I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
01:18 

Цыганы в Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Женщина, завернутая в отрепье, сидит на холодном каменном полу железнодорожной станции Осло. Перед ней - бесчисленное множество глянцевых журналов, посвященных интерьеру. Она берёт один из них, жадно листает, подносит к лицу и вдруг, в каком-то яростном припадке начинает бить им по лицу. Крестится, припадает к журнальному лотку и журналом чертит крест в воздухе перед собой. Плачет, вытирая слёзы рваной тряпкой, которой обмотана её голова. На выходе из журнального киоска я встречаю еще двух девушек помоложе, тоже с бумажными стаканчиками в руке. Они, скорее всего, еще не потеряли надежду собрать на дом в Румынии благодаря подачкам богатых норвежцев.


(C) Vg Nett

Цыгане в Осло стали одной из самых горячих новостей этого лета в Норвегии. Нашествие чужестранцев в лохмотьях и с аккордеонами под мышкой вызвало широкий спект эмоций: от раздражения и отвращения у тех, кому посчастливилось жить вблизи от их лагерей - и до сострадания у правозащитников. Вокруг цыганского вопроса даже выросла целая организация "Folk er folk" и это вдобавок к другим общеблаготворительным организациям, курирующим данные вопросы.

читать дальше

@темы: res publica, жесть - как она есть, норвег и я

01:06 

Bubble tea!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В Осло наконец-то появился "bubble tea", тайванский чай с желейными "пузырьками". При этом заведение Chabua, комбинирующее чай и суши, открылось прямо перед моим носом - Torvald Мeyers gate 83.



Впервые я услышала о пузырьковом чае от подруги, вернувшейся из Нью-Йорка. Долго мечтала попробовать - и наконец-то сбылась мечта идиота: чай появился в Осло.

Основа напитка - холодный зеленый или черный чай, с молоком или без. Обычно в чай добавляют различные фруктовые ароматы. Ну а главная изюминка - это плавающие в чае желейные пузырьки! Поэтому и трубочку для пузырькового чая выдают слоновую, диаметром один сантиметр. Самые классические пузырьки - черные из тапиоки, почти безвкусные. Но есть и пузырьки, лопающиеся во рту фруктовыми бомбами. Вот сколько разных пузырьков предлагает Chabua (в один напиток можно положить три разных вкуса):



Кроме того, заведение внушает своим обилием высоконаучного оборудования: тут тебе и цинковые канистры с чаем, и множество пластиковых "леек" с фруктовыми ароматами, и специальные машинки, взбалтывающие жидкость, и автомат по "закатыванию" стаканов крышками. Униформы тоже позитивные.



Работают они по принципу Старбакс: один у кассы, остальные готовят напитки. Работник у кассы пишет имя клиента на стакане, а когда напиток готов, то имя оглашается во всю Ивановскую. А еще особо лояльные клиенты получают каждый десятый чай бесплатно. Попробовав один, я с уверенностью заявляю: попробую их все!

ну и наконец, ссылка на самый познавательный ресурс про бабл-ти

@темы: норвег и я

19:28 

выходные вдали от интернета

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В субботу встретилась с Cantilena, которая вместе с кавалером своего сердца, провела меня по сонному Суну и Моссу (мне одной эти города кажутся замшелыми, или есть здесь еще знатоки английского и латышского?). А в воскресенье мы отчалили в Драммен, один из самых быстрорастущих городов Норвегии.

Сун, он же Soon, - это типичный прибрежный городок, среднестатистический житель которого имеет моторную лодку (но с парусом!), частный домик (на который он не жалеет белил) и, желательно, богатый внутренний мир. Последнее жизненно необходимо для того, чтобы не умереть со скуки в вышеуказаном прибрежном городке. При отсутствии богатого внутреннего мира можно занять время рыбалкой, чтением или купанием, а также покраской собственного деревянного домика. Как ни странно в Суне оказалось несколько ресторанов и кафе, краеведческий музей, в котором свои таланты демонстрировали кузнец и ювелир, и даже картинная галерея, где жители Суна могут обменяться новостями внутреннего мира. За обсуждением Пусси Райат в местной кафешке мы даже не заметили, как истекло время парковки. В лучших традициях остросюжетных фильмов, мы добежали до машины за секунду до появления администратора парковки.


Фото Cantilena


читать дальше

@темы: норвег и я, путешествия

17:12 

саамское

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Единственное, чего мне не хватало на земле саамов - так это чашечки латте с молоком северных оленей.

Зато всего остального было в избытке: дневной свет круглые сутки, молочно-белые, кисейные облака тумана над задумчивыми озерами, пугливые северные олени с ворсистыми рогами, пасущиеся вдоль дороги, причудливые серебряные украшения, скалы посреди степи и обжигающее солнце.

Гайр у всех местных спрашивал, похожа ли я на саамку. Местные, убоявшись его гнева, отвечали, что похожа.

тут не обойтись без Мари Бойне

@темы: итоги, коротко, норвег и я, путешествия

05:23 

олимпийское

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кто же как не Moods of Norway оденет норвежскую олимпийскую сборную?

Если честно, я бы им даже трусы шить не доверила, этим-то товарищам:


читать дальше

@темы: норвег и я, мода, картинки

04:06 

DeLillos "Smak av honning" - "Аромат мёда"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Чем дряннее погода за окном, те больше мне хочется распространяться на тему лета.

В этот раз, под бурные и продолжительные апплодисменты, представляю вам норвежскую группу DeLillos, которые, по моему скромному мнению, написали самую прекрасную летнюю песню под названием 'Smak av honning" (дословно "Вкус мёда"). В ней есть всё - легкость, прозрачность, джазовая

Вот послушайте (в исполненнии фронтмена, Lars Lillo-Stenberg'а, ему кстати полтинник стукнул в июне):


Тут еще есть кусочек оригинального клипа, в котором участники группы имеют наглости играть в латышскую настольную игру "Новус".

Здорово, но непонятно?

Так знайте, я пошла еще дальше. Взяла и перевела эту песню на русский язык. Кроме того, благодаря силлабо-тоническим особенностям моего перевода, его можно еще и спеть. Если кто-нибудь, у кого имеется голос, возьмётся исполнить её в русском варианте, то буду писать кипятком от счастья премного благодарна!

Мо перевод

Аккорды можно прошарить тут

Fun facts для фанатов метал-группы "Seigmen": песня "Hjernen er alene" на самом деле принадлежит перу фронтмена Delillos. Они её просто одолжили. Римейки делать хорошо, а в оригинале еще лучше.

@темы: музыка, несанкционированные переводы, норвег и я

23:56 

Путин - он всемогущ

в начале было слово. и слово было в творительном падеже

(c) Flickr/Christopher Baan

Сегодня мне надо было съездить в универ за бюрократическими бумажками. А потом у меня остался целый час времени до встречи в городе. Библиотека была закрыта, магазинов в округе не было, так что я решила почитать книжку в кафе. В очереди за кофе встретила случайно одну дааальнюю знакомую и та любезно пригласила меня к своему столику.

Разговорились мы с ней и ее подругой. И подруга рассказала мне такую историю:

Ездили они в поход на вторую по высоте вершину Норвегии, Снёхетту, что расположена в массиве Довре. Поднимались они в гору с гидом и была в группе одна дама колоритная, лет пятидесяти, губы в кислотно-розовой помаде, силища богатырская. Она всему молодняку фору давала, то и дело исчезала в тумане впереди всей группы. Всё, что доносилось - это клацание палок для ходьбы о камни, тыц-тыц-тыц. Такая вот дама.

И вот подходят они к вершине. А там туман, и единственное, что открывается взору - это остатки военной базы: такое бронированное укрепление, без окон, без дверей, с какими-то подозрительными сиськообразными выступами.

И вот эта женщина в недоумении (и негодовании, связанном с отсутствием обещанного "вида") спрашивает гида:
- А что это такое за здания такие?
И тот отвечает ей, невозмутимо, но с налетом тайны:
- Ну, как это Вы не знаете! Это же зимняя дача Путина.

К счастью, когда я поднималась в Снёхетту, хозяина дома не было, так что мы смогли осмотреть и даже сфотографировать царские хоромы снаружи. скромненько и со вкусом.

эксклюзивные фотографии

@темы: эпизоды, путешествия, норвег и я, куски, картинки

23:33 

Поиграем в усы?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я заметила, что тема усов стала неоправдано популярной. Девушки носят усы на шее (звучит антианатомично), мальчики подумывают обзавестись усами, как у доктора Ватсона (под гнетом девушек, насмотревшихся фильмов), усы вконтактике, усы на чашках, усы везде - только не на лицах!

А посему - флешмоб-викторина!
Усы посмотреть и собственную эрудицию показать!
Хвастаться результатами можно в комментах!








______________________________________________________________________________________________________
Тем, кто опечален древностью персонажей, я вынуждена ответить, что, к сожалению, усы к второй половине 20 века несколько измельчали и перестали украшать лица Великих, переместившись на лица простых работяг или исчезнув вовсе. Все великие мужи Норвегии предпочитали появляться в общественности гладко выбритыми, не говоря о великих женах Норвегии, которые стали появляться в геометрической прогрессии и затмевать мужей. Даже известный своими озорными проделками лыжник-чемпион Петтер Нортуг отрастил было пафосные усы (форму которых в Норвегии называют не иначе как "усы избивателя жены") - и сбрил! Представляете? Наверное помешали аэродинамике...

Единственное связанное с усами явление, достойное упоминания - это ежегодный чемпионат мира по усам, проводящийся в Трондхейме и организованный Клубом любителей усов 1991 года. Говорят, в Трондхейме больше всего усов на душу населения. Так это или нет, не знаю. Проверять надо...

@темы: норвег и я, куски, картинки, дневниковое

00:28 

вопрос на засыпку

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвегия, как известно, страна тоннелей. В целях оптимизации передвижения по стране, норвежцы превратили свои горные массивы в швейцарский сыр.

Однако то, что вы видите чуть ниже - пожалуй самый бесполезный тоннель из всех, созданных в Норвегии.
Расположен он к югу от Осло, на полуострове Несодден и по замыслу строителей должен использоваться ночью. Затея была благородной, денег на нее тоже потратили не мало. Одна беда - те, для кого тоннель предназначен, отказываются им пользоваться.


Догадались, для чего тоннель?

@темы: вопрос к собравшимся, норвег и я

16:02 

покраснел от злости

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
21:25 

В оплату за дракончика

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Будете в Норвегии с детьми, обязательно раздобудьте для них книжку "Borte vekk i byen" замечательного иллюстратора Flu Hartberg. Комикс-стрипы, полные уродливых людей я с завидной частотой публикую в своём блоге, но вот не знала, что он и для детишек успел порисовать.

Книга повествует о несчастном Отто, который по всему городу ищет туалет, пока читатели до посинения и зубовного скрежета ищут Отто. Уверена, что вы слышали о книжках наподобии этой и, возможно, даже успели поразгадывать подобные загадки. Но эта, во первых, не такая простая, как кажется на первый взгляд, поэтому понравится и взрослым. А во-вторых, она полна своеобразного юмора и изощренной фантазии.

Кроме некоторых загадок (проиллюстрированных), в ней почти нет текста, так что "читать" ее может любой.

Я даже советую сделать так: купите детишкам книгу в первый же день в Осло, оставьте их в номере гостиницы разгадывать, а сами сходите в Национальную галлерею, музей Мунка или парк Вигеланна. Все равно киндеры в этих высоких материях ничего не поймут.





Сегодня этот забавный рыжебородый Флу читал стихи, иллюстрируя их картинками из этой книги. А после "лекции", еле отбрыкиваясь от своего наследника (в нежном возрасте), он нарисовал мне дракончика на память.

Считайте, что эта запись - оплата за дракончика.

@темы: куски, литература, норвег и я

12:35 

Осло - город маленький ...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
... но таким маленьким я вижу его впервые:


смотреть видео: vimeo.com/39470129

а еще вчера был день весеннего пальтоснимания.
Это как день весеннего солнцестояния, только лучше.

@темы: коротко, норвег и я

13:26 

всё, ребята, я влюбилась

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
хочу сюда:


*картинка взята все с того же чудесного сайта freecabinporn.com)*
вроде даже локализовала хижины тут и все равно не могу понять, можно ли их снять или нет.
печаль.

@темы: есть идея!, картинки, коротко, норвег и я

02:05 

диалог

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Андерс Беринг Брейвик. 20.04.2012:

"Грубо говоря, после Второй мировой войны, кто-то решил, что национализм - зло, что те, кто борется* с культур-марксизмом, то есть защищают свою собственную культуру - злодеи. Соответственно школьная программа должна быть составлена таким образом, чтобы поставлять обществу индивидов, которые практически на автомате защищают высшую правду, мультикультурализм и культур-марксизм. И вот что происходит в школах, не только в Норвегии, но и в Европе - они функционируют как лагерь для индоктринирования идеологии [...] Еще один пример - педагогические песни, например "Дети радуги", которую написал Лиллебьорн Нильсен**, не скрывающий своей марксистской сущности. Он - пример того, как ловко марксисты фильтруют*** культурный сектор. Нильсен пишет педагогические песни, которые впоследствии используются для промывания мозгов в норвежских школах. Он и сам сказал, что предпочитает писать для Норвегии не законы, а песни. То есть его идеал - оказать политическое влияние на Норвегию, но он знает, что педагогические песни для учеников норвежских школ имеют больше влияния, чем попытки создать новые законы или новую политическую стратегию. Он идеальный пример марсистского активиста, и плоды его трудов, а также плоды трудов других, похожих на него, используются в нашей зацикленной на "левых" идеалах школе."
Полная цитата. норвежский.

Я, 40 000 жителей Осло и Лиллебьорн Нильсен. 26.04.2012:




____________________
* тут и в следующей фразе Брейвик использует слово "forfekter" в двух противоположных значениях. Возможно опечатка стенографии, или оговорка, в общем я перевела по контексту.

**на самом деле, автором песни является Пит Сигер, который, к слову сказать, тоже был коммунистом и от американских властей натерпелся достаточно. Лиллебьорн Нильсен адаптировал песню на норвежский язык и с тех пор никак не может убедить свой собственный народ в том, что не является автором песни.

*** возможно, Брейвик сказал infiltrerer - проникают, вливаются в общество

@темы: норвег и я, коротко

15:56 

Брейвики тоже плачут

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Удивительно, но факт: Брейвик расплакался в зале суда. Но, как ни странно, слёзы одолели хладнокровного террориста не при зачитывании протокола (который, кстати, услуждивые тележурналисты зацензурировали до такой степени, что от него остались рожки да ножки - слишком много, дескать, нелицеприятных деталей). Брейвик плакал при просмотре собственноручно сделанного ролика, пропагандирующего его идеи о превосходстве белой расы и необходимости крестового похода против мусульман.

видео с плачущим Брейвиком тут

@темы: норвег и я, Брейвик

15:30 

молочный детектив

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Близится православная Пасха, и всвязи с этим хочу еще раз остановиться на норвежской традиции пасхальных детективов. В этот раз коснемся самого массового детектива, который вынуждены читать ВСЕ жители Норвегии, кроме тех немногих, страдающих аллергией на лактозу.

О чём я? Конечно, о детективе, который вот уже 16 лет печатается на молочных упаковках! На разгадку детектива дается ровно неделя, победителям вручаются призы, а те, кто не отгадал, могут посмотреть правильный ответ в пасхальное воскресенье. Предлагаю и вам попробовать разгадать дело об украденном шлеме Олафа. Ответ, как и водится, вывешу в пасхальное воскресенье. Тем, кто отгадал, можно отмечаться в комменты, только пожалуйста не пишите отгадку! Комменты с отгадкой будут беспощадно удалятся.

Отгадку найдёте внизу поста! Светлой Пасхи!


запись создана: 09.04.2012 в 22:27

@темы: норвег и я, несанкционированные переводы, литература

23:05 

День тюрбана в Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
14.04.2012 в 20:01
Пишет Энтропия в энной степени:

День тюрбана в Осло
Еду по улице, никого не трогаю. Вдруг смотрю - люди в тюрбанах различных расцветок: парни и девушки, тёмноволосые и блондины. Идут и улыбаются. И фотографируются.

Оказывается, сегодня в осло "День тюрбана".


читать дальше

@темы: картинки, коротко, норвег и я

14:06 

Новости по делу Брейвика

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В своем раппорте, переданном судебной медицинской комиссии сегодня (10.04.2012) судебно-психиатрические эксперты, Агнар Аспос (Agnar Aspaas) и Терье Тёрриссен (Terje Tørrissen) признали Андерса Беринга Брейвика вменяемым. В своем раппорте они подчеркнули, что террорист не страдал психическими расстройствами или слабоумием и не был в бессознательном состоянии на момент совершения преступления.Они также подчеркивают, что на момент произведения экспертизы, подсудимый был вменяем. Тем не менее, эксперты указывают на высокую вероятность повторения уголовно наказуемых деяний в будущем.

Эти выводы противоречат ранее опубликованному заключению других судебно психиатрических экспертов, Сюнне Сёрхейм и Тургейра Хюсбю. После появления первоначального раппорта в обществе разгорелась дискуссия об объективности психиатрии как науки. Психиатры и другие специалисты указывали на тенденцию одних и тех же экспертов составлять раппорты вместе и приходить к одним и тем же выводам. Они также указывали на то, что выводы Сёрхайм и Хюсбю неосновательны, ибо данные эксперты не имеют познаний в лексике анти-мусульманского движения, а также в области психиатрии, изучающей теории заговора. Поэтому судебная комиссия постановила привлечь еще двух экспертов, у которых не было опыта совместной работы и которые, по мнению суда, способны вынести более объективную оценку психическому состоянию подсудимого.

Суд назначен на 16 апреля. Судебная комиссия обязуется рассмотреть оба раппорта и вынести им оценку. На настоящий момент второй по обсуждаемости новостью, после судебно-психиатрического раппорта, является список свидетелей Брейвика. Брейвик привлек в свои свидетели двадцать девять человек, с частью из которых он не знаком лично. Среди свидетелей идейный вдохновитель известный под ником Fjordmann, осужденный на пять лет мулла Крекар, Туре Тведт, лидер неонацистской организации "Вигрид" и многие другие.

апдейт: В новом раппорте значится, что Брейвик страдает нарциссизмом и диссоциальным растройством психики. Тем не менее эти легкие расстройства личности не делают его невменяемым, почеркивают судебно-психиатрические эксперты.
запись создана: 10.04.2012 в 16:10

@темы: res publica, коротко, норвег и я

03:55 

"Смерть в прямом эфире"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Том Эгеланн
(Tom Egeland "Døden på direkten")
перевод мой.

Среда, 18:20


Я только что убил свою жену.

Ее смерть была мгновенной. Она бросила на меня удивленный взгляд, соскользнула со стула, постанывая и задыхаясь, и осталась лежать на полу, приоткрыв рот.

Я довел свой тщательный план до конца, выполнил всё до мельчайшей детали. Осталось только алиби. Идеальное алиби.

Алиби хладнокровного убийцы, пристрелившего свою супругу.

Две недели тому назад мысль о том, что я, я, стану убийцей - наподобие психов, о которых пишут в газетах - казалась невозможной.

Но две недели тому назад произошло нечто, перевернувшее мою жизнь.

Моя супруга - моя очаровательная, обожаемая, остроумная, верная певчая птичка внезапно стала меняться. Её мысли улетели в дальние края. Взгляд скрывался от моего взора. Она постоянно спешила куда-то, на встречу с подругами. Когда звонил телефон, она не хотела поднимать трубку в моем присутствии.

Я не дурак. Конечно же, я все понял.

И вот моя история.

читать дальше

@темы: литература, несанкционированные переводы, норвег и я

03:54 

Lilyhammer

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В связи с пасхальными каникулами рекомендую к просмотру норвежский сериал "Лиллехаммер", благо он переведен на русский язык (о качестве перевода и дубляжа ничего сказать не могу, ибо не довелось проверить).

Сериал повествует о нелегкой судьбине бывшего мафиози Френка Таглиано (чью роль исполняет небезызвестный Стив ван Зандт). После смерти своего босса он решает порвать с мафиозной карьерой, выдав полиции молодого выскочку, вставшего на место босса. В соответствии с программой защиты свидетелей Френку предоставляется возможность выбрать страну вынужденного "изгнания". Недолго думая, Френк выбирает Лиллехаммер, город о котором он слышал в детстве, в надежде на то, что там-то его никто искать не будет. Возможно это и так, но жизнь Таглиано от этого не становится спокойней. То и дело наш герой попадает в бюрократические ловушки и сталкивается с необъяснимыми феноменами норвежской культуры. Природная предприимчивость в сочетании с мафиозными приемами позволяет Таглиано открыть злаковое местечко "Фламинго", но долго ли продержится его успех, учитывая, что местные копы уже почуяли неладное?

Кроме ван Зандта, стоит отметить блестящую игру Тронда Фаусы Аурвог, известного по фильму "Неуместный человек" (Den brysomme mannen). Тронд играет "безработного по профессии", всю жизнь просидевшего на игле норвежского соцобеспечения. И вот этому незадачливому пареньку вдруг представилась возможность поиграть с Таглиано в одной команде. С рвением достойным лучшего применения он принимается за свою первую в жизни работу - работу вышибалы при большом боссе.

Также достоин всяческих похвал Свейн Нурдин, засветившийся в двух частях фильма "Эллинг" (в роли Кьелля Бьярне) и в новом фильме "Сыны Норвегии" (в роли сумасбродного отца). Роль захолустного магната в его исполнении чем-то похожа на отца Лоры Палмер из "Твин Пикса": такая же неуемная жадность за холодными стеклами очков.



тут, говорят, можно скачать все восемь серий: interfilm.tv/shows/1150-lilyhammer.html
(говорят, что будет еще)

О чем фильм? Некоторые из норвежцев говорят, что он высмеивает неэффективность норвежских методов ведения дел. Что он он осуждает медлительность, неуклюжесть и немотивированность госслужащих: врачей, полицейских, учителей и бюрократических инстанций. Некоторые, наоборот, говорят, что методы Френка достойны порицания, что фильм показывает, что насилие, ложь и жадность приводят к кратковременному успеху, но также к краху личной жизни, что мы видим в последней сцене сериала.

Я скорее придерживаюсь средней позиции. Создателям сериала удалось создать положительный, притягательный и ироничный образ мафиози, которому сложно отказать в сочувствии. Знакомясь с Норвегией через призму его жизненного опыта, мы не можем сдержать улыбки и не удивиться наивности жителей страны, их всетерпению, их медлительности. С другой стороны, все эти качества обусловлены тем, что в Норвегии нет (или почти нет) таких типов, как Френк - алчных, лживых и способных на хладнокровное убийство.

Наверное, это всё-таки хорошо.

@темы: норвег и я, кино

главная