I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: норвег и я (список заголовков)
17:12 

на что жалуются иностранцы в Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На что жалуются понаехавшие, коротко и по существу:


@темы: коротко, норвег и я

16:00 

О символах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Интересно, что в Норвегии символом Пасхи считается нарцисс (он так и называется "påskelilje", пасхальная лилия), а символом прихода весны в целом является вербовая веточка. В русской культуре же все наоборот! Кроме того, вербное воскресенье зовется в Норвегии "пальмовым", в соответствии со Святым Писанием.

Интересно, связано ли это с тем, что вербы в Норвегии обрастают цветочками-пушками позже, чем в России?

Или, может быть, это связано с тем, что желтый цвет сам по себе является символом Пасхи? В конце концов, все пасхальные декорации в Норвегии желтого цвета: скатерти, салфетки, , не говоря уж о желтых цыплятах, желтых яйцах, оранжевых апельсинах (да, именно этот фрукт является пасхальным лакомством!), желтых тюльпанах... Может дело в том, что это цвет солнца и новой жизни?

В любом случае: с Пасхой!

@темы: норвег и я, коротко, Лингвистическое

04:05 

Пасхальная мистерия 2

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ну что, ребятки? В Норвегии началась пасхальная неделя, в течение которой норвежцы уезжают в теплые страны или уединяются в домиках в горах. Но где бы они не были, на Пасху они обязательно читают детективы!

Даже те из норвежцев, кто испытывает отвращение к чтению, могут присоединиться к этому феномену. Ведь на упаковке молока в пасхальную неделю появляется комикс про детектива Вольфа, помочь которому в расследовании очередного преступления может любой. В прошлом году я уже выкладывала комикс и отгадку в собственном переводе, так что теперь настало время для новой истории:







Отгадку, как обычно, я выложу в пасхальное воскресенье! А пока мучайтесь и голосуйте :)
Или вот, почитайте детективную новеллу Тома Эгеланна)

ОТГАДКА!

я же отправляюсь кататься на лыжах. всем горячий привет!

Вопрос: Кто украл "Рёв"?
1. Вольфрик  0  (0%)
2. Жена Вольфрика  2  (6.06%)
3. Конни Скворец  3  (9.09%)
4. Мортен Му  26  (78.79%)
5. Гуннар Гусь  2  (6.06%)
Всего: 33

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я, норвежский

13:31 

Робот-тюлень на помощь престарелым

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А снятся ли тюленям-роботам электронные рыбки?


Мимимишная новость из Норвегии: в нескольких норвежских домах престарелых пациенты получили возможность пообщаться с роботом, похожим на тюленя-белька.

Этот робот японского производства сконструирован для использования в здравоохранительных учреждениях. Он не просто повторяет одни и те же движения по заранее заданной схеме, а реагирует на прикосновения, как настоящее животное. Он узнает голоса своих друзей, откликается на движения рук, считывает температуру и, реагируя на эти стимулы издает звуки, поворачивает голову и закрывает глаза. В отличие от настоящего животного, ему не требуется уход. Кроме того, белёк "Paro" практически неподвижен и поэтому безопаснее для пожилых людей, чем, например, робокот или робособака.



Пациенты в восторге. "Мы с ним друзья", - говорит 93-летний Сверре Матиассен, страдающий старческим слабоумием. Сверре нежно гладит тюленя и отказывается признать, что это просто кукла. "Это настоящее животное!", - протестует он. На вопрос о том, что это за животное он отвечает: "Это настоящее.. мировое животное!"

в остальное время "Paro" отдыхает и заряжается:



Такой робот стоит 50 000 крон (8600 долларов), однако, по словам работников центров для престарелых, эти затраты вполне окупаются. Агрессивным пациентам, которых ранее требовалось накачивать седативными наркотиками, теперь достаточно нескольких минут с "Paro". Другие пациенты благодаря бельку вновь обретают хорошее настроение, самочувствие.. и даже дар речи!


Сейчас общение с Paro доступно в нескольких домах престарелых в рамках трехлетнего проекта, начатого в 2012 году. Возможно, в скором времени этот очаровательный малек станет лучшим другом всех норвежских пациентов.

Мимимишное и информативное видео

@темы: есть идея!, куски, норвег и я

15:00 

На кой нам Дубай!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сегодня стало известно, что вот такой искусственный остров не станет новым украшением Осло-фьорда:


Остров был проектом Улава Йенсена по эффективному использованию камня, оставшегося после постройки тоннеля, который связывает столицу с юго-восточными частями фьорда (Follotunnellen). По задумке Йенсена, на острове должны были раскинутся самые крупные в столице песчаные пляжи, квартиры для четырех тысяч жильцов, а также пятьсот летних домиков. В лучших традициях норвежской соц-демократии, эти блага должны были быть доступны всем жителям Осло.



Кроме того, по плану создателей, жизнь на острове должна была быть подчинена экологическим стандартам. Например, Йенсен с позором изгнал из этого Эдемского сада машины, сделав единственным средством транспорта лодки.

Однако решение муниципалитета соседнего полуострова Несодден, разрушило мечты о норвежском Дубае. Муниципалитет сказал твердое "нет", а это значит, что горы камня Осло-фьорде обречены на терпеливое ожидание новых идей:



К слову сказать, этого камня хватило бы на постройку двух пирамид Хеопса или сорока семи многоэтажных отелей.
запись создана: 19.03.2013 в 14:23

@темы: есть идея!, норвег и я

17:21 

Спортсменка, туристка и просто хорошая девушка...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежское издание Aftenposten пишет о новой тенденции среди соискателей работы. Все больше и больше людей, в основном среди молодежи, посылают потенциальным работодателям CV с фотографией. И если раньше работодатели нередко получали фотографии девушек в бикини и мальчиков с кружкой пива в руке, то теперь молодежь все чаще и чаще стала присоединять к CV свои фотографии в лыжном костюме или с рюкзаком на фоне гор.

Эксперты заявляют, что фотографии, свидетельствующие о любви к туризму и свежему воздуху, не менее вредны для карьеры, чем фото в бикини. Другими словами, если Ваша цель - попасть на интервью, а не оказаться в мусорной корзине, то не злоупотребляйте спортивным стилем.

В наше время картинка - это не просто картинка. Как носитель информации, картинка обладает большей ёмкостью и лаконичностью, чем текст. Поэтому неудивительно, что новое поколение активно пытается прорекламировать себя с помощью этого средства. Но что за послание молодые соискатели работы отчаянно пытаются донести до работодателя? Девушка в бикини рекламирует свою привлекательность, мальчик с пивом пытается показать работодателю, какой он общительный. Но что пытаются рассказать о себе "спортсмены" и "покорители вершин?"

На первый взгляд они пытаются донести до работодателя такие важные качества как хорошая спортивная форма, здоровье, отвага и выносливость. Но это только для тех, кто незнаком с историей норвежского туристического движения, и кто не слышал о феномене Биркебейнеров (нет, не исторических биркебейнеров, а современных).

читать дальше

@темы: норвег и я, работа

12:52 

Бодрое утро, страна!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Залогом успешного дня дарю вам фотографию норвежского правительства со вчерашней конференции. Проходила она не в Осло, а в отеле Торбьорнрюд в Евнакере в десятках километров от столицы и была посвящена бюджету на 2014 год:



(милашки)

@темы: норвег и я, куски, коротко, картинки, res publica

14:18 

Детектор лжизни или Из чего сделаны норвежские женщины?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кари Скреде (1952) - специалист в сфере общественной экономики. С 1970 по 1995 гг. проработала исследователем и директором Норвежского Института социальных исследований. С 1995 заведует исследованиями в Национальном центре статистики, специализируясь на демографии и исследовании условий жизни. Кари поведала газете Morgenbladet (журн. Марен Нэсс Ульсен) о тенденциях среди мужчин и женщин в норвежском обществе, а я перевела статью.


Мы вот-вот начнем наш разговор с Кари Скреде: о сегрегации по половому признаку, равноправии в режиме light и повторном использовании мужчин. Авторство последнего термина, кстати, принадлежит самой Кари и описывает тенденцию, когда норвежские мужчины с высшим образованием вступают в брак или сожительство поочередно с несколькими женщинами и заводят от них потомство. Это происходит, читать дальше

@темы: норвег и я, несанкционированные переводы, есть идея!, res publica

15:18 

Международный день саамов

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Саамы всех стран, объединяйтесь!
Сегодня Международный день саамов, а это значит, что в знак солидарности с кочевыми народами севера можно вывесить вот такой флажок, спеть йойк, а если голос не позволяет ударить в бубен.

А еще можно посмотреть замечательную серию фотографий шведского фотографа Эрики Ларсен, посвященную жизни современных саамов:

@темы: картинки, коротко, норвег и я

04:36 

Доисторическая галерея: Петроглифы в Альте

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
03.02.2013 в 01:33
Пишет Энтропия в энной степени:

На Севере Норвегии, рядом с городом Альта находится уникальное место, посетители которого могут прикоснуться (в переносном смысле слова) к изобразительному искусству предков, живших более шести тысяч лет назад. Более шести тысяч петроглифов - рисунков, выдолбленных в скале острыми предметами - свидетельствуют о том, чем занимались, чем интересовались и во что верили доисторические племена, обитавшие на этой негостеприимной территории. Благодаря обилию наскальных рисунков и их разнообразию, окрестности Альты были занесены в Список Всемирного наследия Юнеско. Надо сказать, петроглифы попадаются по всей Норвегии (а также по всей Швеции и Финляндии), но это - единственный памятник доисторической культуры в Норвегии, удостоенный включения в Список.



читать дальше

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить редакторов сообщества Diary travel за фирменную майку. Путешествие состоялось в августе 2012.

URL записи

@темы: норвег и я, путешествия, ретроспекция

14:55 

Цветные фотографии столетней давности

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В погоне за таинственным национальным костюмом в прошлом посте, я наткнулась на настоящее сокровище: коллекцию ЦВЕТНЫХ фотографий из Норвегии, сделанных в 1910-1915 годах.

Gudvangen, 1907.

Сейчас многие справедливо возразят, что цветная фотография была невозможна в столь ранние годы. И действительно, технология создания цветных фотографий была слишком сложной для простого обывателя. Но профессионал с собственной лабораторией и наличием свободного времени мог воспользоваться техникой наложения снимков, снятых с разными фильтрами.

Ничего не могу сказать о том, как делались именно эти фотографии. Скорее всего, они крашеные. А может некоторые действительно цветные?

Landscape, western Norway

Неудивительно, что многие старинные снимки такие статичные. Как исключение из этого правила, меня особо впечатлила эта фотография знаменитого бергенского рынка. Хотя, были в то время камеры, способные снять кадры с разными фильтрами одновременно:
The fish market in Bergen, ca 1915.
Те, кто хоть раз бывал в Бергене, никогда не забудут набережную Брюгген с ее остроконечными домиками. Где же эти знаменитые домики на фотографии? Дело в том, что в 1901 году часть их снесли и заменили более "практичными" каменными домами. Однако позже всю деревянную застройку Брюггена восстановили по фотографиям до 1901 года и она стала третьей наиболее посещаемой достопримечательностью Норвегии!

Есть в цветопередаче этих фотографий особый шарм, их внешний вид балансирует между современным HDR и очарованием книжки-раскраски (помните, в которые цвета проявлялись от воды?). Вот вам ставкирка в Фантофте, близ Бергена:
Fantoft, ca 1898-1901

читать дальше

Спасибо фотоархиву Согн-ог-Фьюране за эту коллекцию снимков. По ссылке - много других фотографий.

@темы: норвег и я, картинки

11:31 

суровые норвежские лыжницы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эльвен прислала фантасмагорическую фотографию с лыжницами в норвежских национальных костюмах - бюнадах:


одно понять не могу: вот справа бюнад из Восса. А слева?

@темы: коротко, норвег и я, картинки

14:34 

"Крик" Мунка, вливайся!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Туристический портал visitnorway.com приглашает всех поделиться криком счастья, прислав видео себя или родственников.

Исторгнувшим крик лицам, в обычном и юридическом смысле слова, предоставляется возможность выиграть путешествие своей мечты в Норвегии, а сумма выигрыша увеличивается по мере того, как все больше и больше криков присоединяются к оригинальному видео. Сейчас, например, джекпот составляет 1000 долларов, на которые можно пять дней прожить в каком-нибудь отеле в Осло. А через 67 криков, выигрышная сумма вырастет еще на одну тысячу :)

А еще каждую неделю можно выиграть шерстяные носочки от Moods of Norway. Каждый месяц разыгрываются туристические куртки Norrøna и свитера Dale. Все это - качественные норвежские товары. Победители объявляются здесь

Правда, шанс выиграть для всех участников снизится... Ну, ведь главное не победа, а участие!



спасибо Эльвен за наводку!

@темы: есть идея!, норвег и я

00:25 

Норвежцы и лыжи: 10 фактов

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
факты - мои, а картинки - нет. кое-что из этого правда :)


1. Русские женщины худеют к лету, чтобы красоваться в бикини, а норвежские женщины худеют к зиме, чтобы втиснуться в лыжный комбинезон-трико, неслучайно получивший прозвище "костюм-презерватив" (kondomdress). Эта спортсменка радуется, что влезла.


2. Самая частая причина аварий на автотрассах - лоси. Вторая по частоте причина - лоси на роликовых лыжах.


3. Все норвежцы рождаются с лыжами на ногах, что объясняет высокий процент кесаревых сечений в стране.


4. Зимой в ответ на вопрос: "Сколько градусов на улице сегодня?" норвежцы называют цвет оптимальной лыжной мази. Например, если вам ответили "Фиолетовый", знайте, что температура около нуля.


5. Лыжный спорт - это единственная сфера деятельности, в которой сдержанные и законопослушные норвежцы могут проявить такие черты характера как надменность и наглость. Воплощением этого является звезда лыжного бега Петтер Нортуг, известный тем, что в одном из состязаний демонстративно остановился перед финишной чертой и пересек её боком, чтобы досадить отстающему сопернику-шведу.


6. Норвежцы специально построили свой самый крупный и современный трамплин Холменколлен в зоне с повышенной частотностью туманов. Зачем? А для того, чтобы тренировать воображение у публики.


7. Когда-то слово "ski", перекочевавшее из норвежского в английский, означало "простые длинные деревяшки". Например, для возведения забора. Теперь это вовсе не деревяшки и вовсе не простые. Кроме того, для каждой дисциплины нужны свои лыжи со своими ботинками и креплениями.


8. В Норвегии сначала возводятся освещенные лыжные трассы с уютными хижинами-кафе на каждые 10 км. И только потом закладывается город, где будут жить посетители трассы. Иногда оказывается, что город уже не нужен.


9. Норвежцы с детства приучают ребенка к тому, что родители для него - тягловые животные. Для этого используется конструкция с саамским названием "пульк" (pulk).


10. Предки норвежцев так любили лыжи, что поклонялись аж двум лыжным божествам: Уллу и Скаде. Улл - для мужской сборной, а Скаде, думается, для женской.


@темы: коротко, куски, норвег и я

15:44 

Нет сыра без огня

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Целых четыре дня длился пожар в туннеле неподалеку от Тюсфьорда в Северной Норвегии. Виновником пожара стал традиционный бурый сыр брюнуст в количестве 27 тонн, который перевозился по туннелю на грузовике. Водитель грузовика заметил возгорание и успел спастись, однако ценный груз спасти не удалось.

Вчера пожар удалось потушить, но большому неудовольствию жителей этой изрезанной фьордами местности, туннель придется закрыть на несколько недель на ремонтные работы. Пожар не только нанес серьезные повреждения туннелю, но еще и, по подозрениями экспертов, оказал влияние на горную породу, а это может привести к обрушению свода.

Интересно сколько будет 27 тонн брюнуста в тротилловом эквиваленте??
Брюност детям не игрушка!


Kenneth Hansen, Aftenposten

А еще интересно, а можно ли из бурого сыра делать фондю? Или он легко воспламеняется?

@темы: коротко, куски, норвег и я

01:47 

Танец маленьких лососей

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вы говорите, что писать о кулинарии - все равно что танцевать об архитектуре или готовить о музыке? Тогда посмотрите рекламу от Норвежского комитета по Рыбе, в которой искусство балета сплетается с мастерством приготовления суши! Ну, и без юмора тут не обошлось.


Маки с креветками и авокадо

Еще!

Эх, рыбки захотелось!

@темы: есть идея!, куски, норвег и я

18:54 

Какое Рождество без "Mitt hjerte alltid vanker"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я знаю, что я уже всех задолбала традиционной норвежской рождественской песней "Mitt hjerte alltid vanker", но пока я не заражу весь мир этой мелодией, я не успокоюсь!



Кстати, на фоне внезапной оттепели я опять заболела. Мозг кипит и хвост отваливается.

Вопрос: Энтропия выздоровит!
1. да!  40  (100%)
Всего: 40

@темы: коротко, норвег и я

13:10 

ЛЮССЕКАТТЕР - котята святой Люции

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Должна вам признаться в одном страшном-страшном секрете. Только вы уж - никому, договорились? Так вот, секрет мой состоит в том, что я совершенно не умею печь, несмотря на советы дипломированного кондитера, Mortiana. Другими словами, полуиспеченные маффины - это потолок!

Помнится, однажды я пекла какой-то пирог, стала его выгружать из формы - а он внутри не пропекся и вывалился комками вперемешку с жидким тестом. Папа тогда сказал: "Ну вот, так был бы обычный день, а теперь хоть какое-то приключение!" И то, кстати правда, ведь ничего от того самого дня у меня не осталось в памяти, кроме этого пирога.

Так вот, поэтому, раз уж сегодня День св. Люции, предлагаю тем, у кого руки растут не из задницы, приготовить шведские шафранные булочки - Люссекаттер (котята св. Люции). Сразу оговорюсь, что рецепт не мой и фотографии не мои, а принадлежат юзеру Bettan с форума Готовим.ру. Если это был был мой рецепт, то на выходе были бы автопокрышки, я гарантирую это!



А теперь пошаговый рецепт от Bettan с дополнениями от Mortiana:

Возьмем поллитра молока. Подогреем до 37 градусов.
Всыпем 1 грам шафрана.
(прим. Энтропии: вы ведь в курсе, что шафран - самая дорогая специя в мире? Нет денег на шафран - добавьте куркуму, шведы тоже халтурят)


Растворим 50г дрожжей( я брала свежие) в небольшом кол-ве теплого молока с шафраном:


Добавить оставшуюся жидкость, 1 яйцо, 85 грамм сахара (2 децилитра),
пол.ч.л. соли, 750 грамм муки и 200 г слив. масла и замесить тесто.

Дать тесту подойти минут 40-50 минут и разделать на крендельки.
Можно прибегнуть к помощи :) (прим. Энтропии: не сказано, чьей помощи, но подразумевается, что стоит отловить лодырей и бездельников. Не Божьей же помощи, в самом деле!)
Получится примерно вот что:


Дать кренделькам увеличиться вдвое в размере, украсить изюмом, смазать желтком, взбитым с молоком и выпечь.


Остудить на решетке.


Приятного аппетита!

@темы: норвег и я, кулинария, коротко, картинки

19:32 

Король Рождества

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Возможно, некоторые из моих маленьких ПоЧитателей владеют (или пытаются овладеть) самым прекрасным языком мира, коим является норвежский? Таким читателям я настоятельно советую ознакомится с рождественским календарём "Julekongen" (Король Рождества), который транслируется по государственному норвежскому каналу "NRK". По сути это сериал для детей от трех до девяносто девяти лет: каждый день, с 1 по 24 декабря, выходит по новой серии.



Сериал повествует о девятилетнем Кевине - незаурядном мальчике-изобретателе, который обнаруживает в своём потайном лесном домике проход в другой, сказочный мир. И это все случается как раз тогда, когда, казалось бы, все рождественские планы рушатся: мало того, что к Кевину прицепился школьный "авторитет" Педдер, так еще и в его доме обнаружился грибок, а значит всей семье предстоит эвакуация - как раз на Рождество!

В общем рекомендую от всего сердца знатокам норвежского и начинающим - ибо фильм с субтитрами! А еще он доступен по всему миру: во всяком случае, так написано на сайте. Приятного просмотра: тут.

@темы: норвег и я, кино

11:43 

Рождественский календарь

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В первый день декабря все послушные дети Норвегии получают специальный календарь с двадцатью четырьмя окошками. Открывая каждый день по одному окошку и находя в них сладости и маленькие подарки, норвежские детки предвкушают наступление Рождества. Взрослым, кстати тоже перепадает это счастье: календари с менее материальным содержимым ставятся в офисах фирм, выкладываются на интернет-страницах ведущих изданий и компаний. Такие календари могут содержать что угодно: от поэзии, до философских цитат, от фотографий до интересных фактов о мире. А ещё взрослые могут купить себе лотерейный билет, дарующий обладателю двадцать четыре шанса на выигрыш!

Продолжая традицию, начатую в прошлом году, объявляю рождественский календарь 2012 открытым!

Каждый день запись будет подниматься и в календаре будет открываться по одному окошку - ссылке на статью, так или иначе связанную с Норвегией. Одни из них написаны мной, а некоторые - другими не менее талантливыми товарищами. В этом году окошки рассортированы по темам: природа (зелёные), общество (горчичные), культура (красные) и путешествия (фиолетовые).

Даю торжественную клятву, что в этом году календарь будет еще круче прошлогоднего :)



запись создана: 02.12.2012 в 21:15

Вопрос: Пригубить глёгг и издать вопль восторга?
1. Да!  109  (100%)
Всего: 109

@темы: дневниковое, норвег и я

главная