горы. Казалось бы, вещи несовместные. У некоторых из одиннадцати участников не хватает конечностей. Некоторые из них пережили рак, другие частично парализованы. Есть среди участников глухонемые и слепые, а у некоторых наблюдается сразу несколько видов инвалидности. Самой молодой из участников двадцать два года, а самой пожилой участнице - шестьдесят четыре. Некоторые из них родились инвалидами, а некоторых инвалидами сделала болезнь или несчастный случай.

читать дальше

update: Шоу "Ingen grenser" завоевало самую престижную новрежскую награду в области телевидения: "Золотой кадр" (Gullruten) в номинации реалити-шоу.
довольные участники

запись создана: 13.02.2012 в 16:08

@темы: res publica, норвег и я

17:46 

Иммигранты и норвежцы: мир и дружба

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
зигующим индивидуумам посвящается





Статистическая служба Норвегии регулярно проводит исследования, с целью узнать, что норвежцы думают об иммигрантах. Вот результаты 2009-2001 годов:


75% норвежцев считают, что иммигранты позитивно влияют на условия работы в Норвегии. 8% считают, что они влияют и позитивно и негативно. Около 12% считают, что иммигранты влияют негативно на условия работы в Норвегии. Участники опроса, ответившие "не знаю" не представлены в графике.

Количество людей, оценивающих вклад иммигрантов как положительный, заметно подросло с 2009 года. Особенно заметно пополнение среди тех, кто полностью уверен в том, что иммигранты полезны для норвежского общества. Что касается пессимистов, то число колеблющихся пессимистов чуть-чуть подросло, а число воинственных пессимистов, наоборот, чуть-чуть убавилось. Интересно, что рост в лагере оптимистов произошел засчет "неопределившегося" меньшинства: оно уменьшилось в два раза. Это говорит о том, что мнения норвежцев по поводу иммигрантов стали более полярными, то есть норвежцы предпочитали принять ту или иную сторону.

А вот результаты 2011 года: до и после терракта 22 июля. Мнения норвежцев о том же вопросе (иммигранты и их влияния на условия работы):

Заметно, что число оптимистов значительно выросло по сравнению с 2010 годом. А после террактов выросло еще больше. Число вялых пессимистов, а также неопределившихся после терракта уменьшилось в два раза.

А вот еще один опрос, тоже с данными до и после 22 июля. Норвежцев попросили оценить справедливость высказывания "Большинство иммигрантов представляют угрозу для норвежского общества"

Диаграммы показывают, что терракт наметил поворотный пункт в мышлении норвежцев. Если до терракта количество вялых оптимистов и вялых пессимистов было равным, то после терракта норвежцы стали относиться к иммигрантам с меньшим подозрением. Если до терракта 48% норвежцев было не считало, что иммигранты представляют угрозу для общества, то после терракта к ним примкнула львиная доля воинствующих и вялых пессимистов, в результате чего целых 70% норвежского общества признало за иммигрантами статус "mostly harmless".* При этом в целых три раза снизилось количество воинствующих пессимистов.

И последняя диаграмма, на этот раз сравнивающая 2010 и 2011. Норвежцев спросили "Считаете ли Вы, что иммигранты эксплуатируют блага социальной системы?"

Тут мы видим несколько другую картину: в 2011 подозрительность к иммигрантам в этом вопросе немного подросла. По сравнению с 2010 число норвежцев считающее, что иммигранты эксплуатируют социальные блага, выросло с 32% до 35%. Количество колеблющихся тоже подросло, а оптимисты поубавились (с 54% до 48%). И тем не менее, результаты опроса показывают, что главная тенденция - доверие к иммигрантам - остается неизменной.

Кроме того, многие данные остались неизменными, несмотря на терракт: семь из десяти норвежцев по-прежнему считают, что иммигранты в Норвегии должны иметь такие же карьерные возможности, как и коренные норвежцы; семь из десяти согласны, что иммигранты (не из Северных стран) вносят положительный вклад в норвежскую экономику; 44% считают, что необходимо усложнить условия получения разрешения на жительство для беженцев, 45% отвечают, что условия не надо менять, а 6% голосует за упрощение.

Также отмечается, что среди женщин в некоторых вопросах больше оптимистов иммиграции, чем среди мужчин. Больше всего скептиков среди пожилых (в возщрасте от 67 до 79 лет), а самые молодые из опрошенных (от 16 до 24 и от 25 до 44) относятся к иммигрантам с меньшим подозрением. Люди с высгим образованием склонны относится более положительно к иммигрантам, чем люди со средним образованием. Горожане терпимее селян; студенты, ученики и имеющие работу люди терпимее тех, кто живет засчет социальной помощи и трансферных платежей. И наконец, самое важное: люди, контактирующие с иммигрантами относятся к ним более положительно, чем те, у кого нет такого контакта.

I rest my case.

(c) Statistisk sentralbyrå
все исследование полностью на норвежском



__________________________________
*простите мне эту невинную выходку?

Вопрос: видно графики
1. видно  19  (86.36%)
2. неееет!  3  (13.64%)
Всего: 22

@темы: норвег и я

23:12 

Северная корея отжигает.. в Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Воспитанники лучшей севернокорейской музыкальной школы исполняют композицию "Take Me On" вокально-инструментального ансамбля "A-Ha"


(это мероприятие - всего лишь часть огромного и всеобъемлющего замысла норвежского художника Мортена Тровика (Morten Traavik). В этом году, он участвует в фестивале "Barents Spektakel" в Киркенесе с тремя проектами:

1. Концерты севернокорейского аккордеонного оркестра Goldstars (сабж)
2. Презентация компьютерной игры "Норвегия против Норвегии", разработанной с участием севернокорейских программистов. В этой стратегической игрушке Норвегия поделена на две половины и задача игры - захватить власть.
3. Создание огромного полотна из человеко-пикселей, наподобии севернокорейских, только с участием жителей Киркенеса. Художник надеется, что его соотечественники окажутся такими же организованными, как корейцы.

Что об этом подумывает дорогой руководитель, солнце нации и яркая звезда Пэктусана?
Увы, не владею спиритизмом.

@темы: норвег и я, музыка, куски, жесть - как она есть

16:42 

картина маслом

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Умоляю, уберите беременных, детей и беременных детей от монитора. Тут такое!

Андерс Беринг Брейвик, террорист, хладнокровно убивший 77 человек за несколько часов, впервые разрешил фотографировать себя в суде.

вот он, демонстрирует наручники - или все-таки зигует? (мне нравится выражение лица мальчика справа)
осторожно, тут Брейвик

улыбается:
осторожно, тут Брейвик

а тут даже видео: www.vg.no/nyheter/innenriks/oslobomben/artikkel...
(судя по видео - вроде зигует)

@темы: картинки, коротко, норвег и я

18:11 

Fagprat - комикс норвежского автора Флу Хартберга

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
комикс "Fagprat" в моем переводе с норвежского.
В этом комиксе нет постоянных героев или ситуаций. он держится только лишь на мозговыносных абсурдных ситуациях и неподражаемом стиле рисунка.



Вопрос: м?
1. хочу еще!  51  (87.93%)
2. долой!  7  (12.07%)
Всего: 58

@темы: картинки, куски, несанкционированные переводы, норвег и я

16:55 

ретро-Норвегия

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
интересно, фотографии раскрашеные?

22.01.2012 в 13:18
Пишет Cantilena:

21.01.2012 в 18:31
Пишет reine de chaos:

Наткнулась в библиотеке конгресса США на адской красоты фотографии Норвегии 1890-1900 года


Raftsund from Digermulen, Lofoten, Norway

+++

URL записи

URL записи

@темы: норвег и я

00:53 

"норвежское здравоохранение нас бережет" (с) микроорганизмы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ну что ж, я вижу бочка меда, коей можно называть мои зарисовки о Норвегии, соскучилась по ложке дёгтя. По случайному стечению обстоятельств, дегтя у меня накопилось.

Все вокруг прославляют норвежскую систему здравоохранения. И правда, все услуги, кроме стоматологических, полностью или почти полностью покрываются государством. Получил экзотический диагноз - вроде смертельно опасного ожирения или гендерной дисфункции - и государство, за свои деньги организует тебе операцию: вплоть до липосакции и смены пола. Поэтому организовывать кампании по сбору средств на лекарство/операцию/лечение не требуется. Экстренная помощь вовсю использует вертолеты, что гарантирует хеппи-энд даже в случаях схода лавины или встречи с полярным медведем. Кроме того, в каждом городе есть центр скорой помощи для тех, кто может дойти до больницы сам. Доступ туда регулируется срочностью ситуации. Факт наличия таких центров разгружает поликлиники и службы скорой помощи и скрашивает ожидание в очереди в таком центре: вот сидишь ты, предположим, со сломанной рукой, а вокруг тебя - сплошные волшебные фрики: вот мальчик засунул лампочку в рот, а вот у этого парня, столкнувшегося с деревом, от лыжных очков глаза панды, а вот - девочка переборщила с солярием. В общем, такого паноптикума нигде не увидишь, кроме как в центре экстренной помощи.

Так вот, все бы хорошо с норвежским здравоохранением, но! Простое ОРЗ (простуду, ларингит-фарингит, грипп, гайморит) эти товарищи лечить не умеют! И не хотят.

Нет, они ведь тебя послушают, головой покачают, даже выпишут справку для рабочего места. Даже анализ крови возмут (на мононуклеоз, ха!). А потом отпустят с миром и скажут: лечись, гоняй чаи, на улицу не высовывайся. А если заикнешься о рецепте, то врач измерит тебя взглядом (как бы оценивая необходимость послать тебя к психиатру) и ласково объяснит тебе, что организм должен справиться сам. А без рецепта в Норвегии, как известно, не купить не то чтобы антибиотики, но даже стрептоцид. В аптеке, например, есть Repsils с эвкалиптом или мятой, по дизайну упаковки повторяющие знакомый нам Strepsils - только без стрептоцида. Чем лечит? Известно чем, силой мяты (и внушения).

И видимо всё в этой стране так запущено, что нормальный норвежец, сызмальства привыкший к такому обращению, за многие годы накапливает такой иммунитет, что ему никакая простуда не страшна. Вот Гейр - до сих пор не заразился от меня. А если и болеет, то выздоравливает самостоятельно, за дня два. Я же без лекарств могу болеть неделями, вялотекуще и мучительно.

О если бы можно было привезти в Норвегию мою медицинскую карточку (и если бы каракули в ней можно было расшифровать и перевести!). Это было бы для них потрясением. Чего мне только не прописывали, чего я только не пила, сколько раз меня клали в больницу с заболеваниями дыхательных путей и кололи всякую гадость. И что вы думаете, такой избалованный организм может САМ выздороветь, без постороннего вмешательства?

В прошлый раз я проболела две недели, при этом на второй неделе болезни, мой НЕлечащий врач взяла глубинный анализ слизистой носа. Сказала, что этот анализ делается в больнице, а поэтому надо подождать три дня. Если обнаружат бактерию - она позвонит и пропишет антибиотики. И тогда мне даже, может быть, пропишут компьютерную томографию гайморовых пазух (трындец конечно, такие дорогостоящие технологии тратить на простой гайморит). Через три дня она не позвонила, поэтому я от безнадеги стала пить свои заначки с антибиотиками. Зато она позвонила через НЕДЕЛЮ, когда я только встала на ноги и с победой в голосе сообщила: "Найдена резистентная бактерия! Приходите, пропишу антибиотики!" Мать моя женщина, даже самая резистентная бактерия пала жертвой бессмысленной бюрократии и долгого ожидания. Я-то, конечно, поблагодарила врачиху за беспокойство, но осадочек остался.

Сегодня же я попыталась склонить нового врача на такой же анализ. В ответ на это красавец-мужчина одарил меня отеческим взглядом, в котором выражалось искреннее желание купить ребенку кошечку, смешанное с осознанием последствий (обосранная мебель, подранные обои, кошачья шерсть). Потом он произнес: "У нас нет возможностей." С лицом человека, вынужденного для спасения человчества убить свою бабушку, он добавил: "Больница разослала нам сообщения: производственная мощность лабораторий не выдерживает." И напоследок, с укоризной: "Подобный анализ стоит 500 крон (100 долларов). Не Вам лично, а норвежскому обществу."

Другими словами, меня вежливо послали, деликатно напомнив, что я паразитирую на деньгах норвежского общества. Сомневаюсь, что вышеупомянутое общество сэкономит на больничных.

Как после любого акта искусной дипломатии, меня заставили проглотить экскременты, оставив во рту легкий вкус лесных ягод с ванилью.

И вот теперь дилемма: амоксиклавить или не амоксиклавить?
С одной стороны, я не сторонница использовать антибиотики, когда неясно, вирус это или бактерии, но что мне остается делать, когда даже врачи тупят?

@темы: вопрос к собравшимся, жесть - как она есть, норвег и я

18:49 

12 дней Рождества

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Специально для нёрдов: "Twelve days of Christmas", английская рождественская песня образца 1780 года на нюношке (письменной разновидности норвежского). Исполняют братья Нурдстога, известные своим фолк-творчеством. По-моему замечательное исполнение и оркестровка. Там есть мандолина!



Песня перечисляет подарки, полученные лирическим героем от жены. Каждый новый куплет - новый день и новый подарок.

@темы: норвег и я

02:54 

рождественский фальшстарт

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ни для кого не секрет, что празднование Рождества в Норвегии растягивается на несколько месяцев. Первые признаки праздника появляются в начале ноября: магазины обзаводятся пождественскими пряниками ("пепперкаками";) и прочей снедью, улицы городов обрастают светящимися гирляндами. С наступлением декабря, рождество вступает в полное право. Первого декабря дети с нетерпением открывают первое окошко в рождественском календаре с шоколадной фигуркой внутри. Первое воскресенье за четыре недели до Рождества знаменует начало адвента: по всей стране зажигаются елки, а в домах зажигаются адвентские свечи - по одной каждое воскресенье. Официальным цветом адвента считается фиолетовый, поэтому магазины кишат свечами, салфетками и скатертями сиреневых оттенков.

Скрыться от рождественской пропаганды в период адвента невозможно: вышел на улицу - а там бомж предлагает купить рождественское издание благотворительного журнала "Lik Oslo". Зашел за продуктами - наткнулся на безумные скидки на рождественские ребрышки или, не дай бог, на вымоченную в щелочи треску. Пошел купить теплый свитер - а тебя вынудили прослушать рождественский альманах в исполнении Мэрайи Кэри (в лучшем случае). Не говоря уже о том, что добрая половина магазинов с гордостью сообщает: "Купленные у нас товары можно обменять без чека в течение 30 дней со дня покупки". Это на вооружение всем, кто собрался обрадовать свою маму электролобзиком, а дедушку - самым новым айподом. Печальный факт: сразу же после Рождества, когда магазины вновь открываются, в них сразу же образуются очереди из тех, кому не угодили "рождественские волхвы" - невмастивший подарок, к всеобщему облегчению, можно обменять на новый без необходимости подключать к этому малоприятному процессу дарителя.

Феномен "расползающегося Рождества" уже нашел свое меткое наименование в английском: Christmas sprawl. Однако норвежцы пошли еще дальше других наций: у них существует аж два рождественских вечера. Один - 24 декабря как у всех, а второй - 23 декабря, накануне. Этот вечер норвежцы называют "Маленьким рождественским вечером" (lille julaften) и с ним связано несколько забавных традиций.

Во-первых, в маленький рождественский вечер надо обязательно поставить елку (если она еще не установлена в доме). Во-вторых, вечером вся семья собирается за столом есть рисовую кашу. С сахаром и корицей. Для норвежцев каша - это святое. Кашу едят только по субботам-воскресеньям и в предверии Рождества. Есть кашу на завтрак возбраняется. Даже подумать не смейте.

Итак, весь цимус мероприятия заключается в том, что в кашу прячется маааленький миндальный орешек. Тот, кто находит этот орешек, получает принцессу и полцарства марципанового поросенка (julegris). Сегодня мне посчастливилось побывать в роли баловня судьбы, но вместо традиционного поросенка (оказалось, что не все члены семейства любят марципан) мне вручили пачку чипсов - ну чипсы тоже традиционные, из Южной Норвегии.

Еще в "маленькое Рождество" принято смотреть посвященные празднику телепрограммы. Гвоздем любой такой программы неизменно становится старый английский скетч "Графиня и дворецкий", в котором сумасшедшая графиня собирается праздновать Новый Год со своими друзьями. Так как никто из друзей не приходит, несчастному дворецкому приходится "замещать" их. Пьет он, соответственно, тоже за всех. Забегая вперед, отмечу, что дворецкий спотыкается о шкуру тигра раз в минуту, каждый раз вызывая бурный восторг у норвежцев (тех норвежцев, кто отказывается смеятся, обнаруживают на зародышевой стадии и умерщвляют).

Вот такое оно, маленькое Рождество. О большом Рожестве поведаю послезавтра, если, конечно, доживу.

Ваш норвежский корреспондент, Энтропия.

@темы: норвег и я

05:14 

death and taxes

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежская налоговая служба - это вам не козявки трескать на завалинке. Каждый год бесчисленная армия бюрократов, вооружившись сверхмощными компьютерными программами, вычисляет, сколько каждый подданый королевства должен будет отдать в общую казну. Вклад в общества зависит от доходов поданного - чем больше доход, тем больше процент.

Когда этот непосильный труд завершен, всем подданным королевства рассылают благую или не очень весть: налоговые карточки.

Моя налоговая карточка на следующий год оказалась с подвохом: 34% на все доходы. 81 000 крон (15 000 долларов) надо заплатить досрочным налогом за индивидуальную предпринимательскую деятельность. В обосновании написано, что мои индивидуальные доходы (цитирую: в том числе за землю, лес и северных оленей) за 2012 составят 249 000 крон.

Не буду отказывать норвежской налоговой службе в прорицательских способностях. Уверена, что при вычислении моих доходов им пришлось отвлечь норвежскую тайную полицию от поедания пончиков и ловли лулзов на антимусульманских сайтах. А иначе - как еще они бы узнали о моих северных оленях?

Видимо зря я сдавала оленей на детские рождественские утренники. И сбывала мясо на черном рынке. Или, может быть, кто-то побывал у меня дома и увидел олений рог над кроватью?

В общем, как бы то ни было, после короткого разговора, налоговая служба обещала исправить сведения (в обмен на символическую долю оленины). Есть надежда, что налог будет такой же низкий как в этом году.

Ну а если не получится, перейду на диету из оленины.

@темы: жесть - как она есть, есть идея!, куски, норвег и я

05:16 

о пирогах, пиве и погоде

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В конце декабря, особенно после дня Св. Фомы 21-ого декабря, в Норвегии устанавливается мягкий, теплый климат. Норвежцы называют эту мягкую зимнюю погоду сдобным словом "kakelinna," ("пироговое потепление") или "lefsetøra", "lefsetøvær" ("лепешковая оттепель"). В старину считалось, что причиной изменения погоды является обильное выпекание сдобы на кануне Рождества. Норвежцы верили, что "локальное потепление" каждый год вызывают они сами - и "виной" этому усердие, с которым они приступают к сверхзаданию: "напечь семь видов выпечки". Усердие, надо сказать, достойное лучшего применения. Кроме выпечки в домах вовсю варилось специальное, очень крепкое и пряное, рождественское пиво. Однако все приготовления нужно было закончить к 21ому декабря: в знак того, что пиво должно быть готово к этой дате, день Св. Фомы отмечен на древнем календаре "Примстав" в виде бочки. Тех, кто ослушается закона, может забрать с собой нечисть, по преданиям, совершающая свой ночной дозор ночью с 21 по 22 декабря.

Кроме того, нерадивого хозяина, не потрудившегося сварить Рождественское пиво ожидала более прозаическая кара: по закону действовавшему до середины 13 века, такого хозяина могли просто-напросто оштрафовать.

Белая пшеничная мука всегда была дефицитом в Северных странах. Ее приходилось импортировать из Дании за довольно большие деньги, поэтому вся выпечка считалась деликатесом. Но даже у самого бедного крестьянина в предверии Рождества по сусекам можно было наскрести достаточно муки для изготовления "семи видов" (syv slag). Самыми популярными видами являются перечные пряники (pepperkaker), пирог венком (kransekake), рассыпчатое печнье (krumkake), пончики (smultringer), гуро (guro), "бедняк" (fattigmann) и песочное печенье* (sandkaker). У каждой семьи есть свои предпочтения.

Однако в наше время вся или почти вся выпечка изготавливается на заводах, освобождая тысячи и тысячи женщин от ручного труда. Пиво тоже варится на пивоварнях. И промышленные масштабы сохраняются одинаковыми в течение всего года. Кроме того, норвежцы за последние несколько месяцев сели на строгую анти-угеводную диету. Как же объяснить смягчение климата?


Температура в Осло. Измерения норвежского метеорологического центра в течении 70 лет. Рождество отмечено как "julaften"


Этим вопросом задались метеорологи из университета Осло. Измерения температур в течение семидесяти лет (1937-2006) указывают на то, что рождественский скачок температуры действительно имеет место. Метеоролги утверждают, что "потепление никак не связано с выпечкой или запеканием рождественских ребрышек. Оно объясняется тем, что в ноябре, декабре, а иногда и январе наблюдается переходный период, во время которого атмосфера пытается настроится с осеннего на зимний лад. Это означает, что между теплым воздухом, приходящим из юго-запада, и холодным воздухом, происходящим с котинента и Арктики, происходят постоянные стычки. Холодный ветер со временем побеждает, во всяком случае, в соответствии с наблюдениями. Но во время переходного периода, теплый воздух, с помощью мощных циклонов, способен вытолкнуть холодный воздух на какое-то время. И именно в такие периоды и происходит пироговое потепление, или, точнее, не одно, а несколько потеплений."

"Пироговое потепление" - неважные новости для любителей лыжного спорта, коих в Норвегии немало. И тем не менее, с этой необычной оттепелью у норвежцев связаны приятные воспоминания. Первый пряничный домик, испеченный с мамой. Растущее по волшебству тесто. Хлопушка на "венковом пироге". И тающее во рту миндальное печенье.


met.no/Kakelinna+og+Tomasmesse.b7C_wlfU07.ips
www.aktivioslo.no/hvaskjer/vintersolverv/

__________________________________
* не путать с нашим песочным печеньем, норвежское из миндальной муки.

@темы: норвег и я

13:35 

не всё коту Масленица

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как я уже сообщала, в Норвегии всё ещё наблюдается дефицит масла. Его нет ни в одном продуктовом магазине, а если и есть, то на витрине недвусмысленно написано: "по одной пачке на человека". Некоторые норвежцы усмехаются и сравнивают ситуацию с годами немецкой окупации, кто-то в панике объезжает все самые отдаленные магазины в надежде урвать последний кусочек, а кто-то на этом дефиците пытается навариться.



Например, наш предприимчивый соотечественник, проживающий в Германии, был задержан на норвежской границе с 90 кг масла. Этот русский контрабандист, чье имя не сообщается, заявил, что назаконная партия предназначалась для одного заказчика. Работники таможни предполагают, что дефицитный товар, дойдя до заказчика, вышел бы на "черный рынок".

Черный рынок масла. Представляете, до чего дожили?

И хотя ко мне на улице еще не подходили подозрительные личности с маслом за отворотом плаща, у меня есть все основания предполагать, что черный рынок действительно существует. Даже на "белом рынке", на сайте объявлений finn.no, люди требуют за свое, чудом сбереженное, масло неслыханные суммы.

Одна порционная пачка стоит, как видите 100 крон:


В этой пачке 75 грамм, а значит килограмм масла стоит 7500 крон (около 1300 долларов!)

А вот эта "малопользованная" (по заявлениям продавца) половина пачки стоит 100 крон. Продавец уверяет, что не прикасался к маслу грязным ножом:


Сообщается также, что некоторые норвежцы устравивают масляные аукционы, в результате чего цена за пачку порой доходит до 800 крон.

Норвежцы уже снизили налог на ввоз масла в ПЯТЬ РАЗ, только соседей-датчан это не впечатляет. Дания, сельскохозяйственная держава, плевать хотела на временное снижение ставок, особенно учитывая тот факт, что раньше датское масло нельзя было ввозить ни под каким предлогом. Ведь норвежское сельское хозяйство охраняется законом от конкуренции. Датская газета "Politikken" даже разместила у себя статью, полностью написанную на норвежском языке, призывающую читателей бросить все дела и наконец посетить Данию - страну масла. Другими словами, гора не прийдет к Магомеду.

Однако несмотря на официальную позицию Дании, некоторые частные лица страны прониклись сочувствием к обделенным норвежцам. Например, в результате телевизионной акции, в рамках которой датчанам предлагалось жертвовать деньги на закупку масла для Норвегии, удалось собрать 4000 пачек масла. Водитель добровольно (!) довез масло до Осло и Кристиансанна, где сразу же образовались огромные очереди:

Дефицитный продукт - да еще и бесплатно!

Виною нехватки масла в Норвегии стала недальновидная стратегия главного производителя "Tine" в сочетании с волной низкоуглеводной диеты, захлестнувшей Норвегию. Диета предполагает отказ от углеводов в пользу жиров и протеинов. Продажа масла выросла на 15 процентов, по сравнению с прошлым годом, и компания "Тине" пыталась предотвратить дефицит, путем импорта масла из других стран и снижения производства сыра. Теперь те из норвежцев, которые не подвержены модному веянию, опасаются, что им не хватит масла для традиционной рождественской выпечки. Производители обещают, что к январю все пойдет как по маслу.


Американцы комментируют

@темы: жесть - как она есть, куски, норвег и я

главная