I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: academic writing (список заголовков)
19:47 

can relate

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Меня зовут Энтропия, и я аццкий прокрастинатор.


Анонимные прокрастинаторы всех стран, давайте объединяться, что ли

Скажите, как вы боритесь с этим недугом? Что помогает?

@темы: academic writing, paranoid android, жесть - как она есть, коротко, психоанализ

20:57 

Доступ к записи ограничен

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:35 

gay bridges and butch chandeliers

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Посвящается всем тем, кто изучает иностранные языки и терпеть не может грамматику.

В русском языке, в отличие, например, от английского, есть такое понятие, как грамматический род. Определиться с грамматическим родом у одушевленных существ легко. Их грамматический род зависит от половых органов, которыми их наделила природа и, соответственно, от роли этих существ в процессе размножения.


С петухами и курицами, слава богу, все понятно.

А вот откуда взялся пол у недушевленных вещей и как его трактовать? Почему книга - женщина, а мост - мужчина? Кто-нибудь проверял, что у них между ног? И что такое средний пол?

Вообще лингвистам мало что известно о языке до появления письменности. Но они сходятся на том, читать дальше

@темы: academic writing, Лингвистическое, гендер, есть идея!, куски, языки

20:42 

norwegian criticism

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я наконец поняла, что меня так коробит в норвежской традиции давать отзыв и критику. И это меня радует, ведь гораздо легче знать, что тебе не нравится, чем чувствовать какие-то размытые чувства и не понимать, что происходит.

Итак, критика. Как у нас это делается? Прямо в лоб, быстро и эффективно.
"Непрааааавильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь..."
Резанули по яйцам, выпустили пар, поспорили, договорились, помирились, дело сделано, ошибки исправлены и все довольны.

Но если бы Кот Матроскин был норвежцем, он бы начал издалека:
"Надо же как ты интересно ешь бутерброд! Ничего себе! Я вижу, ты действительно творческий человек!"

То есть: сначала надо человека похвалить, даже если хвалить не за что. Моя подруга рассказывала, как однажды новая работница в книжном разложила книжки совсем не на ту полку. Но надо же было найти в этом что-то позитивное! Так вот подруга похвалила её за то, что та так смело и решительно взялась за задание. Другой бы ждал советов и приказов, а она - смело и решительно... наломала дров. Ну так зато СМЕЛО! и РЕШИТЕЛЬНО!

А потом Матроскин бы предложил вариант получше, но при этом предложил так, как будто этот новый вариант - так себе, фигня какая-то.
"А хочешь, я тебя научу, как еще можно? Все делают по-своему, конечно, но давай вместе с тобой попробуем. Конечно, я не могу ничего гарантировать, ну а вдруг будет лучше?"

Обязательно надо сделать вид, что это просто дружеская рекомендация. Даже если на самом деле это приказ начальства. А то ведь не дай бог, человек решит, что ты - мини-Гитлер какой-то. "Вмешательство Рэмона Дюфаэля в чужие дела абсолютно недопустимо!"

Кроме того, желательно подчеркнуть, насколько крошечные изменения требуются:
"Нет-нет-нет, даже не думай, я не требую, чтобы ты перевернул бутерброд вверх дном. Достаточно будет, если ты повернешь его, ну... скажем на 180 градусов..."

Вне зависимости от объема необходимых изменений, норвежец всегда будет говорить, что они "кроооошечные". Я думаю, что из-за этого норвежские школьники не очень-то блещут на международных исследованиях качества образования. Когда все вокруг постоянно говорят тебе, что надо только "чуть-чуть" исправить, невольно начинаешь верить в собственную непрогрешимость.

Поэтому как только меня кто-то из норвежцев начинает хвалить, то я сначала настораживаюсь. А то вдруг на горизонте сгущается сумрак? Когда после этого поступает "креативное предложение", я точно знаю: сейчас будут бить - возможно, ногами. А когда звучит вот это самое "чуть-чуть изменить", то я понимаю, что всё, кранты.

Иногда, правда, оказывается, что изменения требуются действительно крошечные. И тогда вместо облегчения я испытываю внутренний взрыв, потому что, черт возьми, чувак растрепал мне нервы из-за какой-то мелочи! Что, нельзя было сразу сказать, что у меня еда в зубах? Без этого настораживающего вступления?

А норвежцы, в свою очередь, офигевают от моей наглости. Ну разве можно просто взять и сказать, что дважды два - не пять? Надо сначала похвалить человека за то, что он сумел правильно написать цифры. А то, что результат вычислений неточный - ну так это мелочи... дело наживное.

Вот такие культурные коллизии.

@темы: academic writing, есть идея!, жесть - как она есть, норвег и я, праведный гневЪ, психоанализ, работа, учёба, философия

16:51 

Доступ к записи ограничен

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:53 

lock Доступ к записи ограничен

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:32 

Герменевтика в действии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
С незапамятного времени люди рассказывают друг другу истории, пытаясь объяснить, обозначить, а иногда и навязать свое видение мира. Асбтрактных понятий вроде "любовь", "честность" и "зло" недостаточно. Эти понятия должны быть представлены в виде чего-то осязаемого и узнаваемого. На основе рассказов разных групп людей и их толкования можно узнать об их ценностях, их убеждениях, своеобразных аксиомах, принятых в их обществе.

Помню я общалась с одной девушкой. По телевизору шел "Обитаемый остров" Бондарчука. Происходящее на экране меня не очень-то будоражило, но так как это было самой безопасной темой для общения для двух малознакомых людей, я спросила ее, о чем, собственно, фильм. Спросила без задней мысли, так как сама я этот фильм еще не видела. И вот что она мне ответила "Понимаешь, этот мальчик прилетает на планету с Земли. Он такой наивный и хочет разузнать о ней побольше, знакомится с жителями и с их проблемами и хочет их разрешить. А на этой проблеме тоталитаризм, и есть меньшинство, которое от него очень страдает. И вот он встречается с одним из лидеров этой страны. А тот, оказывается, его земляк! И этот лидер рассказывает, что сам, когда прилетел с Земли, хотел все улучшить и изменить режим. Но потом понял, что лучше пускай остается все как есть, потому что, понимаешь, на этой планете по-другому быть не может."

На этом ее рассказ закончился, и я осторожно спросила: "И на этом история заканчивается?" "Нет," поспешила меня заверить моя собеседница, "этот наивный мальчик с Земли идет напролом, присоединяется к революционером, там все заканчивается на какой-то битве, революции, ну и все такое." Для справки добавлю: эта девушка также не раз высказывалась одобрительно по поводу "Единой России" и уличала участников демонстраций в изобилии свободного времени, а оппозиционную прессу - в отсутствии объективности ("это я тебе как медийщик говорю"). Я это сообщаю не для того, чтобы очернить образ девушки, а для того, чтобы показать на практике, насколько наш опыт и наши взгляды "окрашивают" наше восприятие. Понимание каждой новой истории зависит от понимания предыдущих историй, и при появлении каждой новой истории нам предоставляется уникальный шанс пересмотреть наши ценности. Если мы замечаем пропасть между нашим прежним виденьем мира и новой идеей в новой исотрии, нам предоставляется выбор - выбросить новое виденье мира ("ненавижу Бондарчука"), интегрировать его в свое ("человек с Земли сказал, что все попытки революции обречены - и так оно и будет!") или отбросить свои прежние установки ("может быть и правда, формы правления надо менять?").

Человек очень редко готов "изменить самому себе" и поменять глубинные установки, поэтому часто в каждом новом рассказе он видит то, что ему приятно видеть. Благо, по-настоящему хорошие произведения искусства обычно имеют множество толкований. Автор (для спортивного интересу) закладывает в свое произведение сразу несколько точек зрения и "как бы" соглашается с каждой из них. И вот получается, что герменевтический круг, вместо того, чтобы, как спираль, приводить человека на новую ступень познания, крутится вхолостую, по плоскости.

Как понять, что твое толкование рассказа - правильное или приближено к правильному?
А никак :(

Но вот эксперимент: ознакомьтесь с предложенным рассказом (в картинках) и ответьте на вопрос: о чем рассказ? Ответ на этот вопрос - этот ответ на вопрос, "над чем смеемся, господа?"

(я озвучу свое мнение дня через два. не могу назвать его экспертным, но оно основывается на незаметных обычному глазу ньюансах текста. я бы даже сказала так: все ответы в какой-то мере правильные, но я все равно придерживаюсь моей версии)
апдейт: самым терпеливым будет явлен подарок. герменевтический, разумеется. герменевтический подарок - это когда последний кусочек паззла становится на свое место

апдейт:
Как я и обещала, публикую свое мнение на происходящее. Хочу сразу сказать: все (или почти) все варианты ответов так или иначе относятся к главной теме. А главная тема - ответ номер 2 (Шэннон эксплуатирует своего дружка, а он над ней стебется/он ей мстит). Слово "мстит" здесь, соглашусь не очень уместно, но и стеб его - не столько для собственного развлечения, а для воспитания Шеннон. Скажу честно, не ожидала, что такое подавляющее большинство проголосует за второй вариант, да и вообще, что столько человек примет участие в этой игре.

Почему второй вариант правильный? Прежде всего поищем зацепки в самом тексте. Шеннон начинает свою просьбу с псевдо-вежливой формулировки " Я подумала, что если ты не очень занят...". При этом, она полностью игнорируют ответную реплику Дэвида: "Пара клиентов, правда, расчитывает чтобы я сдал им работу сегодня после обеда, но я вот прямо сейчас все брошу и приложу максимум усилий для скорейшего возвращения Мисси." Нормальный человек уже на этом этапе понял бы, что Дэвид занят, и что лучше его оставить в покое. Но Шэннон это не останавливает. При этом Шеннон три раза за всю переписку напоминает Дэвиду, что из них двоих она самый занятый человек ("мне нужно бежать") и даже не ставит вопрос о том, чтобы оплатить труд Дэвида.

Тема оплаты труда для всех фрилансеров - очень болезненная. Каждый заказчик думает, что дизайнеры (макетировщики, переводчики, авторы, копирайтеры итд) - бездарные кровопийцы, и что они бы справились без них. Но случай с Шеннон по-настоящему вопиющ, потому что она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО могла сделать все сама! Успешный текст она УЖЕ написала в своем первом имейле к Дэвиду (цитирую: Я вчера открыла дверь на веранде и мой кот выбежал и потерялся. (фото)Это ее единственное фото. Отзывается на имя Мисси, она черно-белая, примерно 8 месяцев. Пропала на Харпер Стрит. И мой номер. Спасибо, Шэн". Этот текст написанный ЛЮБЫМ крупным шрифтом и фото кошки - всё, что требуется. Грубо говоря, успез операции зависит не от привлекательности объявления, а от вероятности, что кошка попадется на глаза кому-нибудь из тех, кто прочтет объявление. Дизайнер для этого просто не нужен.

И тем не менее, Шэннон настаивает на том, чтобы Дэвид делал для нее эту работу бесплатно. А Дэвид, не будь дураком, не посылает ее сразу (она ведь прийдет опять! когда ее подружке нужны будут приглашения на свадьбу или ее папе нужна будет футболка - за бесплатно, конечно). Вместо этого, он злобно издевается над ней и ее чувствах к кошке, используя распространенный штамп "все дизайнеры - люди чокнутые". Дэвиду плевать, что о нем подумает Шэннон. Он сам о ней уже не самого лестного мнения. И вот он ее проводит по всем кругам ада, чтобы дать понять: "больше ко мне не обращайся". Он-то знает, что такие люди, как она, никогда не обратятся к нему с заказом, который они готовы будут оплатить! Ну и так как Дэвид - человек креативный, он не просто делает плохие объявления. Он делает плохие объявления с искрометностью, которой позавидовали бы многие.

И вот самый главный подарок: знакомство с автором. Автор этого рассказа Дэвид Торн (David Thorne), автор книги "Internet is a Playground", собранной из его частной переписки, в ходе которой Дэвиду удавалось разозлить собеседника до красных чертиков, а самому остаться на высоте сарказма. "Пропавшая Мисси" - это не единственный его рассказ, посвященный клиентам, нежелающим оплачивать его дизайнерский труд. В этом рассказе Дэвид вступает со своим другом-заказчиком в более открытый бой. Думаю, они очень хорошо дополняют друг друга, эти два текста.

Все остальные произведения эпистолярного жанра можно найти в его блоге. Дэвид с иронией относится к иллюзорной прозрачности и фамильярности интернет-мира. Свойский тон общения, к которому обязывает имейл-переписка часто оказывается хитроумным элементом манипуляции, который он искусно распознает в собеседниках и которым он нередко пользуется сам. В 2010 году, Дэвид предложил всему миру прийти на день рождение некой Кейт, которая при создании event'a на Facebook'e случайно указала, что мероприятие публичное. В результате, любой человек мог отметить себя в списке приглашенных и пригласить своих друзей. Когда на мероприятие подписалось 70 000 человек, оно исчезло с Фесбука. К огромному разочарованию полицейских, вызванных к дому Кейт для поддержания безопасности, на сам день рождения пришло лишь несколько десятков человек. Неудивительно, ведь напросившиеся гости жили в разных концах мира, а ехать в забытую богом Аделаиду им было влом.

Вот такой Дэвид. А вы говорите...

запись создана: 19.01.2012 в 20:42

Вопрос: О чем текст?
1. Люди из мира искусства не понимают реальности  1  (6.25%)
2. Шэннон эксплуатирует своего дружка, а он над ней стебется  8  (50%)
3. Дэвид бессердечный человек, хочет утвердить свое дизайнерское эго засчет Шеннон  0  (0%)
4. Порой самые креативные методы не являются самыми эффективнми  4  (25%)
5. Варианты предложенные Дэвидом гораздо лучше традиционных  1  (6.25%)
6. Дэвид некомпетентный дизайнер и сам не понимает этого  2  (12.5%)
7. Шеннон недостаточно доходчиво дала задание  0  (0%)
Всего: 16

@темы: academic writing, вопрос к собравшимся, есть идея!, литература

04:18 

В поисках утраченного смысла

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что делать переводчику, если в тексте отсутствует смысл?

Казалось бы, в вопросе содержится парадокс: ведь на то он и текст, чтобы содержать смысл. И последователи теории релевантности (есть и такая) тоже скажут: "Текст всегда релевантен. В тексте всегда есть смысл." И даже дадут пару-тройку примеров, где набор слов, при наличии должного контекста, обретает долгожданный смысл. Например, абсолютно абсурдное "Лучше не высовывайся. Красная машина еще не отъехала." превращается в нормальный осмысленный текст, если мы заранее знаем, что в красной машине сидит вооруженный противник.

Но такое видение вопроса уводит нас от реального положения дел. В нашей объективной реальности немало примеров того, как набор слов, не имеющий смысла, пытаются выдать за текст. Я бы даже сказала, что с появлением интернета таких нетекстов стало пруд пруди. Конечно, очень часто нетексты являются безобидными: например, в личных блогах. Автор с самого начала занимает позицию "пишу, что хочу для себя и в стол, кто понял - молодец", а поэтому предъявлять ему претензии по меньшей мере глупо.

Гораздо более печальны случаи, когда автор текста действительно хочет, и даже более того, должен, довести нечто до своего читателя. И, несмотря на свои потуги, рожает нетекст. Ведь не всем людям дано писать тексты. Не все люди сознательно подходят к делу. Не у всех людей есть понимающие начальники с критическим взглядом. В общем, с одним таким случаем я встретилась вчера.

читать дальше

@темы: academic writing, paranoid android, жесть - как она есть, работа

23:41 

о [sic]е замолвите слово

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ни с того ни с сего захотелось рассказать вам об одном латинском словечке, которое используется к месту и не к месту в различных научных и не очень научных трудах. Ну есть за нами такой грешок: испещрять плоды мысли латинскими словами, в которых мы не всегда разбираемся. Особенно в интернете, где письменное общение благоволит к подобного рода, с вашего позоволения, выпендрежу. В устной речи сикать не приходится, а в письменной - почему бы и нет.

Имя этому словечку "[sic]".

И вот некоторым кажется, а напишу-ка я тут [sic]! Или нет, даже не [sic], а самый что ни не есть [sic!].

Что же такое "[sic]" и с чем его кушают?

Sic по-латински означает "так" и попадается нам в таких выражениях как "Sic transit gloria mundi" (так проходит мирская слава). Однако вырванное из контекста слово "[sic]" имеет совершенное определенное назначение. Это слово (обычно в квадратных или круглых скобках) говорит читателю, что цитата воспроизведена именно ТАК, как она была в первозданном виде. "[sic]" подчеркивает, что автор хотел бы вырвать пару-тройку слов из песни, но решил не делать этого.

Например, решили Вы процитировать какого-нибудь выдающегося человека. И тут оказывается, что в цитату закралась орфографическая или грамматическая ошибка. А может это и не ошибка вовсе? Может это игра слов? Или может это наборщик дернул лишнего на работе? И вот вы думаете, что, блин, делать-то? Вроде, если Вы исправите ошибку, то будет не совсем цитата, а если не исправите, то кто-нибудь скажет: "Посмотрите на этого писаку, он даже чужие цитаты с ошибками пишет!"

В этом случае на помощь приходит "[sic]"!

читать дальше

@темы: academic writing, Лингвистическое, праведный гневЪ

00:45 

лингвистические мемы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
напоролась на копилку мемов практически по любой дисциплине. вот подборка лингвистических:


читать дальше

я туда даже свой добавила на радостях :) первый в моей жизни мем.

upd: а вот и мой. прошел проверку модераторами. его процитировало уже 143 человека
я довольный мемер (мелочь, а приятно)

@темы: учёба, куски, Лингвистическое, academic writing

22:21 

Человек с яблоком

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как интересно: вчера вокруг Лиговского костра разговаривали о машине Тюринга, и о том, что машина Черча тоже была ничего, но инженерам все-таки были легче следовать принципам Тюринга. И о том, как методы Черча проявляются в декларативном программировании. Математика все-таки чудесная вещь.

И вот оказалось, что именно вчера был день рождения этого важнейшего математика. Так трогательно.

После того, как власти Британии получили доказательства того, что Тюринг был гомосексуалистом (не без помощи его молодого партнера...), они подвергли его принудительному "лечению" гормонами и по сути сгубили его карьеру. В возрасте всего сорока двух лет, он умер от отравленного цианидом яблока. Предположительно самостоятельно отравленого.

@темы: academic writing, коротко

03:14 

Nоrwegian Fight Club

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Пришло в голову, что в норвежском языке очень много слов с корнем "slag", что означает "удар", причем сами значения слов никак с боевой тематикой не связаны.

Привожу примеры норвежских боевых искусств, основные техники ударов

Forslag - удар спереди - предложение (в смысле "совет", а не в смысле "синтактическая единица";)
Bakslag - удар сзади - отдача (у оружия)
Underslag . удар снизу - присвоение (общественных средств например)
Oppslag - удар сверху - огласка
Omslag - удар вокруг - обложка
Gjennomslag - удар сквозь - одобрение, согласие

ну и конечно, как без решиональной гордости - Телемаркского фирменного удара вниз (Telemark nedslag)
тут смотрим видео и учимся:

@темы: academic writing, норвежский, Лингвистическое, есть идея!

23:37 

Разрушители легенд: День св. Люции

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
День Святой Люции: светлая шведская традиция, или ...?

13 декабря в Северных странах празднуется день Святой Люции. Я попытаюсь рассказать об истоках этой традиции и о ее развитии в наши дни.


Вы находитесь в темном зале. Плавное пение доносится до Ваших ушей, тихая поступь маленьких девочек в белых платьицах слышится в тишине. Свет от свечей в их руках медленно разливается по залу. Девчушка во главе шествия коронована венком из зажженных свечей, и Вы пытаетесь отогнать от себя мысли о том, что воск вот-вот прольется на ее длинные светлые волосы...

Если Вы бывали в Швеции в предрождественскую пору, то наверняка видели это собственными глазами: так 13 декабря шведы празднуют день Святой Люции. Эта шведская традиция успела распространиться по всем Северным странам, но практически незнакома жителям остальных стран мира.

Who the Hell is Lucy?
Истоки этой традиции туманны: согласно католическому календарю 13 декабря действительно отмечается день памяти Люции, Сиракузской девы, погибшей смертью мученицы во времена раннего Христианства. Это пожалуй всё, что мы знаем о Люции достоверно. В остальном источники спорят: по официальной версии церкви, Люция отказалась выйти замуж за язычника и приказала раздать приданное бедным. В качестве мести, ее несостоявшийся жених выдал ее властям как последовательницу запрещенной религии. Но даже казнить Люцию было сложно: стражники не могли сдвинуть её с места, или поднести нож к ей горлу. Одна из версий добавляет, что даже огонь отступил перед ней. Тогда стражи выкололи ей глаза вилами. Судя по всему против вил даже у Бога нет приёма.

В других версиях говорится о том, что Люция самолично выколола себе глаза и послала их своему жениху-безбожнику. В одном из вариантов Бог даже одарил ее новой парой глаз! Еще одна легенда уточняет, что перед казнью Люцию послали в бордель. В другом сказании Люция из строптивой невесты превращается в партизанку, которая помогала скрывавшимся от властей Христианам достать провизию. Тюки с провизией надо было доставлять по ночами и чтобы освободить руки, Люция якобы придумала одеть свечи себе на голову. В разнообразии версий, как видите, нет нехватки.

Трудно сказать, какая из версий ближе всего к правде. Даже эпизод с ослеплением, сделавший Люцию покровительницей слепых и слабовидящих, нигде не задокументирован. Как бы то ни было, Люцию часто изображают как девушку, держащую в руках чашу с глазами. Возможно, легенды о слепоте и прозрении возникли на основе ее имени, которое происходит от латинского "lux", "свет".

Люция и крестные отцы
Когда Люция не занята исцелением от слепоты, она покровительствует целому итальянскому острову - Сицилии. Здесь в её честь устраиваются шествия со свечами и поедается выпечка “uocci di Santa Lucia” (глаза Св. Люции). Сицилийцы верят, что Св. Люция помогла жителям острова в голодный год: она якобы послала к острову суда, груженные хлебом.


Такие вот глазки св. Люции поедают сицилианские мафиози.


Люция на севере
Солнечную Сицилию и снежную Скандинавию разделяет не только расстояние, но еще и религия. После того как протестантство заняло лидирующие позиции в Северной Европе, почитание святых было упразднено как идолопоклонничество. В конце концов, рассуждали протестантские священники, любой верующий в Бога - уже святой. Мученики и святые должны служить примером для подражания, а не объектом поклонения. И вот, несмотря на запреты, Люция остается единственной святой, день которой отмечается с большой помпой в Швеции! И только Бог знает почему!

Бог, может быть, и знает, но люди спорят. Первое письменное описание празднования дня Св. Люции в Швеции относится к 19ому веку. В нём рассказывается, что 13 декабря старшая незамужняя девушка в хозяйстве должна была одеться в белое и разбудить домашних, раздавая кофе и булочки. Некоторые исследователи указывают на схожесть Люции и немецкого Кристкинд (Иисус в образе ребенка), который тоже обычно был девочкой (!) в белом и с короной из горящих свечей на голове.

Но девушка в белом и "кофе в постель" - это только одна сторона Люции. В Норвегии у Люции есть темная сторона. Ее зовут Люсси и ей лучше палец в рот не совать.

Люсси, я твой отец!
Тёмная сторона ЛюцииПо народным преданиям 13 декабря - самая длинная* и страшная ночь в году. В эту ночь животные могли ни с того ни с сего обрести дар речи и начать жаловаться на скудные условия жизни, планируя заговор против хозяев (совсем как в "Скотном дворе" Оруэлла). Поэтому, чтобы их задобрить, хозявам надлежало дать им дополнительный кусочек еды "люссебит". Выходить за пределы дома было опасно, потому что Люсси, злобное существо женского пола, разъезжала в сопровождении другой нечисти. Понятное дело, что при таком разгуле нечистой силы, людям следовало быть настороже. А значит все подготовительные работы к Рождеству должны были быть завершены к 13 декабря.

Для устрашения тех, кто не слишком охотно вливался в строй ударной рождественской работы, рассказывалась следующая история. Одна женщина 13 декабря вздумала испечь рождественские лепешки. Вдруг к ней в дверь постучалось существо странной наружности и спросило, знает ли она, какой сегодня день. Тогда женщина ответила смело "Пусть люссится, а мне нипочем; мы люссиный хлеб печем" - и в тот же момент отнялась ее правая рука. Достойное наказание за нахальство!

Говорят, что Люсси проводила дополнительные "инспекции" ближе к Рождеству, и если что-то было ей не по нраву, она разносила трубу по кирпичику. Скорее всего, рассказы о суровой Люсси служили дополнительной мотивацией для ленивых, заставляющих людей закончить работу в сроки.

Окрашенные шафраном булочки, Люссекаттер Судя по всему, Лючи существовала не только в Норвегии но и в Швеции. Остатки имени "Люсси" до сих пор составляют часть празднования дня Св. Люции в Швеции. Окрашенная шафраном булочка называется "Люссекатт" (Кошка Люсси), несмотря на то, что само празднование называется Люциадаген, от слова Люция. А в более ранних описаниях невинные булочки с изюмом зовутся djöffelskatt (кошка дьявола)! Не исключено, что "Люсси" как-то связано с именем дьявола, Люцифер, которое точно также как и "Люция" происходит от латинского "lux", свет.

Некоторые исследователи делают вывод, что традиции, связанные с Люсси - это попытка протестантской церкви демонизировать облик святого. Однако, эта теория вызывает сомнения: во-первых странно, что культ сицилийского святого стал настолько популярным в Скандинавии, что церкви пришлось использовать такие жестокие меры. Во-вторых, хоть протестантская религия и запрещала поклонение Святым, тем не менее, она относилась к ним с почтением и не стала бы связывать раннехристианскую святую с дьяволом.

Лично мне кажется более вероятной следующая версия. Шведская церковь не смогла противится традициям, связанным с языческой нечистью Люсси, и заменила её на малоизвестную сиракузскую мученицу Люцию. По прошествии нескольких лет, новая традиция вытеснила старую. В конце концов, Рождество тоже не появилось на пустом месте, а выросло на основе запрещенных языческих традиций.

Современная Люция
С началом 20 в. День Св. Люции в Швеции, как и всё связанное с Рождеством, приобрел коммерческий оттенок. В 1927 году газета Stockholms Dagblad организовала первое в мире праздничное шествие в честь Люции. Другие издания решили не отставать: еженедельник Året Runt в 1973 основал конкурс красоты, право проводить который время от времени перепадало и другим изданиям. Этот конкурс "Sveriges Lucia" (шведская Люция) призван заострить внимание не столько на внешней красоте, сколько на внутреннем свете. Однако девушки, из года в годы получающие титул шведской Люции, судя по всему сочетают и то и другое в правильных пропорциях. В этом можно убедиться, посмотрев на фотографию Люции-2012 слева.

Но вернемся к шествию, которое с легкой руки Stockholms Dagblad стало проводится повсеместно: в городах и селах, школах и церквях. Сначала в шествии участвовали только девочки. Однако из соображений равенства полов, мальчиков тоже включили в процессию, в роли "мальчиков-звездочек", а также "мальчиков-конюхов", которых связывают со Св. Стефаном. Дело в том, что в соответствии со скандинавской фольклорной традицией, Св. Стефан служил конюхом у царя Ирода (хоть это и не упомянуто ни в одном церковном источнике). Введение должности "Святого Стефана" в шествие, посвященное Св. Люции - это еще одно подтверждение того, что мифы рождаются и в наши дни. Люди постоянно перерабатывают рассказы об исторических личностях, вплетая в них новые детали. Например, в норвежской статье википедии о дне Св. Люции говорится, что Стефан был "маленьким мальчиком-конюхом, который был стал свидетелем мученичества Люции". Не удивлюсь, если Стефан-первомученик, один из первых диаконов, избранных самими апостолами, крутится в гробу от такого резкого понижения в должности.

Из песни слов не выкинешь
Еще одна путаница в современном праздновании дня Люции - это песня, которую исполняет шествие. Дело в том, что шведы, не долго думая, украли для своего праздника мелодию итальянской народной песни "Санта Лючия" (Святая Люция), которую записал Т. Коттрау в 1850 г. Думая, что итальянская песня повествует о Христианской мученице, шведы написали свой текст имеющий мало общего с оригиналом. Вот первый куплет итальянской и шведской версии (с подстрочным переводом):


ИТАЛЬЯНСКАЯ:

Sul mare luccica l’astro d’argento.
(над морем светит серебряная звезда)

Placida è l’onda. Prospero è il vento.
(Волна спокойна, ветер тих)

Venite all’agile, barchetta mia,
(Залезайте в мою быструю лодочку)

Santa Lucia, Santa Lucia.
Санта Лючия, Санта Лючия
ШВЕДСКАЯ:

Natten går tunga fjät rund gård och stuva;
(Ночь ступает тяжело вокруг двора и избы)

kring jord, som sol förlät, skuggorna ruva.
(Вокруг земли, которую покинуло солнце, ширятся тени)

Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,
(Тогда в наш темный дом заходит с зажженными свечами)

Sankta Lucia, Sankta Lucia.
(Святая Люция, Святая Люция.)


Дальнейшее прочтение показывает, что в итальянской версии речь идет совсем не о мученице, а городке Санта Лючия в заливе Неаполя. Лирический герой песни - лодочник, зазывающий людей прокатиться и "Отведать ужин под парусом/В такой спокойный вечер". И всё бы хорошо, если бы в шведских процессиях звучал только шведский вариант! Так нет же, шведские Люции зачастую поют и итальянский текст для того, чтобы подчеркнуть глобальный и многовековой характер торжества! В итоге, сами того не зная, они приглашают неискушенного зрителя прокатиться на лодке. Это так же опрометчиво как носить венок из цветов на голове в день Св. Франциска, только потому что так пелось в песне о городе, названном в его честь (If you're going to San Francisco/Be sure to wear some flowers in your hair).

Но несмотря на всю эту путаницу, день Св. Люции будет жить пока окрашенные шафраном булочки Люссекаттер не превратятся из праздничного деликатеса в хлеб насущный, и пока родителям не надоест облачать своих чад в белые одеяния и водружать им на голову зажженные свечи.

________

* на самом деле в связи с календарными и планетарными изменениями, ночь давно уже перестала быть самой длинной, но откуда простым крестьянам было знать?


Источники:Bø, O.”Vår norske Jul”, Berg, K.A., Tessem, L.B., ”Julen”,Hodne, Ø. ”Julen i Norge”

@темы: academic writing, норвег и я, праздники, разоблачения, скандинавия, фольклор

20:53 

филологические вкусности

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Добрый ящер провел меня сегодня в мир логичного и элегантного анализа поэзии, излечив меня (временно, о други) от бесперчаточной депрессии и комплекса неполноценности.
Мир логичного и элегантного анализа поэзии называется скромно "Анализ поэтического текста" (Лотман Ю.)

Всё началось вот с этого комикса:

... и с несколько фривольный комментариев моих друзей. Ну а потом копнула анализ поэтического текста.
Не буду загромождать пост профессионально-научным жаргоном, лучше приведу пример анализа стихотворения, который Лотман приводит в конце (как пример). он конечно краткий, и там не все приведено, но, всё же, хорошо :)
Мне так жаль, что уроки литературы в школе отбивают у некоторых людей желание вчитываться в тексты - необязательно литературные. Все эти "как ты думаешь, это хороший персонаж или плохой" и "что хотел автор сказать этим произведением" слишком часто в наших школах ложатся на основу жизненного опыта ученика, либо на основу авторитета учителя и почти НИКОГДА не сопоставляются с текстом, с его уникальными взаимоотношениями между словами.
И вот это, господа, печально.


стихотворение и анализ

@темы: academic writing, волшебные люди, есть идея!, ссылки, учёба

00:38 

fleas, oh please

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Хотите встретиться со своей темной стороной? Попробуйте сходить на блошиный рынок ближе к закрытию. Почувствуйте, как алчность прорастает в Вас, зреет и расцветает нервной сыпью у Вас на щеках при выкриках "Набери мешок за 40 крон!" или "Закрываемся через две минуты - всё за 5 крон!" Продавцов больше, чем покупателей; вещей больше, чем уготованного им места. Пихаешь в мешок 6 бокалов для вина и много разной мелочевки, скорее всего это dødsbo, как говорят норвежцы, то есть "вещи мертвых" (слово "вещи" по странному стечению обстоятельств означает еще и "жить"). Вещи переживают своих владельцев. Вещи нужны чуть-чуть больше чем владельцы. Их можно продать. 40 крон за мешок.
В мире огромное количество лишней продукции, и сбыть гораздо сложнее, чем купить. Порой для того, чтобы сбыть надо еще и доплатить.
В мире чудовищно много лишних людей. Я готова признать себя одним из них и добровольно усыпиться. Жаль, что фашизм ныне не в моде.
У меня нет никакого права и никакого желания продолжать, но и смелости нет сделать что-нибудь из ряда вон. Даже когда передо мной меню, я не могу определиться. Я приняла столько странных и неестественных решений, что я уже больше не знаю, что из них было правильным.
Мне кажется, что всё было сплошным компромиссом - мне предложили, и я не смогла отказаться. Мешок за 40 крон - конечно, почему бы нет?
Я совершенно не понимаю, что же я хочу. Я потратила столько времени, убеждая себя в том, что я хочу именно то, что мне предложили. Я абсолютно не могу оценить свои способности и не верю в их существование. Иногда мне кажется, что вот-вот смогу сделать что-то правильно, но это чувство разбивается опять и снова о реальность, которой я, как оказывается, совершенно не соответствую.
И каждый раз мне кажется, что в этой глубине должно быть что-то. Но там только пустота - пугающая, черная. Нет ни смысла, ни желания его творить.
Друзья предложили мне попробовать должность говорящей картошки, но даже ее кто-то занял раньше меня.
Учеба раздражает, степень ее бесполезности уже даже больше не удивляет. Меня вообще больше ничего не удивляет, даже отстутствие удивлени в нужных местах.
Остается только продолжать в том же духе - путь меньшего сопротивления, однако.

Из новостей: норвежцы и русские наконец определились с границей на Северном полюсе. Я избрана редактором The Monthly Moose. Я завтра иду на очередное собеседование.

@темы: academic writing, paranoid android, жесть - как она есть, норвег и я

14:02 

surface-depth

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Живу как загородный франт. Просыпаюсь не по будильнику, а под пение птиц, с согласия центральной нервной системы. Неспешно завтракаю, провожу мысленну ревизию немногочисленных планов, читаю, смотрю фильмы, жарю сосиски в разнообразных парках в комапании дружелюбных хомо сапиенсов. М ысмеемся, играем в Trivial Pursuit и пьем коктейли с 50-процентной водкой.
Но где-то глубоко, под этим лазурным столпом беспечности, в котором шныряют тропические рыбки, в котором мирно качаются кораллы, сидит приплюснутая и очень-очень гадкая тревога. Тревога слепая, как и все подводные рыбы. Она фильтрует все что попадается ей на пути и отравляет жизнь своими выделениями.

Я никак не могу найти работу. ЧЕрез неделю я вернусь в Латвию и всё формально будет по-прежнему. Но это только формально. На самом деле я буду чуждым мне взрослым человеком с бесполезной корочкой и горсткой разбитых мечт. И без работы в Норвегии, но с местом жительства.

И еще: где мои документы о среднем образовании? Какая почтовая жаба их зажабила?

@темы: academic writing, paranoid android, норвег и я, праведный гневЪ, психоанализ, работа

15:45 

fucking fuck!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
arctic fox выбежал из-за угла как ни в чем ни бывло, хвостиком махнул и моя бакалаврская полетела по клочкам, по закоулочкам
честно говоря, когда мама позвонила, я сразу подумала, что вот он - звонок, которого мы все так долго ждали: работа сдана, всё готово, люблю и обнимаю
Но конечно всё было не так. Оказалось, что все не так, не хватает циферок, шрифтов, названий, страницы не на месте и деканат отказыватся принимать.
Если б я в этот момент была в полном одиночестве, то убила бы себя об стену с разбегу. А так, рядом со мной была Джулия, с которой мы пять минут до этого обменивались epicfailами и косяками нашей жизни. Поэтому я равернулась и сказала: "Джулия, забудь все что я тебе рассказала. Это все фигня по сравнению с тем, что я только что узнала."
Когда я пришла домой, в дело вступил ящер и, провернув мою работу через мясорубку своих знаний об университетских конвенциях, сделал все за меня. Я офигеваю.
Мне это кажется, или жизнь пытается изо всех сил показать, как мне повезло с друзьями.

Хочется напиться и забыться. Ненавижу этот день.
Пью ром и питаюсь солнечным светом.

Отрывок из сегодняшнего интервью:
- Как Вы справляетесь со стрессовыми ситуациями?
- Вы знаете, я сейчас как раз нахожусь в одной из них.
- И..как? По Вам не видно, что у Вас стресс...
- Ну, так и справлюсь.

arctic fox, изловлю - на кусочки порежу!!

@темы: учёба, жесть - как она есть, волшебные люди, paranoid android, academic writing

17:27 

памятка

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
27.04.2010 в 16:40
Пишет леттипяя:

и.д. стернин; виды кретинизма.

1. Проективный кретинизм

Соискатель начинает неадекватно осмыслять свое будущее.

Он начинает непрерывно задавать глупые вопросы о возможных осложнениях и негативных последствиях защиты. Основными речевыми формулами проявления проективного кретинизма являются следующие:
а бывают случаи, что проваливают диссертанта?
а если я не отвечу на вопрос?
а если я не пойму вопрос?
а что делать, если мне станет плохо на трибуне?
а если будет много вопросов?
а если не будет вопросов?
а что будет, если я все забуду?
и под.
Данный вид кретинизма обусловлен наивным предположением диссертанта, что все присутствующие на защите являются глубокими специалистами в его теме, очень в ней заинтересованы, а также будут обязательно самым тщательным образом вникать во все мельчайшие подробности его диссертации и по всем неясным вопросом будут допытываться.

А такого никогда не бывает. На защиту никто не приходит, чтобы что-нибудь узнать для себя. В крайнем случае спросят, почему вы выбрали эту тему или сколько примеров собрали в качестве материала и из каких авторов. Членам совета обычно домой хочется скорее.

читать дальше

URL записи

@темы: academic writing, paranoid android

02:29 

симметрия - мать порядка

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Итак, в очередной раз бросаю вызов науке. На повестке дня симметрия лица - сможет ли она сделать человека более привлекательным

актуальность проблемы: индустрия красоты цветет и пахнет, но даже она не в силах повлиять на генетическую структуру человека, сделав его лицо более привлекательным. деньги, которые представительницы прекрасного пола тратят на косметику могли бы быть пущены в более рациональное русло, если бы они были более информированы о том, что их привлекательность всецело зависит от симметрии, а значит никакой косметический ремонт и штукатурка не в силах исправить ошибку природы (я жестока)
обзор предшествовавших исследований: на основе (жестоких и бесчеловечных экспериментов) психологи-эволюционисты установили связь между симметрией и привлекательностью. Они установили, что женщины в расцвете половой активности фантазируют о мужчинах с симметричными чертами лица (1), а также связь между здоровьем и симметрией (2). Пронырливые психологи даже выявили связь между оргазмом и симметрией (3), причем различия были аж в два раза. Там же доказано, что новорожденые фиксируют взгляд дольше на симметричных лицах, чем на несимметричных. В общем и целом, эволюционисты считают, что симметрия и наши позитивные реакции на нее как-то связаны с приспособлением к среде: т.е. симметричность генетически связана с другими позитивными качествами, и поэтому мы автоматически предпочитаем ее в наших партнерах.
подопытная крыса: я
метод: манипуляции с фотографией в фотошопе
исходная фотография: (внимание, шея в ракурсе)
гипотеза: симметрия лица делает человека более привлекательным
цель: проверить доводы умных дядек на себе*
ход работы: нехитрые процедуры в фотошопе привели к двум вариантам симметричных фотографий (симметрия относительно левой стороны лица и правой стороны лица соответственно). Различия в этих двух лицах говорят о том, что мое лицо очень и очень несимметрично само по себе. Однако полученные результаты говорят о том, что будь оно симметрично, мои встречи с зеркалом носили бы депрессивный, а то и истеричный характер.
Итак, презентация находок (уберите беременных детей от экрана!!)
правая часть АКА креветка-атлет
левая часть АКА креветка-вкусноед
обсуждение результатов: Экспериментальным путем было доказано, что симметрия лица не всегда способствует привлекаельности. Увы, если вы не кросавец, то краше не будете +)) С другой стороны, констатация того, что лицо подопытного кролика изначально очень несимметрично возможно как раз и подтверждает теорию о том, что несимметричные лица непривлекательны сами по себе - как ни манипулируй.
ограничения исследования исследование проводилось только на одной персоне и мнения о привлекательности тоже были составлены одной (той же самой) персоной, соответственно объективность исследования ставится под вопрос. Также, примитиыне маниауляции в фотошопе - это не самый эффективный способ привести лицо к симметричному. Однако, на радость мне и остальным, подобное исследование (со многими участниками и с более совершенными методами анализа) произвели другие умные дядьки (4) и пришли к тем же результатам (можно не читать исследование, просто посмотрите на дяденьку - он ведь безнадежен)

К тому же, вы тоже можете внести лепту в обсуждение. (а ну давайте мне свои симметричные фотки!)
смех не увеличивает привлекательность, однако терять-то нам нечего**! =)))))

_________________________________________
*и посмеяться над ними
** иными словами к черту привлекательность и психологов =))))) зато я умею крестиком вышивать

@темы: academic writing, вопрос к собравшимся, картинки, куски, психоанализ

23:43 

мне понравилось

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
из книги G.Lakoff "Metaphors we Live by"

"Один студент из Ирана присутствовал на нашем семинаре о метафорах как только приехал в Беркели. Среди всего необычного, с чем он встретился в Беркели, было выражение, которое он слышал вновь и вновь, и которое он принял за необычайно хлесткую метафору. Выражением этим было "to solve* problems." Он представлял себе, что речь шла об огромном количестве жидкости, от которой шли пузыри и пар, в которой бурлили все проблемы, некоторые в растворенном виде, некоторые в виде осадка, в то время ка катализаторы все время растворяли некоторые проблемы (на какое-то время), и превращали другие в осадок. Он был чертовски разочарован, узнав, что жители Беркели не воспринимали эту метафору как химическую. И его разочарование было обоснованным, т.к. его химическая метафора не только элегантна, но и продуктивна. Она дает нам представление о проблемах, как о имманентно присутствующих, о чем-то, что нельзя расщепить раз и навсегда. Все наши проблемы постоянно присутствуют, но их можно либо растворить, либо сохранить в твердой форме. Лучшее, чего можно добиться - это найти катализатор, который растворит ее так, что бы от нее не осталось осадка."

(с) G.Lakoff (2003) Hverdagslivets metaforer, trasl. by M.Hidle Metaphors we Live by [1980]. Oslo.
(с) перевод мой

_____________________
*solve (англ.) - означает обновременно "Решать" и "растворять"

@темы: academic writing, несанкционированные переводы

главная