Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: несанкционированные переводы (список заголовков)
11:47 

Пасхальный детектив 2017

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ну что, ребятушки! Пасха на носу - катлическая и православная в этом году совпали. Пришло время для традиционной пасхальной мистерии.
В этом году "спонсорами" рубрики стали Тудун! и Koyomy. Хочу выразить им огромную благодарность за практическую помощь в скачивании картинок и за зачистке. :wine:

В Норвегии Пасха отмечается повальным чтением детективов, а производитель молочных продуктов TINE по традиции печатает на своих упаковках комикс про сыщика Вольфа Вольфсона. Чтобы вычислить преступника, надо внимательно рассмотреть картинки и найти вещественные доказательства.

Надеюсь, вам это удастся!

(размышления и подсказки остальным игрокам пишите в комментариях под катом, на всякий случай)

*в этом году я позволила себе еще бóльшую вольность в переводе, потому что poetic licence, bitches!

Всех с Пасхой! Публикую разгадку к комиксу. Большинство людей отгадали верно :)

РАЗГАДКА!!



читать дальше


Авторы: Гуннар Столесен и Арильд Мильтун (художник)

Правильный ответ - в Пасхальное воскресенье!

Молочные детективы прошлых лет:
2016 года
2015 года
2014 года
2013 года
2012 года

запись создана: 12.04.2017 в 12:35

Вопрос: И кто же вор?
1. Ассистентка Сванхильд Свинссон  5  (17.24%)
2. Оператор Воррен Вороновски  2  (6.9%)
3. Режиссер Месье Ляруш  1  (3.45%)
4. Звукови_чка Цецилия Цаплина  1  (3.45%)
5. Актер массовки Лонан Лосев  20  (68.97%)
Всего: 29

@темы: вопрос к собравшимся, дневниковое, несанкционированные переводы, норвег и я

19:56 

Не могу не поделиться

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
17.08.2016 в 16:40
Пишет Энтропия:

Асексуальность - это столик
Люди испокон веков объясняли сложные и неизвестные понятие через аналогии. По-моему эта мебельная аналогия про разные ориентации просто гениальна



Перевод (мой):
Как окружающие относятся к асексуальности на примере с мебелью

Гетеросексуальность - это диван. Никто даже ухом не поведет, если вы поставите его в гостиную, ведь там ему и место. Ну правда, куда еще можно засунуть диван? Спрятать его в спальне? Ну уж нет, это было бы странно.

Гомосексуальность - это кровать. Многие считают, что выставлять кровать на всеобщее обозрение - это странно и гадко. Кровати обычно держат в спальне, и если к вам придут гости, то вы обязательно закроете туда дверь. Ведь несмотря на то, что на кровати можно делать миллиард вещей, не связанных с сексом (и несмотря на то, что люди умудряются заниматься сексом и на диване), первое, что приходит людям на ум при виде кровати - это секс.

Бисексуальность - это раскладной диван. Иногда он выполняет функцию дивана, иногда - кровати, но в каком бы положении он ни был, он все равно остается гребаным раскладным диваном. Те, кто хочет использовать его в качестве дивана, жалуются на то, что это неполноценный диван. Те, кто хочет спать на нем, как на кровати, сетуют на то, что это не настоящая кровать. Вы можете поставить его в гостиной, но перед приходом гостей вам придется сложить его и спрятать постельное белье. В противном случае вам придется убрать его в спальню для гостей.

Асексуальность - это столик. Сколько бы вы не повторяли, что он не предназначен для того, чтобы на нем сидеть, невоспитанные людишки все равно будут пытаться примостить на него свои грязные задницы.

URL записи

@темы: психоанализ, несанкционированные переводы, куски, есть идея!, асексуальность

21:39 

просто так :)

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
мы не можем владеть друг другом.
так твердят тысячи поэм.
мы не можем владеть друг другом.
но мы можем взять друг друга взаймы,
а потом забыть вернуть

(Арне Рюсет)

оригинал на нюношке

@темы: поэзия, несанкционированные переводы, мои друзья, коротко, есть идея!

21:05 

Всё, что я хотела сказать о фитнесе...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Всё, что я хотела сказать о фитнесе...
... сказал за меня норвежский интернет-журнал Harvest.

(в моем переводе)

ФИТНЕС - ОТВЕТ НА ВСЕ ВОПРОСЫ?

Раньше у людей была физическая работа, пешие прогулки и субботники, у нас было совместное времяпрепровождение, работа по дому, рубка дров. Сейчас у людей есть ФИТНЕС. Фитнес вобрал в себя столько различных функций, что те из нас, кто не занимается фитнесом, становятся юродивыми в глазах общества, современными неудачниками, неприкасаемыми. Фитнес - это работа над телом, фитнес - это общение, фитнес - это отдых по воскресеньям. Фитнес - это всё, и всё - фитнес. "Полчаса в день", по словам нашего госудраства, "интенсивность должна быть примерно на уровне быстрой прогулки." Но ведь люди перестали прогуливаться. Вместо этого мы занимаемся фитнесом. У тебя проблемы со здоровьем? Фитнес. У тебя нет проблем со здоровьем? Фитнес - чтобы предупредить проблемы в будущем. Фитнес - чтобы увеличить энергию, чтобы справляться с бóльшими нагрузками, чтобы улучшить самооценку, чтобы почувствовать наплыв эндорфинов.


Фото (с) Harvest

Когда-то давно мы были охотниками и собирателями. Мы были на природе круглый день. Это заложено в наших генах, мы запрограммированы на физическую активность. Но сейчас все живут в городах, все работают и живут в многоэтажкных домах, и фитнес стал единственной возможностью для нашего тела.

Заниматься фитнесом означает тренироваться. Тренироваться в фитнес-клубе похоже на работу, на средство производства. Еще одна обязанность в программе на дань. Еще одно занятие, для которого нужна мотивация. Только так ты войдешь в ритм.

Фитнес может быть замечательным занятием. Бесспорно. Но не всегда и не для всех. И далеко не всегда в помещении. Час на тренажере для гребли никогда не сравнится с часом в настоящей лодке. Когда я поднимаю гантели в тренажерном зале, я машина. Когда я поднимаю вязанку дров, я человек.

оригинал

Тут, конечно, надо добавить, что всяческие outdoorsy lifestyle, то есть походы, дрова, лыжи, отдых на свежем воздухе в Норвегии - это во многом понты похлеще фитнеса (я даже об этом писала.) Для многих норвежцев отдых на свежем воздухе и обладание самым новым обмунированием для этого отдыха становится символом принадлежности к высшей касте. Увы и ах, но это так. Но это не значит, что нет других причин любить и предпочитать этот вид отдыха :)

@темы: цЫтаты, фитнес, философия, спорт, норвег и я, несанкционированные переводы, здоровье, жесть - как она есть, есть идея!, paranoid android

01:20 

Пасхальный детектив 2016

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
UPD: Замоталась и чуть не забыла выложить разгадку!

А вот и она!
РАЗГАДКА детектива


Ну что, ребятушки? На дворе Вербное воскресенье, а это значит, что началась Пасхальная (или Страстная) неделя.

В Норвегии Пасха отмечается повальным чтением детективов, а производитель молочных продуктов TINE по традиции печатает на своих упаковках комикс про сыщика Вольфа Вольфсона. Чтобы вычислить преступника, надо внимательно рассмотреть картинки и найти вещественные доказательства.

Надеюсь, вам это удастся!

(размышления и подсказки остальным игрокам пишите в комментариях под катом, на всякий случай)


читать дальше

Авторы: Гуннар Столесен и Арильд Мильтун (художник)

Правильный ответ - в Пасхальное воскресенье!

Молочные детективы прошлых лет:
2014 года
2013 года
2012 года
запись создана: 24.04.2016 в 16:26

Вопрос: Кто смухлевал?
1. Ведущая Фрекен Утсон  0  (0%)
2. Детектив Вольф Вольфсон  0  (0%)
3. Футболист Христоф Хряк  5  (10.64%)
4. Попзвезда Кира Кисовская  41  (87.23%)
5. Блогерша Коко Птенчук  1  (2.13%)
6. Сотрудник Красного Креста  0  (0%)
7. Свой вариант - в комменты  0  (0%)
Всего: 47

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я

16:53 

Разрешите представиться

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Урсула К. ле Гуин - американская писательница, лауреат престижных наград в области фантастики и фентези.



"Разрешите представиться"
эссе Урсулу Ле Гуин
Оригинал тут. *перевод мой*

Я мужчина. Вы наверняка подумали, что я села в лужу, перепутала свой собственный пол или что я пытаюсь ввести вас в заблуждение, ведь мое имя заканчивается на букву "а", у меня есть три лифчика и пять беременностей за плечами. И еще вы ведь наверняка знакомы с другими подобными фактами обо мне. Но подробности не имеют никакого значения. Если политика и в силах нас чему-то научить, так это тому, что подробности не имеют никакого значения.. Я мужчина, и я хочу, чтобы вы поверили в мои слова и приняли это как факт, так, как это делала я на протяжении многих лет.

Дело в том, что в те времена, когда я росла среди Мидийско-Персидских войн, а потом поступила в колледж сразу после Столетней войны, а после этого воспитывала своих детей параллельно с Корейской Холодной и Вьетнамской войной, в те времена женщин просто не было. читать дальше

URL записи

@темы: цЫтаты, философия, феминизм, несанкционированные переводы, литература, есть идея!

01:31 

История Tupperware и Брауни Вайз

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Наткнулась на интересный текст о том, откуда растут корни у "домашних вечеринок", пластиковой посуды Tupperware. Наверняка многие из вас, о постоянные читатели, хотя бы раз в жизни этим занимались или были окучены. Так вот, оказывается это не такое уж и вселенское зло, сектантство и лохотроно. В то время, когда этот вид продаж только зарождался, у женщин порой не было других возможностей сделать карьеру, почувствовать себя успешной и обрести чувство контроля, которое дают деньги, заработанные собственными руками. Это были послевоенные годы, когда женщин в США в добровольно-принудительном порядке вернули с фабрик и оружейных заводов обратно на кухню, в тоскливую, но такую "уютную" глушь спальных районов. Это время мелодрам, мыльных опер и гиперженственности. А сетевой маркетинг и принцип "домашних вечеринок" позволил женщинам выстроить собственную карьеру и при этом не наступить мужу на больную мозоль.

Одним из первых товаров сетевого маркетинга была пластиковая посуда Tupperware, а продавать ее с помощью "домашних вечеринок" предложила пионерка сетевого маркетинга, Брауни Вайз. Ее харизма и железная воля к победе помогли многим женщинам проявить свои сильные стороны и стать чуть больше, чем просто домохозяйками под опекой мужа. Но у этой истории есть и печальная сторона, ведь даже смелой и находчивой Брауни не удалось подобороть систему патриархата, которая, как оказалось, была сильнее ее.

Как мать-одиночка стала королевой пластиковых контейнеров
Текст на английском: Джен Долл
Перевод: Энтропия



Апрель 1954 года. В один не по сезону жаркий день сотни женщин в ковбойских шляпах, собрались неподалеку от штабквартиры компании Tupperware во Флориде в надежде выкопать клад. Именно для этой цели в болотистую почву было воткнуто аж шестьсот лопат. Поэтому этот пустырь даже окрестили «Лопаточным лесом». В воздухе царило воодушевление. По сигналу женщины рванулись к огороженой лентами почве, схватились за заступы и приступили к лихорадочной охоте за сокровищами.

Этот конкурс был гвоздем программы первого в истории Празднества в честь Tupperware. Мероприятие длилось пять дней, и каждый год для него выбиралась тема – в том году оно было посвящено Золотой Лихорадке. Целью мероприятия было воздать должное всему, что связано с Tupperware. И уж конечно для такой цели организаторы средств не жалели. Дабы придать мероприятию исторический дух, они возвели здания в стиле вестерн с фальшивыми фасадами, а также перевезли на грузовиках коней и быков. Участники, среди которых были и мужчины, съехались со всех концов США. Огромное количество консультантов, дистрибьютеров и менеджеров по продажам стеклись во Флориду, чтобы послушать мотивационные речи, получить советы по увеличению продаж, а также ради экстравагантных ритуалов тим-билдинга.

В тот день, целых пять часов подряд, они рылись в земле в надежде найти норковый палантин или морозильник, золотые часы или бриллиантовые кольца. Одна из женщин, Фэй Маккалупо из Буффало, Нью Йорк, выкопала игрушечную машинку. Когда ей сказали, что эта машинка означала, что она выиграла настоящий Форд, она прижалась лицом к капоту и зарыдала, повторяя «Я люблю вас всех». Четыре женщины потеряли сознание и их пришлось приводить в чувство аммиачными солями. И неудивительно, ведь суммарная цена призов, закопанных в флоридской грязи, составляла семьдесят пять тысяч долларов.

Заправляла охотой за сокровищами сорокалетняя Брауни Вайз, главный менеджер по продажам отдела Домашних вечеринок Tupperware. Несколько часов подряд она с королевским видом подбадривала участниц в громкоговоритель. Наблюдая за тем, как они налегали на свои лопаты и получали награду за собственные труды, она не могла не гордиться собой, ведь ее усилия снова и снова приносили плоды. Организованное ею Празднество было пропитано атмосферой экстравагантности, характерной для всех официальных мероприятий Tupperware. Даже СМИ были с ней согласны: событие приехали осветить Network News, а журнал Life посветил мероприятию целое фото-эссе, подчеркиваюшее дух воодушевления и гламурность мероприятия.

Tupperware – это не просто хранение остатков от обеда. История всем знакомого контейнера – это история об инновациях и о постоянном переосмыслении старых изобретений. Это история о том, как новый вид пластмассы, созданный из промышленных отходов, стал символом женской эмансипации. Товар пробил женщинам путь к трудоустройству, подтолкнул их к тому, чтобы начать зарабатывать собственные деньги, вносить вклад в семью, а также добиваться похвалы и премий. И всё это - не опасаясь, что тебя обзовут «карьеристкой».

На взгляд современного человека копание в грязи, пусть даже за золотыми часами, несопоставимо с образом успешной рабочей женщины. Однако читать дальше

оригинал
(нашли ошибку или корявость - пожалуйста сообщите в комментах)

URL записи

@темы: несанкционированные переводы, история, волшебные люди

23:12 

the body you've always wanted

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Наступило лето, сезон бикини, а поэтому встала проблема о том, как заполучить себе тело вашей мечты.

Предлагаю эффективную методику: всего в десять шагов!

Не смогла удержаться и не перевести. Оригинал тут




1. Дождитесь хотя бы апреля, когда земля прогреется и станет мягкой.

2. Оденьтесь потеплее (не забудьте о многослойности), вооружитесь лопатой и фонариком на палке.

3. Прислушайтесь! Нет ли кого-нибудь поблизости?

4. Прикройте фонарик тряпкой, подождите немного.

5. Возьмитесь за работу. Если вы не привыкли к физическим эксерсизам, наденьте атлетические перчатки, чтобы не натереть ладони.

6. Возможно, вам понадобится тележка. Да, вам следовало првезти тележку.

7. Сходите за тележкой.

8. Постарайтесь доставить тело вашей мечты домой до рассвета.

9. Пора закупиться нарядами для вашего нового тела в интернете!

10. Если ваши друзья изменят свое отношение к вам из-за вашего нового тела, то знайте: они просто завидуют.

@темы: есть идея!, жесть - как она есть, куски, несанкционированные переводы

13:58 

Пасхальный молочный детектив 2015: правильный ответ

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
А вот и ответ на загадку про золотое яйцо!

Сразу оговорюсь на случай если меня читают ревностные знатоки норвежского языка: я знаю, что snølykt - это не совсем "снежная пирамидка", но в русском языкеу этой конструкии нет общеизвестного названия. А жаль!
Поэтому я решила перевести это слово как "снежная пирамидка" (по форме) и в качестве компенсации объяснить это слово в моей еженедельной рубрике "Очень сложная среда".


@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я, пасха

20:23 

Пасхальный молочный детектив 2015

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
По традиции норвежская молочная фирма TINE радует детективным комиксом на Пасху. Специально для вас я перевела его на русский.

(в этот раз у меня нет фотошопа, поэтому пришлось воспользоваться кошмарно неудобным гимпом. но я надеюсь, что выглядит более или менее прилично)

Угадайте, кто украл пасхальное яйцо из чистого золота?


читать дальше
Авторы: Гуннар Столесен и Арильд Мильтун (художник)

Правильный ответ - в следующую среду!

Молочные детективы прошлых лет:
2014 года
2013 года
2012 года

Вопрос: Кто украл золотое яйцо?
1. Госпожа Жаворонок  2  (5%)
2. Нильс Носуха  3  (7.5%)
3. Магда Мышкина  9  (22.5%)
4. Ларс Лосефф  3  (7.5%)
5. Рената Рысь  1  (2.5%)
6. Ральф на ресепшене  12  (30%)
7. Леопольд Лис  8  (20%)
8. Свейн Свинкх  0  (0%)
9. Улла уточка  1  (2.5%)
10. Фред из Красного креста  1  (2.5%)
Всего: 40

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я, пасха

01:57 

Пасхальная загадка 2: детектив в комиксах

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как и в прошлом году, норвежский молочный кооператив "TINE" напечатал на упаковках детективную загадку с участием частного сыщика Вульфа Вульфсона. На этот раз ему предстоит наш детектив расследовать загадку, связанную с норвежской конституцией.



разгадка - вот здесь

Молочные загадки прошлых лет:
2013 года
2011 года

Вопрос: Кто украл ручку?
1. Петра Песцова  29  (69.05%)
2. Паула Перепелченко  1  (2.38%)
3. Марк Мышевский  2  (4.76%)
4. Грета Горностай  8  (19.05%)
5. Саня Сорокин  1  (2.38%)
6. Красный крест  1  (2.38%)
Всего: 42

@темы: вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы, норвег и я

01:08 

Первооткрыватель: Тристан и Изольда

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


Стемнеть еще не успело. На улице приятная температура. Сегодня один из вечеров, пробуждающих во мне воспоминания. Они неизбежно уносят меня к центральному событию моей жизни. Уводят за собой в гостиную, читать дальше

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

14:31 

Первооткрыватель: Фьерланн

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


Мне особенно нравилось жить во Фьерланне. Дело даже не только в совершенно невероятной красоте окружающей природы или в пике Скейснипа с ослепительным ледником Флатбреен, поднимавшемся строго вертикально в глубине долины, или даже во фьорде с зеленоватой водой или нетронутой природе вокруг нас или в дорогах, окантованных одуванчиками. Нет, я думаю, что это место мне нравилось, потому что, читать дальше

@темы: Первооткрыватель, несанкционированные переводы

13:40 

Первооткрыватель: начало подвига

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


Когда Юнаса Вергеланна спрашивали о том, что именно подготовило его к созданию телепрограмм, что предшествовало этой эпохе, со временем он смастерил себе честный, но туманный ответ, нередко смущавший его собеседников, напрочь лишая их желания задавать вопросы: «Я добился успеха через постель».

Для Юнаса Вергеланна выехать за пределы страны читать дальше

@темы: Первооткрыватель, несанкционированные переводы

15:29 

Первооткрыватель: Лектор Дели

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


фак-фак-фак. оно сырое, но что поделать!

«Ребята, скажите, что вы видите?», - спросил он в первый же урок норвежского, написав большую букву “H” на доске, да так, что крошки от мела полетели во все стороны. Лектор Дели мог вытащить мел из кармана пиджака быстрее, чем ковбой вытащит револьвер. На лицах учеников застыл знак вопроса. «Посмотрите внимательнее, – сказал он, – неужели вы не видите лестницу? Каждая буква – это лестница. Если научитесь использовать их с умом, то сможете забраться куда угодно».

Лектор Дели был наставником, в самом буквальном смысле слова. Он хотел наставить их на путь, который читать дальше

@темы: Первооткрыватель, несанкционированные переводы

01:05 

С Днем Победы!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что-то замоталась я сегодня. Но с Днем победы, так и быть, поздравлю!

Поздравление сие будет музыкальным. И, конечно, норвежским. Стихи Гюнвор Хофму, музыка Valkyrien Allstars. Песня о Второй мировой войне "Det er ingen hverdag mer".



Название песни можно перевести как "Не осталось будней" или "Кончилась повседневная жизнь." Но осознать всю трагедию, заложенную в названии сложно, так как в русском языке и культуре сложилось отношение к будням как к чему-то негативному, но неизбежному. Будни для нас - это рутина, скука, наш человек жаждет встряски и приключений.

Но для миролюбивого, покладистого норвежца будни - это святое. Отобрать у норвежца его любимые будни со знакомыми ему ритуалами, маршрутами передвижений, предсказуемыми ситуациями - и он впадает в панику. Неслучайно одним из лозунгов после теракта 22 июня был "Вернем обратно будни!" (Ta tilbake hverdagen!)

И это, наверное, правильно. Потому что когда есть предсказуемые будни, то те, кому нужная эмоциональная встряска, могут ее себе придумать. А когда вместо любимой рутины - скорбь и чувство опасности, то жажда вернуться в зону комфорта вырастает в разы.

Автор текста, Гюнвор Хофму (1921-1995) встретилась с ужасами войны лицом к лицу. Когда ее близкую подругу, еврейку Рут Майер, депортировали в Аушвиц, у Гюнвор случилось масштабное нервное потрясение, оставившее отпечаток на всем ее творчестве. Она считается одним из важнейших норвежских поэтов-модернистов.

Текст "Det er ingen hverdag mer" и мой подстрочный перевод

@темы: несанкционированные переводы, норвег и я, норвежский

01:52 

Первооткрыватель: дядя Лауритз

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


Надо сказать, что к тому времени Юнас уже успел провести связь между женщинами и риском. Он четко осознавал, что, бросив взгляд на девушку, он подвергался опасности потерять рассудок. Для Юнаса мысль о том, что женщины, в конечном счете, были смертельно опасными существами, не была новой.

Эта мысль зародилась в нем после тогочитать дальше

@темы: Первооткрыватель, литература, несанкционированные переводы

13:38 

Первооткрыватель: Леонардо

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются. В этот раз, кстати, я выкладываю не сплошной текст, а некоторые отрывки.


Можно по-разному объяснять баснословное художественное чутье Юнаса Вергаланна, однако его телевизионный успех вряд ли покажется неожиданностью тем, кто знал, что в детстве Юнас вращался в обществе таких великих людей, как Леонардо и Микеланджело. Многие жители Осло могут похвастаться тем, что учились во Французской школе, но только избранные, включая Юнаса Вергеланна попали под влияние школы итальянской.

читать дальше

@темы: Первооткрыватель, вопрос к собравшимся, несанкционированные переводы

12:46 

Первооткрыватель: Тур Хейердал

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


Пройдя двадцатиминутный инструктаж в одном из фотомагазинов в Осло, фотограф-любитель Тур Хейердал впервые взялся за свою камеру с 16-миллиметровой пленкой для съемок возведения Кон-Тики в военно-морском порту в Кальяо, неподалеку от Лимы. Пленка была подарком от Высших федеральных органов государственной власти США, однако, когда Хейердал забирал оборудование на границе Перу, он недосчитался почти всей цветной пленки. Кроме того, значительная часть видеоматериала была повреждена влагой и жарой во время путешествия. Именно поэтому в фильме о Кон-Тики напрочь отсутствуют кадры, снятые внутри каюты, а также сцены, в которых Хейердал пишет дневник и Бенгт Даниельссон лежит, почитывая одну из семидесяти трех книг о социологии и этнографии, которые он взял с собой в плавание. Однако Хейердалу удалось запечатлеть на пленку многое другое: летучих рыб на борту, гигантских китов, скользящих у поверхности воды, членов команды, вытягивающих дельфинов на палубу. Он снимал участников экспедиции за приготовлением пищи, за измерением высоты солнца с помощью секстанта, за игрой на гитаре, за использованием чернил осьминога для письма. Особенно удачными читать дальше

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

13:47 

Первооткрыватель: бунтарство и спорт

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.


Даниэлю сопутствовал успех, но Юнасу казалось, что этот успех был бременем. Даниэль шел по жизни по красной ковровой дорожке, не ведая, что такое сопротивление. В том числе и в спорте, которому, судя по всему, предстояло стать главной областью, где Даниэль проявит свой протестный дух. Даниэль всегда был фанатом тренировок. Он, например, стал первым счастливым обладателем силового тренажера "Bullworker" во всем районе. Эта штуковина была одновременно похожа на телескоп и базуку и, внезапно засветившись в рекламе, сразу же стала главным предметом обсуждения всех мальчишек. Ведь ей было под силу одарить своего обладателя бычьей силой. Сам Юнас не мог выдвинуть цилиндр тренажера даже на сантиметр. А Даниэль играючи легко сжимал и разжимал тренажер, читая Юнасу лекции (тематику которых навевали его напоминающие мастурбацию движения) о своих самых свежих романах с девушками.

читать дальше

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

главная