I did it Nor way

Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
11:45 

Почта: здесь и там

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Смотрите, какую очаровательную рекламу сняла Почта Норвегии:



А тут *предусмотрительно убираю под кат для беременных и детей* продукция российской почты:
читать дальше

@темы: норвег и я, куски

00:01 

не признали, батенька

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Поехала сегодня во Фрогнербадет - бассейн под открытым небом в непосредственной близости от парка Вигеланна. Стыдно сказать, до сих пор ни разу там не была в силу несовместимости меня и района Фрогнер, наполненного пафосными пенсионерами и золотой молодежью с медным солярийным загаром. Нет, не поэтому. Почему?

Как я ни стараюсь, я ну НИКАК не могу найти объяснения этому факту моей биографии. Прожить в Осло три долгих года - и ни разу не побывать во Фрогнербадет! Скандал!

Так вот, бассейн там замечательный, пятидесятиметровый, отдельно - вышки с глубоким бассейном для ныряния. На нижнем ярусе - огромный лягушатник, а вдоль него - окошки в бассейн верхнего яруса, в которых можно лицезреть купающиеся безглавые тела в синем свете. Умиротворяющее зрелище. Вот тут, собственно, видно, как устроены два яруса и бассейн для ныряния:



а тут неизвестный мне автор замутил креативную фотосессию у окошек, которую я без зазрения совести обязательно повторю (это фотомонтаж, на самом деле окошки расположены вдоль нижнего яруса, с промежутками в примерно два метра)
\

И вот, наплававшись вдоволь, я решила опробовать водные горки, расположенные в отдалении от бассейна.


Посетителями этих горок были дети, но это меня не смутило. Скатилась раз, скатилась два. На третьем разу ко мне подошел мужчина со смуглым оттенком кожи, говорящем о его принадлежности к Среднему Востоку. Подходит он ко мне и говорит так строго: "Это денег стоит!" Я, полагая, что он шутит, улыбаюсь и говорю, что я уже заплатила за вход в бассейн, он машет рукой и повторяет то же самое, тыча в неприметную дощечку у входа на горку. А там действительно написано, что один проезд стоит 10 крон, 6 проездов 35, а весь день - 70 крон.

Тут мне становится дико неловко, ибо на мне только купальник. Но он понимает и соглашается предоставить мне шестиразовый проезд с последующей оплатой.

Скатившись еще четыре раза, я бегу в переодевалку, снимаю деньги с карточки в киоске (тут еще стоит заметить, что я зашла в киоск с заднего входа, представляете изумление кассирши...), подбегаю к горкам... и тут навстречу мне степенно выходит мой давний знакомый, перекрывает мне путь и говорит: "Это денег стоит!"

Я в полном шоке, ибо я понимаю, что где-то я уже эту фразу слышала! Но тут до меня доходит следующее: он ведь, наверное, знает по-норвежски только одну эту фразу. И вдобавок не различает европейские лица. Для него все мы на одно лицо, и он просто напросто не узнал меня! Ну ничего, надо быть терпимыми и вежливыми, я даю ему пятидесятикроновую бумажку и говорю, что хочу оплатить за те шесть раз.

Он, подобрев, принимает бумажку и... начинает отсчитывать мне какие-то жетоны. Я, с жетонами в руке, смотрю на него и ничего не понимаю. Жетоны. Зачем? Куда? Как я ему объясню, если он по-норвежски знает только одну фразу? В голове от тысячелетнего сна просыпается ксенофоб, потягивается, зевает, откашливается вот-вот, начнет свою тираду через мои уста...

И тут, когда последние капли терпения давно вытекли, меня вдруг выручает маленький мальчик, такого же шоколадного цвета, как и смотритель горки. Завсегдатай этого местечка, он катался с горки в моем присутствии и на чистом норвежском говорит: "Чувак, тут до тебя сидел Хасан, он сказал ей, что надо платить, а у нее не было денег. Она прокатилась шесть раз и принесла тебе оплату, так что ей жетоны не нужны, она их потратила."

И тут до меня доходит.

Это не смотритель горки дебилоид. Это я дебилоид. Ибо я не отличила одного восточного дядьку от другого.
Занавес.

@темы: куски, норвег и я, эпизоды

00:35 

жертва креветы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежцам от лета многого не нужно. Они вполне могут обойтись без солнца и высоких температур в водоемах. Они будут носить абсурдно короткие шорты в дождь и усердно ходить в солярии для того, чтобы их цвет кожи хоть немного отличался от белого шмота, которым наводняются магазины в это время года.

Но есть одна вещь, без которой норвежцы не мыслят лета. Это креветки. Свежие креветки.


Эти розовые ракообразные заняли прочные позиции в летнем рационе норвежцев. И не случайно: сезон их ловли приходится на лето, они низкокалорийные, нежирные и полезные для здоровья*. Кроме того, готовить их не надо, а значит остается больше времени на такие летние занятия, как прогулки по дождю в шортах, купание в холодных водоемах и посещение соляриев!

Креветок pandalus borealis вылавливают в море траулером (эта такой большой мешок, который судно тащит за собой по дну моря), затем сразу же на судне варят живьем. После этой короткой и безжалостной процедуры креветки готовы к употреблению. Вот наш человек купит креветок - и давай их жарить, варить, тушить, запекать. А норвежец на такие глупости не тратит время, ведь без дополнительной обработки креветки сочнее всего.



Чем же свежая вареная креветка отличается от размороженной? ВСЕМ! Она более сочная, рыхлая, ароматная. Размороженные креветки похожи на маленькие, плотные и пресные сосиски, и только свежие похожи на креветок. Единственная беда: при чистке свежих креветок могут начать чесаться руки.

Так как сезон ловли креветок приходится на лето, они стали незаменимым летним блюдом и пользуются огромным спросом. Прошлым летом, например, случился креветочный дефицит, в результате чего цена за килограмм подскочила до 350 крон (около 57 долларов). Для сравнения: килограмм замороженных креветок стоит от 30 до 70 крон. А килограмм куриного филе - около 100 крон.



Как я уже сказала, отварных креветок готовить НЕ НАДО. От этого они становятся резиновыми и сухими. Замороженные креветки надо просто разморозить, а свежие можно есть просто так, присев на лавочку и наслаждаясь летними пейзажами. Но если Вы жаждете "полноценного" обеда из креветок в норвежском стиле, то вам понадобится буханка белого хлеба, сливочное масло, майонез и лимон. Предупреждаю: при следовании этому рецепту калорийность блюда вырастает в разы!

Тут очень важно отметить, что белый хлеб норвежцы едят крайне редко, предпочитая ему более полезные для здоровья сорта с отрубями, дабы забить желудок неперевариваемыми опилками и выскоблить его до блеска**. И только креветки удостаиваются чести возлежать на мягких подушках из воздушного батона. Но сначала ломтик хлеба смазывается маслом, затем на него кладется толстый слой почищенных ракообразных, которые стыдливо прикрываются майонезом (или айоли) и спрыскиваются лимоном. Можно добавить укроп и перец, но это не обязательно. А вот белое вино или пиво - просто необходимо! А еще всем норвежцам известно, что вкус креветок улучшается, если есть их посреди морских просторов в лодке, ну или хотя бы в ресторанчике у причала, или на теплом камне у взморья...

Вот так выглядит готовый бутер:


Поедание свежих креветок стало настолько неотъемлемой частью норвежского лета, что креветка стала символом летнего приложения газеты Fedrelandsvennen - главного вестника Южной Норвегии. "Ее величество Креветка" (Hennes Majestet Ræga) самолично посещает летние мероприятия, берет интервью у знаменитых личностей и награждает создателей лучшего рисунка и лучшего "регерика" (лимерика о креветках) килограммом своих розовых подданных (строгая госпожа, однако).

Вот она во всей красе:




___________
* в разумных количествах, ибо содержат немало соли и холестерина. кроме того, то С ЧЕМ норвежцы любят их есть отнюдь не является диетической пищей.

** попробуйте и Вы, и желудок Вам будет благодарен

@темы: еда, норвег и я

02:19 

как филолог...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как филолог заявляю вам, что обилие высокопарных, витиеватых, цветастых, архаичных, заимствованных и других выделяющихся выражений в речи собеседника указывает на один из ниже перечисленных фактов:

1) Ваш собеседник пользуется запрещенными приемами иронии и сарказма - ударьте его по хитрой морде
2) Ваш собеседник очень неуверен в себе и пытается скрыть это - налейте ему побольше вина
3) Ваш собеседник просто филолог - пожалейте его, болезного


Завтра расскажу вам, мои дорогие, про норвежское лето и его непременного спутника - креветку. Дело в том, что норвежское лето может состояться без купания в озерах и даже без солнца, но без креветки - никак. А чтобы уж оно совершенно точно удалось, требуется еще и прогулка на лодке. Все это завтра, а то я ведь сейчас умру от усталости.

@темы: в ожидании чуда, Лингвистическое, норвег и я, философия

23:07 

в лесах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я уже и забыла, как же красиво может быть в летнем лесу. Вспомнить это мне помогла моя подруга из Латвийского университета, Лилита, а также горячо любимая мною организация DNT - Норвежская организация пеших походов. Они владеют более четыреста домиками по всей Норвегии. Домики эти всегда расположены в глуши, подальше от цивилизации, будь то горные массивы, леса или даже каменистые острова в море. Члены организации получают ключ от всех домиков и право оставаться на ночь за более низкую цену. А те из них, кто младше 26 лет, могут ночевать во всех домиках в окрестностях города Осло бесплатно. И вот моя юная *вздох!* подруга решила воспользоваться этим колоссально выгодным предложением, и мы отправились в домик LilleTømte, который вездесущие таблоиды успели окрестить "самым романтическим местом ночлега" во всем DNT.

К слову, мы отправились в поход в прошлую пятницу, а это был первый по-настоящему летний день: жаркий, с приятным ветерком. До этого в Осло шли дожди, и даже если было сухо, то погода была холодная. Этой внезапной жаре обрадовалась и веретеница, раскинувшая свое безногое туловище посреди дороги. Но самая впечатляющая встреча с животным миром была впереди.

Мы шли, утомленные солнцем, с рюкзаками, как настоящие туристы. При выборе дороги мы отталкивались от места проживания Лилиты и от желания пройти как можно больше километров, пересекая леса, поляны, болота, горы и буреломы. Поэтому мы не сели на автобус до ближайшей к домику остановки, а, вооружившись картой, стали штурмовать Нурмарку. Под понятие "марка" в норвежском языке попадает вся земля, которая не используется человеком для жилья или ведения хозяйства. Это тебе и леса, и пустоши, и каменистая почва гор (в норвежском есть понятие "гологорье", snaufjellet). А Нурмарка - это соответственно "Северная марка", то есть лес к северу от Осло. До сих пор помню, как я спутала Нурмарку и Финнмарк на одной лекции в универе. Знатокам норвежской географии разрешаю смеяться в полный голос. Вообще лесов вокруг Осло очень много, часть из них принадлежит муниципалитету, а часть - частному владельцу, месье Лёвеншольду, занимающемуся лесным хозяйством.

И вот, штурмуя лес и ведя пространные, философские разговоры, к которым он так располагает, я увидела еле заметное движение на поросшем деревьями холме справа от нас. Присмотревшись, я заметила большой, темно-бурый изгиб спины и, еле успев сказать "лось!" (почему-то по-норвежски) остановилась как вкопанная. Лось же не остановился, а наоборот прибавил шагу, так что уже через две секунды на его месте был прозрачный летний воздух и несколько грамм комаров. Пробегавший мимо спортсмен из солидарности посмотрел на то место, к которому приклеились наши взгляды, ничего не понял и побежал вперед.

Еле отодрав взгляды и кое-как успокоившись после этой случайной аудиенции у Короля леса (как его именуют в Норвегии), мы отправились дальше, под скрип неустанно сменявшихся декораций. То речушка, то старинная электростанция у плотины, то подъем в горы, то спуск вдоль болота. Прекрасные виды открывались со всех сторон, но сфотографировать удалось только несколько (из которых половину пришлось выбраковать)





Добравшись до домика в одиннадцатом часу, мы поняли, что его романтичность является одновременно благословением и проклятием. Это был чудесный выкрашенный в белый цвет образец рекреативной постройки образца девятнадцатого века с "альковой уединения" под крышей, обрамленной в стиле рококо. Еще с порога мы заметили разложенные на кухонном столе продукты, так что мы сразу поняли, что там кто-то есть, и что они нам, наверное, заочно не рады.

Вообще-то места в домиках Осло-марки надо резервировать, что мы и сделали. Однако спальных мест было пять штук, поэтому парочка, забравшаяся на алькову, тоже зарезервировала места и имела право там находиться. Мы, будучи гнусными варварами, нажарили блинов и стали разговаривать по-латышски,слушая как они играют в свою викторину по-норвежски. К нам было пытался присоединиться еще один молодой человек с банкой пива в руке, но, выразительно помолчав с парочкой, он ушел в свой домик, который, как мы поняли, кроме него занимали две семьи с детьми. Поев блинов, мы удалились допивать вино на террасу, на которой было так ветрено, что приходилось защищать свечки от задувания. Тут немножко интерьера с альковой и еще природа:





На следующий день мы отправились в поход по окрестностям. Поднялись на смотровой холм, прошли мимо места глобальной вырубки (ой, какие там будут шабаши на лысой-то горе!), увидели "Ацций водопад" (Helvetesfoss) и, продолжая тему ада, прошли вдоль каньона под названием Bjørnsjøhelvete (дословно "ад медвежьего озера"). Ни медведей, ни чертей не заметили. Впоследствии я узнала, что между двумя сторонами каньона был висячий мост, но мы его не заметили: либо его снесли из соображений безопасности, либо мы слишком рано сошли с тропы.





Вернувшись домой, мы обнаружили, что вчерашняя парочка сменилась новой. Но если вчерашние хотя бы немножко поддерживали разговор, то новые делали вид, что нас нет и что домик целиком и полностью их. Они даже осмеливались включать музыку, которая, к счастью, была очень приятной. Так как они не ответили даже на наше вежливое приветствие, они остались в полной уверенности, что мы не владеем норвежским. Эту уверенность нам тем более не хотелось рушить, посидев в их обществе, поедая свинину в испанском соусе. Мы решили великодушно уберечь их от шока, который они испытали бы, узнав, что все это время мы были в состоянии понимать их разговоры, хотя, на самом-то деле мы их даже не слышали. У девушки, помнится был пронзительный громкий смех, и это единственное, что я помню из их общения. Как показала практика, они были недостойны того, чтобы мы бережно относились к их чувствам. На следующее утро они проигнорировали наше добрососедское "гуд морнинг!" и ушли, даже не предложив помочь помыть пол. Ох уж эта молодежь!

В книге посетителей нас ждал еще один сюрприз. Оказывается, наши соседи с первой ночи были не такими уж паиньками, как мы думали. Они оставили в книге нелепые вирши о том, как к ним в дом пробрались "русские" (не поверили они нам, когда мы сказали, что мы из Латвии!) и весь вечер мешали им спать, после чего они решили поджечь русских в доме и были очень довольны содеянным. Пришлось напрячь все мои поэтические способности и сочинить трестопник в амфибрахическом тетраметре, без рифмы, но с элементами аллитерации и высокого слога. Смысл сводился к тому, что мы приличные люди из Латвии осознали, насколько редко среди норвежцев попадаются гостеприимные люди. А что - симметричный ответ.

Возвращались через папоротниковые джунгли, зажатые между двумя отвесными каменными глыбами. От всей этой зелени у меня становилось так радостно на душе, что хотелось бегать, прыгать и танцевать, но куда уж попрыгаешь, если на спине громоздкий рюкзак весом в двадцать килограмм?





Возвращение в каменные джунгли с его душем и электричеством было приятным и безболезненным.
Вот бы еще так!

@темы: события, путешествия, норвег и я, волшебные люди

01:05 

С Днем Победы!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что-то замоталась я сегодня. Но с Днем победы, так и быть, поздравлю!

Поздравление сие будет музыкальным. И, конечно, норвежским. Стихи Гюнвор Хофму, музыка Valkyrien Allstars. Песня о Второй мировой войне "Det er ingen hverdag mer".



Название песни можно перевести как "Не осталось будней" или "Кончилась повседневная жизнь." Но осознать всю трагедию, заложенную в названии сложно, так как в русском языке и культуре сложилось отношение к будням как к чему-то негативному, но неизбежному. Будни для нас - это рутина, скука, наш человек жаждет встряски и приключений.

Но для миролюбивого, покладистого норвежца будни - это святое. Отобрать у норвежца его любимые будни со знакомыми ему ритуалами, маршрутами передвижений, предсказуемыми ситуациями - и он впадает в панику. Неслучайно одним из лозунгов после теракта 22 июня был "Вернем обратно будни!" (Ta tilbake hverdagen!)

И это, наверное, правильно. Потому что когда есть предсказуемые будни, то те, кому нужная эмоциональная встряска, могут ее себе придумать. А когда вместо любимой рутины - скорбь и чувство опасности, то жажда вернуться в зону комфорта вырастает в разы.

Автор текста, Гюнвор Хофму (1921-1995) встретилась с ужасами войны лицом к лицу. Когда ее близкую подругу, еврейку Рут Майер, депортировали в Аушвиц, у Гюнвор случилось масштабное нервное потрясение, оставившее отпечаток на всем ее творчестве. Она считается одним из важнейших норвежских поэтов-модернистов.

Текст "Det er ingen hverdag mer" и мой подстрочный перевод

@темы: несанкционированные переводы, норвег и я, норвежский

00:42 

RUSS RUSS RUSS

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ну что, подходит конец апреля и на улицы норвежских городов высыпает нечисть свора будущих выпускников в ярких комбинезонах, имя которым - Русь!.. нет, не древняя киевская, а просто... Russ.

Откуда пришло это чудесное название? Дело в том, что обычай валять дурака появился сначала в университетской среде, где после сдачи обязательного eksamen atrium, старшие студенты прицепляли на лбы ньюбов рог. Если в последствии оказывалось, что ньюбам удалось не провалить экзамен, то рог снимался при торжественной церемонии под названием cornua depositurus ("снятие рогов"). А так как латынь больше не в чести, от красивого латинского названия остался только обрубок - rus (вторая "s" появилась, надо думать, для удобства чтения, чтобы создать короткую гласную).



Современные руссы - это читать дальше

@темы: куски, норвег и я

17:12 

на что жалуются иностранцы в Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На что жалуются понаехавшие, коротко и по существу:


@темы: коротко, норвег и я

16:00 

О символах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Интересно, что в Норвегии символом Пасхи считается нарцисс (он так и называется "påskelilje", пасхальная лилия), а символом прихода весны в целом является вербовая веточка. В русской культуре же все наоборот! Кроме того, вербное воскресенье зовется в Норвегии "пальмовым", в соответствии со Святым Писанием.

Интересно, связано ли это с тем, что вербы в Норвегии обрастают цветочками-пушками позже, чем в России?

Или, может быть, это связано с тем, что желтый цвет сам по себе является символом Пасхи? В конце концов, все пасхальные декорации в Норвегии желтого цвета: скатерти, салфетки, , не говоря уж о желтых цыплятах, желтых яйцах, оранжевых апельсинах (да, именно этот фрукт является пасхальным лакомством!), желтых тюльпанах... Может дело в том, что это цвет солнца и новой жизни?

В любом случае: с Пасхой!

@темы: норвег и я, коротко, Лингвистическое

04:05 

Пасхальная мистерия 2

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ну что, ребятки? В Норвегии началась пасхальная неделя, в течение которой норвежцы уезжают в теплые страны или уединяются в домиках в горах. Но где бы они не были, на Пасху они обязательно читают детективы!

Даже те из норвежцев, кто испытывает отвращение к чтению, могут присоединиться к этому феномену. Ведь на упаковке молока в пасхальную неделю появляется комикс про детектива Вольфа, помочь которому в расследовании очередного преступления может любой. В прошлом году я уже выкладывала комикс и отгадку в собственном переводе, так что теперь настало время для новой истории:







Отгадку, как обычно, я выложу в пасхальное воскресенье! А пока мучайтесь и голосуйте :)
Или вот, почитайте детективную новеллу Тома Эгеланна)

ОТГАДКА!

я же отправляюсь кататься на лыжах. всем горячий привет!

Вопрос: Кто украл "Рёв"?
1. Вольфрик 
0  (0%)
2. Жена Вольфрика 
2  (6.06%)
3. Конни Скворец 
3  (9.09%)
4. Мортен Му 
26  (78.79%)
5. Гуннар Гусь 
2  (6.06%)
Всего: 33

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я, норвежский

13:31 

Робот-тюлень на помощь престарелым

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А снятся ли тюленям-роботам электронные рыбки?


Мимимишная новость из Норвегии: в нескольких норвежских домах престарелых пациенты получили возможность пообщаться с роботом, похожим на тюленя-белька.

Этот робот японского производства сконструирован для использования в здравоохранительных учреждениях. Он не просто повторяет одни и те же движения по заранее заданной схеме, а реагирует на прикосновения, как настоящее животное. Он узнает голоса своих друзей, откликается на движения рук, считывает температуру и, реагируя на эти стимулы издает звуки, поворачивает голову и закрывает глаза. В отличие от настоящего животного, ему не требуется уход. Кроме того, белёк "Paro" практически неподвижен и поэтому безопаснее для пожилых людей, чем, например, робокот или робособака.



Пациенты в восторге. "Мы с ним друзья", - говорит 93-летний Сверре Матиассен, страдающий старческим слабоумием. Сверре нежно гладит тюленя и отказывается признать, что это просто кукла. "Это настоящее животное!", - протестует он. На вопрос о том, что это за животное он отвечает: "Это настоящее.. мировое животное!"

в остальное время "Paro" отдыхает и заряжается:



Такой робот стоит 50 000 крон (8600 долларов), однако, по словам работников центров для престарелых, эти затраты вполне окупаются. Агрессивным пациентам, которых ранее требовалось накачивать седативными наркотиками, теперь достаточно нескольких минут с "Paro". Другие пациенты благодаря бельку вновь обретают хорошее настроение, самочувствие.. и даже дар речи!


Сейчас общение с Paro доступно в нескольких домах престарелых в рамках трехлетнего проекта, начатого в 2012 году. Возможно, в скором времени этот очаровательный малек станет лучшим другом всех норвежских пациентов.

Мимимишное и информативное видео

@темы: есть идея!, куски, норвег и я

15:00 

На кой нам Дубай!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сегодня стало известно, что вот такой искусственный остров не станет новым украшением Осло-фьорда:


Остров был проектом Улава Йенсена по эффективному использованию камня, оставшегося после постройки тоннеля, который связывает столицу с юго-восточными частями фьорда (Follotunnellen). По задумке Йенсена, на острове должны были раскинутся самые крупные в столице песчаные пляжи, квартиры для четырех тысяч жильцов, а также пятьсот летних домиков. В лучших традициях норвежской соц-демократии, эти блага должны были быть доступны всем жителям Осло.



Кроме того, по плану создателей, жизнь на острове должна была быть подчинена экологическим стандартам. Например, Йенсен с позором изгнал из этого Эдемского сада машины, сделав единственным средством транспорта лодки.

Однако решение муниципалитета соседнего полуострова Несодден, разрушило мечты о норвежском Дубае. Муниципалитет сказал твердое "нет", а это значит, что горы камня Осло-фьорде обречены на терпеливое ожидание новых идей:



К слову сказать, этого камня хватило бы на постройку двух пирамид Хеопса или сорока семи многоэтажных отелей.
запись создана: 19.03.2013 в 14:23

@темы: есть идея!, норвег и я

17:21 

Спортсменка, туристка и просто хорошая девушка...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежское издание Aftenposten пишет о новой тенденции среди соискателей работы. Все больше и больше людей, в основном среди молодежи, посылают потенциальным работодателям CV с фотографией. И если раньше работодатели нередко получали фотографии девушек в бикини и мальчиков с кружкой пива в руке, то теперь молодежь все чаще и чаще стала присоединять к CV свои фотографии в лыжном костюме или с рюкзаком на фоне гор.

Эксперты заявляют, что фотографии, свидетельствующие о любви к туризму и свежему воздуху, не менее вредны для карьеры, чем фото в бикини. Другими словами, если Ваша цель - попасть на интервью, а не оказаться в мусорной корзине, то не злоупотребляйте спортивным стилем.

В наше время картинка - это не просто картинка. Как носитель информации, картинка обладает большей ёмкостью и лаконичностью, чем текст. Поэтому неудивительно, что новое поколение активно пытается прорекламировать себя с помощью этого средства. Но что за послание молодые соискатели работы отчаянно пытаются донести до работодателя? Девушка в бикини рекламирует свою привлекательность, мальчик с пивом пытается показать работодателю, какой он общительный. Но что пытаются рассказать о себе "спортсмены" и "покорители вершин?"

На первый взгляд они пытаются донести до работодателя такие важные качества как хорошая спортивная форма, здоровье, отвага и выносливость. Но это только для тех, кто незнаком с историей норвежского туристического движения, и кто не слышал о феномене Биркебейнеров (нет, не исторических биркебейнеров, а современных).

читать дальше

@темы: норвег и я, работа

12:52 

Бодрое утро, страна!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Залогом успешного дня дарю вам фотографию норвежского правительства со вчерашней конференции. Проходила она не в Осло, а в отеле Торбьорнрюд в Евнакере в десятках километров от столицы и была посвящена бюджету на 2014 год:



(милашки)

@темы: норвег и я, куски, коротко, картинки, res publica

14:18 

Детектор лжизни или Из чего сделаны норвежские женщины?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кари Скреде (1952) - специалист в сфере общественной экономики. С 1970 по 1995 гг. проработала исследователем и директором Норвежского Института социальных исследований. С 1995 заведует исследованиями в Национальном центре статистики, специализируясь на демографии и исследовании условий жизни. Кари поведала газете Morgenbladet (журн. Марен Нэсс Ульсен) о тенденциях среди мужчин и женщин в норвежском обществе, а я перевела статью.


Мы вот-вот начнем наш разговор с Кари Скреде: о сегрегации по половому признаку, равноправии в режиме light и повторном использовании мужчин. Авторство последнего термина, кстати, принадлежит самой Кари и описывает тенденцию, когда норвежские мужчины с высшим образованием вступают в брак или сожительство поочередно с несколькими женщинами и заводят от них потомство. Это происходит, читать дальше

@темы: норвег и я, несанкционированные переводы, есть идея!, res publica

15:18 

Международный день саамов

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Саамы всех стран, объединяйтесь!
Сегодня Международный день саамов, а это значит, что в знак солидарности с кочевыми народами севера можно вывесить вот такой флажок, спеть йойк, а если голос не позволяет ударить в бубен.

А еще можно посмотреть замечательную серию фотографий шведского фотографа Эрики Ларсен, посвященную жизни современных саамов:

@темы: картинки, коротко, норвег и я

04:36 

Доисторическая галерея: Петроглифы в Альте

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
03.02.2013 в 01:33
Пишет Энтропия в энной степени:

На Севере Норвегии, рядом с городом Альта находится уникальное место, посетители которого могут прикоснуться (в переносном смысле слова) к изобразительному искусству предков, живших более шести тысяч лет назад. Более шести тысяч петроглифов - рисунков, выдолбленных в скале острыми предметами - свидетельствуют о том, чем занимались, чем интересовались и во что верили доисторические племена, обитавшие на этой негостеприимной территории. Благодаря обилию наскальных рисунков и их разнообразию, окрестности Альты были занесены в Список Всемирного наследия Юнеско. Надо сказать, петроглифы попадаются по всей Норвегии (а также по всей Швеции и Финляндии), но это - единственный памятник доисторической культуры в Норвегии, удостоенный включения в Список.



читать дальше

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить редакторов сообщества Diary travel за фирменную майку. Путешествие состоялось в августе 2012.

URL записи

@темы: норвег и я, путешествия, ретроспекция

14:55 

Цветные фотографии столетней давности

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В погоне за таинственным национальным костюмом в прошлом посте, я наткнулась на настоящее сокровище: коллекцию ЦВЕТНЫХ фотографий из Норвегии, сделанных в 1910-1915 годах.

Gudvangen, 1907.

Сейчас многие справедливо возразят, что цветная фотография была невозможна в столь ранние годы. И действительно, технология создания цветных фотографий была слишком сложной для простого обывателя. Но профессионал с собственной лабораторией и наличием свободного времени мог воспользоваться техникой наложения снимков, снятых с разными фильтрами.

Ничего не могу сказать о том, как делались именно эти фотографии. Скорее всего, они крашеные. А может некоторые действительно цветные?

Landscape, western Norway

Неудивительно, что многие старинные снимки такие статичные. Как исключение из этого правила, меня особо впечатлила эта фотография знаменитого бергенского рынка. Хотя, были в то время камеры, способные снять кадры с разными фильтрами одновременно:
The fish market in Bergen, ca 1915.
Те, кто хоть раз бывал в Бергене, никогда не забудут набережную Брюгген с ее остроконечными домиками. Где же эти знаменитые домики на фотографии? Дело в том, что в 1901 году часть их снесли и заменили более "практичными" каменными домами. Однако позже всю деревянную застройку Брюггена восстановили по фотографиям до 1901 года и она стала третьей наиболее посещаемой достопримечательностью Норвегии!

Есть в цветопередаче этих фотографий особый шарм, их внешний вид балансирует между современным HDR и очарованием книжки-раскраски (помните, в которые цвета проявлялись от воды?). Вот вам ставкирка в Фантофте, близ Бергена:
Fantoft, ca 1898-1901

читать дальше

Спасибо фотоархиву Согн-ог-Фьюране за эту коллекцию снимков. По ссылке - много других фотографий.

@темы: норвег и я, картинки

11:31 

суровые норвежские лыжницы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эльвен прислала фантасмагорическую фотографию с лыжницами в норвежских национальных костюмах - бюнадах:


одно понять не могу: вот справа бюнад из Восса. А слева?

@темы: коротко, норвег и я, картинки

14:34 

"Крик" Мунка, вливайся!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Туристический портал visitnorway.com приглашает всех поделиться криком счастья, прислав видео себя или родственников.

Исторгнувшим крик лицам, в обычном и юридическом смысле слова, предоставляется возможность выиграть путешествие своей мечты в Норвегии, а сумма выигрыша увеличивается по мере того, как все больше и больше криков присоединяются к оригинальному видео. Сейчас, например, джекпот составляет 1000 долларов, на которые можно пять дней прожить в каком-нибудь отеле в Осло. А через 67 криков, выигрышная сумма вырастет еще на одну тысячу :)

А еще каждую неделю можно выиграть шерстяные носочки от Moods of Norway. Каждый месяц разыгрываются туристические куртки Norrøna и свитера Dale. Все это - качественные норвежские товары. Победители объявляются здесь

Правда, шанс выиграть для всех участников снизится... Ну, ведь главное не победа, а участие!



спасибо Эльвен за наводку!

@темы: есть идея!, норвег и я

главная