I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
03:09 

пятиминутка ненависти

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Люди...они такие.. человечные!

Как только пытаешься что-то улучшить, эи люди, вместо того чтобы осыпать тебя благодарственными одами, вдруг начинают замечать массу других вещей, требующих улучшений. И почему-то думют, что раз уж я взялась за изменения, значит я должна изменить ВСЁ и СРАЗУ!

Можно было идти по пути меньшего сопротивления, как мой предшественник. Не менять вообще ничего и не получать вообще никаких жалоб, но нет уж, я продрусь-таки сквозь тернии к звездам, хотя мне никто за это не скажет спасибо. Потому что я не могу прсото забить и забыть. Я хочу врнести какой-никакой вклад.

Но просто по-человечески обидно. Я трачу время, общаюсь с людьми, мотивирую и креативлю. И получаю в ответ что-то вроде: "Нафиг нам цветной журнал, если шрифт такой мелкий". Два года журнал изадавлс и шрифт ВСЕГДА был таким. И никто не замечал. Теперь всем хочется читать внезапно похорошевший (в том числе благодаря цветным картинкам и креативной верстке) журнал и все всполошились: хотим крупные буквы! Я не могу изменить ВСЁ И СРАЗУ за один раз. Я приму ваши комментарии. Я исправлю журнал к следующему разу.

Представим все в виде схемы:
2009-2010 -----------------------------------------------------------------------------------------------2010-2011
нет собственных штативов ---------------------------------------------------------------------есть штативы
журнал черно-белый------------------------------------------------------------------------------цветной журнал
в журнале мелкий шрифт, т.к. формат А5------------------------------------------------в журнале мелкий шрифт, т.к. формат А5
в журнале одинаковые заголовки одинакового шрифта-----------------------------в журнале приветствуется использование различных шрифтов в заголовках и креативная верстка

итак: три из четырех! и это все сделала я, человек без специального образования, работающий добровольно (за еду) из лучших побуждений!

Но вот только не говорите мне, что для того, чтобы увеличить шрифт,я должна буду изъять картинки и заголовки. Что за журнал без картинок вообще? Я зла. Люди просто не знают, чего хотят. А4 спасет мир.

@темы: paranoid android, жесть - как она есть, работа

02:58 

текучка

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
КОгда у кого-то сваливается гора с плеч, она наверняка придавливает своим весом кого-то другого. Сегодня у меня такое чувство. что случился очередной массовый обвал гор. Поэтому бОльшую часть дня я проспала и горжусь этим.
Новости журнала the Monthly Moose. Вчера мы верстали, верстали и наверстали. Точнее - что наверстали, то наверстали, но мне пришлось доверстывать. Позитивная сторона дела состоит в том, что отныне (благодаря моим усилиям) всем, кто внес свой вклад в корректуру и верстку был предложен обед из трех блюд ланч в мескиканском стиле - лепешки Taco с любой начинкой и в любом количестве. Если учитывать, что я проспала и не успела поесть перед приходом, несложно прийти к выводу, что я была первой припавшей к лепешкам.

Во время верстки произошел забавный инцидент. Мы заседаем обычно в здании парламента, которое представляет собой деревянную избушку посреди огромных университетских зданий. Вход туда в нерабочее время открыт только для избранных (вроде редактора журнала(, Офис находится на втором этаже, и пока я распечатывала некоторые документы, я оставила дверь вниз открытой для того, чтобы простые смертные могли войти. Тут звонит мне Анита и спрашивает, с какой стороны вход. Я иду ей навстречу и как только подхожу к винотовой лестнице, вижу что на лестничной клетке СИНИЦА! Тут мой голос в трубке переходит на визг, потому что данная синица начинает беспорядоно летать туда-сжда и суицидально битьс об стекло, производя при этом много звука. Я пытаюсь представить, что будет если Анита, девушка со зрением о котором лучше сказать, что его нет, войдет в здание, а там такое. Но, как ни странно, я вообще не могу пошевелиться, потому что эта малочь порхает туда-сюда. Слава Богу, дверь внизу открыта и Анита поднимаетс по лестнице, игнорирует птицу, пытается открыть окно и бросает это неблагодарное дело.

Позже удалось эту синицу спровадить. Не понимаю, как людям не страшно. Оно же летает со скоростью света, а вдруг врежется? Неужели люди не смотрели Хитчхока?

да, сегодня работала заметсителем учителя. В группе, которая в этот раз была поспособней предыдущих, был один русский пенсионер, Валентин, очень забавный. Он как-то трепетно ко мне отнёсся, подарил брошюрку с подписью.
Мне аж страшно туда возвращаться.

Посоветуйте ресурс для харнени картинок кстати. Чтобы они отображались как картинки здесь в дайри.

@темы: работа, жесть - как она есть

22:46 

брр

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На сайте ошибки работы с изображениями, сплошное мракобесие, поэтому неми пока не будет.

я ее даже перевела, но вставить не могу

Лушче расскажу, что вчера мы чуть не выиграли квиз! нехватило полбалла до заветной победы. Во всем виноват Пинк Флойд и Римские императоры.
Еще вера была на собеседовании у, пожалуй, крупнейших языковых нёрдов нашего университета, тонее говоря, людей, которые вот уже 90 лет пытаются создать словарь норвежского языка, который бы вмещал все диалекты и разновидности. Не одно поколение муалось наж этим проектом, а застрял он на букве "Р". Требуется издать последний том к 2014 году, годовщине конституции, пожтому ребята зашевелились и решили занятся аутсёрсиногом. Было бы очень хорошо полуить там работу и сверять тексты стате тексты статей с оригиналами, но тут у меня два недостатка:
а) я не умею писать на нюношке (разновидность письменного норвежского языка, которую просто обожают люди из издательства словаря)
б) я могу работать по понедельникам и средам, им желательно было бы найти кого-то по вторникам и четвергам...

Поэтому скорее всего прийдется попрощаться с академией так же быстро, как поздоровалась с нею.
Здравствуй, столовая, здравствуй тяжелая физиеская работа.
то же за жисть такая.
я бы с удовольствием обучилась нюношку, если бы была возможность. теперь вот пообещала себе, что буду писать смс на этом прекрасном наречии.

@темы: работа

17:55 

неми

в начале было слово. и слово было в творительном падеже


я опять немая, зато есть неми =)
вчера, сегодня и завтра мне предложили замещать учителя норвежского, и я не могла не согласиться
кроме того, в понедельник работала в столовой
сегодня прислали бумажку для перевода
и еще надо перевести конституцию ISU и написать 3 статьи для журнала.

но я ведь сама хотела активной жизни +)))

@темы: nemi, paranoid android, работа

23:37 

pressing press

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
работать в масс-медиях не так-то просто.

сегодня получила по голове письмо от девушки, в котором она требует от одного из наших писателей извинения за то, что он описал ее в оскорбительной форме. В своей статье он не упомнянул ее имя, но он написал, что она немка и нарколептик, что автоматически указывает на нее. Мы долго думали, что делать со статьей, но мы положились на его описание, что статья относится к жанру художественной литературы. Соответственно, все герои должны быть выдуманны. Кроме того, мы думали, что он договорился с упомянутыми людьми о том, что статья будет напечатана.
Очень приятно, что девушка осмелилась нам пожаловаться и сделала это в конструктивной форме. Теперь буду знать, что делать с подобными статьями.

Гибов сегодня не нашли но поели вкусный обед.. мм =)

@темы: жесть - как она есть, работа

03:48 

иммигранты в Норвегии

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
сначала, как водится, Неми:


А теперь про иммигрантов. Сегодня я впервые работала за деньги в этом центре для обучения иммигрантов норвежскому (жо этого два раза добровольно). По идее там должен был быть еще один учитель, но она заболела. Поэтому мне пришлось вести урок одной и без знания того, что они могут. Мне только сказали: учи с ними, как говорить время. Да, в течение трех часов они должны были изучать,чем отличается "четверть седьмого" от "полвосьмого." Кроме того, оказалось, что им уже давно рассказали, как это делается, и все делали это довольно быстро и правильно, кроме существа мужского пола под именем Юзуф (который не пожал мне руку, потому что ему религия не позволяет),

Скажите мне по чесноку - это вообще так смертельно важно - освоить часы?? Будет ли ошибкой сказать "пять сорок пять" вместо "четверти шестого"? Тратить на это три часа при том, что все это хорошо понимают - это просто чудовищно.

Тогда они предложили разобрать новую главу в их книге. Там был некий текст абсолютно неинтересный по содержанию, в котором было три слова, которые они не понимали. Объяснять, конечно, нужно было на норвежском, потому что я не знаю ни сомалийского, ни арабского, а они не разговаривают ни на чем ином. Соответственно качество объяснения зависело от того, сколько слов в целом они ЗНАЛИ и МОГЛИ РАЗОБРАТЬ НА СЛУХ. Спрашивается, почему нельзя нанять учителя, который говорит и на норвежском и на их родном? Или, раз уж урок все равно рассчитан на двух учителей, почему нельзя хотя бы одного из них выбрать среди "их людей". Пусть он даже будет не лингвист.
Юзуф сбежал, наверное правильно сделал. Но главное даже не то, что текст простой. Главное что он совершенно неинтересный. Я не понимаю, как можно сделать такой неинтересный и неправдоподобный текст. Даю отрывок на пробу по памяти:

- Ты делаешь варенье? Оно синее. Это варенье из клубники?
- Нет, это варенье из черники (черника по-норв. "синяя ягода"). Осторожно, банка горячая.
- Ау, она очень горячая.
- Твои родственники всё еще у тебя в гостях?
- Нет, они уехали. (разговор происходит на кухне у той которая принимает гостей)

Людям платят за эти учебники. И люди наверняка используют всякие модные теории по методике обучения, чтобы обосновать необходимость, например, объснения повелительного наклонения через рецепт (к лексике которого ученики не подготовлены). Поэтому прходится объяснять,что значит "почистить", что значит "сварить", а в это время на тебя обрушиваются вопросы вроде "а почему ты говоришь "свариТЬ",а тут написано "свариТЕ"). И опять же, встает вопрос, насколько необходимо давать формальную грамматику людям, которые в школе-то никогда не были и не просто не знают, что такое "наклонение", но и не знают, что такое "глагол".Но нет, товарищи авторы сделал специальное задание "обведи кружочком глагол". Это чертовски продуктивно. Не говоря о том, что многие исследователи склоняются к тому, чтобы считать глагол в неопределенной форме существительным, а причастное прилагательным.

Кроме того, на учеников сыпят массу информации о том, как хорошо жить в Норвегии, поэтому единственное, о чем они могут говорить в связи с ней - это о погоде.
- Как вам живется в Норвегии?
- Норвегия хорошо. Погода плохо.
- А что хорошо?
- Хорошо всё.
- А что плохо?
- Только погода плохо. Норвегия: дождь, холодно, ветер.Хорошо всё.
Погода становится козлом отпущения. Можно, конечно, все свалить на культурные различия,мол мусульмане вежливые и скрытные. Но я замечаю эту "погодную"тенденцию и среди иностранных студентов в университете, и не мудрено: половина учебников посвящена погоде, а половина - ура-патриотизму. Мне в этом смысле повезло, что я училась по старой книге (старым называется все,что издано 2 года назад, конечно), в которой знакомство с различными городами Норвегии проходило под лейтмотив детективной истории с элементами романтики. Начиналась книга с ОЧЕНЬ ПРОСТОГО языка, но даже вэтом простом языке был сюжет и были интересные межличностные отношения. Книга не критиковала Норвегию, но и не прославляла ее.

Короче, у меня складывается впечатление, что норвежцы прикладывают немыслимые усилия для того, чтобы иммигранты НИКОГДА не интегрировались в норвежское общество. Надо сказать, что многие из них совсем и не заинтересованы никуда интегрироваться, а ходят на курсы, чтобы получать пособия. Эта мертвая масса, тем не менее, создает контрапродуктивный эффект, потому что те, кто хочет научиться и устроится в обществе, не может этого сделать, потому что обучение должно брать во внимание самых медленных. Я не верю, что нельзя отобрать группу по способностям. Плевать на политкорректность, правило "а слабые подтянутся" никогда не работает.Следуя этому правилу, получаем группы, в которых два человека в стоонке зубрят сильные глаголы, потому что им скучно, а двое других ничего не понимают, пока вся остальная разношерстная масса чатится между собой и смеется над "неудачниками".
Короче пандемониум. Но что ни сделаешь ради денег. Даже в клетку с тигром зайдешь.

сегодня как раз натолкнулась на две статьи по поводу норвежской политики (диз)интеграции, перевела их на русский от безысходности:


письмо читателя - иммигранта из США об абсурде в миграционной политике

о Марии Амелие из Кавказа, которая жила 7 лет в Норвегии без документов и решилась написать об этом книгу
(тексты были переведены несанкционировано и на скорую руку.найдете ошибки - кричите и жалуйтесь)

@темы: жесть - как она есть, работа, норвежский, норвег и я, несанкционированные переводы, res publica, nemi

01:37 

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Неми сегодня садистская

Еще сегодн встретила странную девушку, которая возможно станет моей клиенткой.
Странность ее состоит в следующем: она студент-медик и плохо владеет английским, но тем не менее она читает книгу по биохимии (как она сама утверждает 5 страниц в час), ничего не понимая, кроме терминов и, несмотря на все это, собираеется на семестр в Словакию. Причем проблема ее состоит в том, что она понимает термины, но не понимает, что с ними происходит. Как раз о таких "пациентах" я говорила с Анитой, а она говорила, что их не бывает =)
В общем, проговорили с ней наверное час, даже прочитали немного текста с ней. Я спросила ее, не хочет ли она, вместо письменного перевода получатьтакуюже консультацию как сейчас с почасовой оплатой.

Она воскликнула: "Но ведь мы прочитали только один параграф! Я обычно за час прочитываю всю главу!"
(no comments)

В общем, мы договорились, что я ей переведу параграф письменно, скажу сколько он стоит, если она захочет продолжить сотрудничество, то все будет за денюжку. Народ как-то совсем не понимает, что все стоит денег. Я зла на народ и на некоторых его представителей.

@темы: nemi, работа

03:20 

øya2

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В пятницу началась моя добровольная деятельность на фестивале. Я долго смотрела на солнечные очки, переводя взгляд на ливень а окном, и все же решила их не брать. Однако после ливня наступила жуткая жара* и солнце. Я попыталась укрытьс от лучей за козырьком кепки, но тщетно. Мне довелось попробовать много всего: и пиво разливать в режиме нон-стоп, и обслуживать клиентов у кассы, ия зыком трепатьс коллегами по цеху. Самое сложное - выдержать первые часы до начала всеобщего столпотворения. Штиль, он, как поется в песне, сводит с ума почищеп любой бури, и как поется в другой, не менее известной песне, его гораздо трудней выдержать, не свихнувшись от скуки.
Первый день был самым лучшим: я смогла попрактиковать язк с исландками, а также работала на пару с бойкой и смышленой девушкой, с которой мы к сожалению даже не успели познакомиться. Второй день был тяжким, ибо солнце палило нещадно и нам постояно привозили воду, и всячески доставали пропагандой здоровой жизни. Кроме того, мне пришлось перевоспитывать коллегу, которая никак не хотела перейти на эффективный вид работы. Но когда она увидела что чоередб и правда продвигается быстрее, она прислушалась ко мне.
Один покупатель решил заказать пиво по-русски. Когда я спросила "одно?", он побледнел, покраснел, почесал лоб и спросил "Говорите по-русски?". Оказываетс, он прибыл в Осло из северной Норвегии и решил, что на протяжение всего фестиваля, он будет заказывать пиво по-русски. Кроме слова "пиво" и вопроса он, бедняга, ничего не знал. Не на того напал, бугагагаа..
Удалось посмотреть, или послушать нескольких исполнителей, не отрываясь от кассы, а также заработать немного крон, сдавая стаканы, оставленные пкупателями на барной стойке. Одна женшина подошла к нам и с болью в глазах стала умолять нас выбосить свои стаканы "по-настоящему", потому что видите ли "иначе дети заберут его. они ведь ДЕНЬГИ НА ЭТОМ ЗАРАБАТЫВАЮТ." Подумать только, какой ужас. Дети зарабатывают деньги. Скажите мне пожалуйста, какое слово из этих трех Вас лично не устравивает. Хотелось конечно послать ее нах в контору по сбору стаканов, пусть сама сдаст и сама заработает, но я предпочла вообще это не комментировать и забрать стаканы себе. Похоже у дамы вызывали недовольство только дети, а я все же не ребенок.

По окончанию фестиваля, мы последовали на вечеринку для добровольцев которая мен лично разочаровала. Я надеялась увидеть там живую группу, а там была просто музыка и показ фотографий с фестиваля (на одной из них была я, в солнечных очках, которые мне одолжила совершенно незнакомая женщина). Зато там были бесплатные сосиски и шампанское. Также каждый получал на входе 2 жетона для покупки напитков с возможностью получить еще. Сида там не было, а вино оказалось отвратительным (я еле выпила эти две рюмки). Очереди были сплошной давкой, а после целого дня работы, ноги не пускались в пляс, а наоборот, требовали заслуженного отдыха где-нибудь вдали от людских масс. На вечеринке познакомилась с жевушкой из Бергена, студенткой художественной академии, и наконец смогла сформулировать свое (скептическое) отношение к догматизму художественного обазования на пост-совестком пространстве. Я и сама не подозревала, что у меня есть на этот счет личное мнение. Откуда только оно взялось?

Пива!

___________________________
* рижане и москвичи могут не согласиться с использованием слова "жуткая" дл описания жары в менее чем 35 градусов. Однако прежде чем оспаривать использование того слова в суде, следовало бы его сначала запатентовать.

@темы: работа, события

04:47 

из жизни насекомых

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На моей скромной жилплощади вечно ошиваются незарегистрированные голубчики. Я уже не говорю о каучсерферах (одна штука, из Себии), ибо они существа разумные и, что немаловажно, приученные к туалету. Кроме того, данное существо, именовавшееся Исидорой имело за своими плечами опыт проживания в Исландии и 2 года филологической программы, что создало общую почву для словообмена. Незаконные иммигранты другого рода, а именно опознанные летающие объекты - именно они докучают мне своим навязчивым присутствием, подвигая меня на убийство, что мне совершенно не свойственно.
Не давеча как вчера некое комариное создание мужского пола заинтересовалось моим чтивом и запустило свои не в меру длинные лапы в моё лицо. Я чуть не поимела сто пятсот инфарктов, столкнувшись с этаким нахальством. Изловить правонарушителя было сложно, но в конечном итоге его постигла участь соратника - убит без суда и следствия.
Сегодня же, я не раз содрогнулась от таинственных ударов (барабана?), пока не увидела, что виновник шума - ночная бабочка (а кто же виноват?), нарезавшая круги вокруг лампы и сталкивавшаяся с лампой на бреюшем полете. Вам знакомо острое чувство вины, отвращения и жалости, которое наступает, когда приходится одним ударом газеты (и контрольным напором тапка) окончить стемительный полет насекомого, размеры которого колеблются от 2 до 5 сантиметров? Размер в данном случае имеет значение, потому что прибить плаьцем всякую мелочь может каждый, а крупные гады - совсем другое дело. Слава богу, я не индус. Несчастная Анита при появлении насекомых выходит из комнаты и ждет, пока насекомому не надоест и оно само не слиняет. Я же хотя бы имею право решить квартирный вопрос в свою пользу, без всяких мыслей о реинкарнации, но с запятнаной совестью.

Из позитивных новостей: сегодня была на двух собеседованиях. Все прошло не так ужасно, как могло бы. Первая работа мне уже нравится: две недели "дежурства" в качестве запасного работника рецепции (телефон, имейл, общение с живыми клиентами), причем даже если тебя не вызовут, то тебе заплатят пару тысяч (а пара тысч на дороге не валяется), а если вызовут, то платят приличные деньги, но надо сразу выезжать. Вторая работа, в опросе общественного мнения, довольно скучная, но платят там тоже здраво. А еще пришел мне наконец один-единственный положительный ответ на все те "открытые заявки на работу" которые я разослала в бюро переводов. Некая Хейди (наверняка ангел) говорит, что им нужны люди со знанием русского и норвежского, и требует заполнить анкету и прислать образцы. Не зря я когда-то переводила для фанатов Seigmen, хехе. Это наверное все, что у меня есть из русско-норвежского.

@темы: эпизоды, коротко, работа, в ожидании чуда

14:02 

surface-depth

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Живу как загородный франт. Просыпаюсь не по будильнику, а под пение птиц, с согласия центральной нервной системы. Неспешно завтракаю, провожу мысленну ревизию немногочисленных планов, читаю, смотрю фильмы, жарю сосиски в разнообразных парках в комапании дружелюбных хомо сапиенсов. М ысмеемся, играем в Trivial Pursuit и пьем коктейли с 50-процентной водкой.
Но где-то глубоко, под этим лазурным столпом беспечности, в котором шныряют тропические рыбки, в котором мирно качаются кораллы, сидит приплюснутая и очень-очень гадкая тревога. Тревога слепая, как и все подводные рыбы. Она фильтрует все что попадается ей на пути и отравляет жизнь своими выделениями.

Я никак не могу найти работу. ЧЕрез неделю я вернусь в Латвию и всё формально будет по-прежнему. Но это только формально. На самом деле я буду чуждым мне взрослым человеком с бесполезной корочкой и горсткой разбитых мечт. И без работы в Норвегии, но с местом жительства.

И еще: где мои документы о среднем образовании? Какая почтовая жаба их зажабила?

@темы: academic writing, paranoid android, норвег и я, праведный гневЪ, психоанализ, работа

13:44 

сбылась мечта идиота

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Мы выиграли викторину!
Кроме того, это была последняя викторина в Katedralen, наш последний шанс. Мы столько раз изливали потоки бесполезных фактов на лист бумаги, что Вселенная сжалилась над нами и одарила нас и две другие команды победой. В качестве дополнительного вопроса нам надо было указать с наибольшей точностью число Пи, и тут Харальд, как настоящий айтишник, дал всем фору*, указав 6 цифр. Но этого могло бы не состояться, если бы я не вспомнила про радугу (в качестве символа того, что Бог не будет уничтожать свое творение), а Эмили не вспомнила название самого высокобюджетного порнофильма истории (фраза Pirates 2: Stagnettis revenge стала лейтмотивом вечера). В общем и целом к победе нас привели суммарный коэффииент бесполезных знаний, командный дух и уверенность в себе. И при этом мы никогда серьезно не готовились и не мухлевали.
Кроме того, викторина по четвергам, как оказалось, сближала нас с Гейром и вчерашний вечер мог бы оказаться преодолением еще одного барьера, но, по обоюдному согласию, не стал. Однако я не умею писать про это, так что лучше еще раз повторю, насколько здорово наконец стать победителями и распивать мохито за счет заведения.
Сегодня я решила послать много-много CV в различные бюро переводов. Может мне повезет.
В этой жизни мне не хватает наглости.


* Нашла в интернетах мнемоническое правило для запоминания Пи. В этом предложении число букв соответсвует цифре:
Это я знаю и помню прекрасно, Пи многие цифры мне лишни, напрасны.

@темы: волшебные люди, работа, события

18:43 

работа и нарративы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Прошерстила сотни объявлений, подала заявку на штук десять каких-то бесполезных должностей. Остаются детские сады, но мне пока страшно туда соваться, исключительно из жалости к детям.
Норвежский рынок труда, как ты жесток! Ты доводишь недобакалавра до мысли о детсадовцах и о намыливании инвалидов. Ты не оставляешь другого выбора как кануть на глубину и забыть про невероятные способности, бесценный опыт (сын ошибок трудных) и конечно, мой, склоный к сарказму и драматическим эффектам, но добрый характер.
Подумалось: я совсем не умею облечь историю своей жизни в увлекательное повествование. Дело не в том, что услужливая память затерла более или менее курьезные эпизоды моего прошлого (хотя и это тоже наблюдается), дело не в том, что мне нечего сказать. Дело скорее в том, что я не могу расслабиться и представить, что кого-то это вообще волнует. Поэтому из мен обычно можно извлечь что-то вроде "ну. играла на пианино, а теперь нет..как-то. не знаю" или "да, а однажды..хотя нет, это неинтересно" - в таком духе я общаюсь с друзьями и при удобном случае переключаю внимание на их гораздо более интересную жизнь.
Это было бы не так ужасно, если бы это не было неотъемлемой частью интервью по трудоустройству.

Меня зовут Мария, и я страдаю нарративной дисфункцией.

@темы: норвег и я, психоанализ, работа

13:05 

ёлочные игрушки

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вчера вспомнила, что в моем эпическом Сиви не хватает сведений про мой работу на фабрике ёлочных игрушек под эгидой моего безмерно доброго папы. Пока искала, как называлась фирма (G stils!), нашла репортаж про фабрику ИНЕЙ в России. Условия один в один, даже вакуумная установка такая же, как так, на которой работал папа (правда папина была белая и с наклейкой с Санта Клаусом, но модель та же!)
вот тут: stranstvie.com/text/760 (есть еще и видео про выдувание)

@темы: работа

03:03 

небольшой рендишн

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Norway, what you're doing to me
I have spent my four years in believing you
But I just can't get no relief, no!
Somebody, somebody
Can anybody find me some money to earn?

Find! Me! Some money to earn!
Find! Me! Some money to earn!
Some money? Some money?
Some money? Some money?
Anybody find me... some money to earn...


@темы: куски, работа, цЫтаты

04:26 

joppa s jobbom

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В понедельник после освежающей поездки пола на интервью по поводу вакансии телефонного оператора в колл-центре. Эх, не люблю я эти вопросы на тему личных качеств и планов на жизнь, и прочей ерунды. Часть из этого описана в моем CV. Всё это как-то сбивает меня с толку и я отвечаю невпопад и не свои голосом. Чувствую себя неестественно. Причем меня удивило, что им не просто хочется найти человека с соответствующим опытом работы и качествами, а человека, которому к тому же нравилось бы работать именно в этой компании и именно на этой должности - и долго. Я вообще не понимаю - все с ума посходили?? Кому в светлом уме и твердой памяти захочется отвечать на звонки нервных клиентов, которые вот уже полчаса долбаются с какой-то неизвестной хренью (которая еще и находится на большом расстоянии от тебя, работника) и которые при этом уже прослушали пятьсот симфоний Моцарта, ожидая, когда ты (оператор) появишься на линии. Конечно, везде можно найти свои плюсы: работа в колл-центре улучшит мои навыки норвежского, она позволит мне почувствовать себя важной и значимой, протянуть алтьтруистическую руку помощи итд. Но если быть честным: мне нужны деньги. Как и всем, в конце концов. А в Норвегии за час ЛЮБОЙ работы плятят прилично. Поэтому зачем морочить мне голову - если я подхожу, то отлично, начинаю завтра и с завтрашнего дня даю себе установку: "я без ума от моей работы". Если не подхожу, то как я вообще могу себе представить рабочий день? и зачем? чтобы щекотать себе нервы мечтами о невозможным.
В общем, после интервью на меня накатила тоска. Мне до сих пор кажется, что я все провалила, и что просто не вписываюсь в этот мир совершенно. И установки у меян неправильные, и силы я вкладываю не туда, и качества-способности вообще не те,что нужны социуму. Ка меня социум терпит,а? как вы меня терпите?

Сегодня кроме того пыталась объяснить маме по скайпу, кк заказывать билет до Осло. Сто раз успела пожалеть, что вообще ее туда пригласила, ибо так много неконструктивности и лишних вопросов/эмоций/обвинений. А ведь клиенты колл-центров не лучше, блин.
ну что мне делать? =((

@темы: работа, норвег и я

12:01 

сёкаю йобб

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Отослала сиви и заявку для раоты в туристическо-информаинной конторе в Осло. Даже ничего придумывать не пришлось такому ярому поклоннику Осло как я. Кроме того зарегила сиви на куче сайтов и просканировала много-много (бесполезных) объявлений.
Кроме того наткнулась на объявление по часи звукорежиссуры. Брат выразил свой восторг наречием образованным от нецензурного обозначения женского полового органа и обещал сёкать.
залихвасткая песенка прилагается:
мы сёкаем! мы сёкаем! мы сёкаем работу!
давайте! давайте! давайте нам наш йобб!

надо сёкать более экспансивно

@темы: работа

09:23 

на недельку, до второго...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
уезжаю до понедельника в Пятнистый фьорд (Flekkefjord) у своему бывшему ученичку исключать приключения на пятую точку.
оставляю вас с текстом, который породила я, в творческом сотрудничестве с бессонницей, а также с необходимостью все-таки сдать статью в срок.
текст на английском, поэтому я даже не ожидаю особых комментов и стыдливо прячу под кат


читать дальше

в догонку, для педантов, spell-check будет

@темы: в ожидании чуда, работа

22:35 

кстати да

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Мои старожены прислали мне ссылку на видео, в которое я уже успела ткнуть пару любопытствующих существ.
Если таковые еще остались, но смущаются призанться в любопытствии, то вот оно: www.vimeo.com/5469850
(сразу предупреждаю тех, кто ожидает услышать норвежский в моем исполнении: кинА не будет. на всю звуковую дорожку наложена нека ромнатическая розовосоплистая мелодия. зато можно посмотреть на меня, на священницу, на, собственно, пару, и на норвегов. особенно забавен маленький блондинистый пацанчик, его так пёрло)

Только прошу Вас, не верьте ни одному кадру. А уж тем более не верьте сочетанию кадров. Это все тонкое мошенничество точных линз, чудеса эквилибристики с многокилограммовой камерой, загадочная магия постпродакшна, и колдовство монтажа. Это утомительное запечатления нескольких дублей, постановочных кадров и вежливо-настойчивые советы "не улыбаться вот так" или "не смотреть в камеру." Нас поедали комары, пока пара "доснималась" в интерьерах церкви.
Кино требует жертв.

@темы: кино, работа, ретроспекция

02:48 

свадебный чертополох

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
00:19 

о яйцах и не только

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
сегодня для тренировки восприятия норвежского на слух, решила наконец послушать аудиокнигу* небезызвестного Э.Лу "Во власти женщины" - первый его роман кстати, ради которого он бросил обучение в университете и наеврное правильно сделал, хотя речь здесь не об этом, а вот о чем: я слушала текст, местами обращая его в русло русского языка, и стала замечать, что события развиваются в каком-то не очень хронологическом порядке. "Ай да Лу, ай да сукин сын! Вот те и постмодернизм", подумала я. И вот. оказалось, что просто в моем мобильнике все треки были перепутаны местами.
как однако легко создать постмодернистическое произведение. например вот:**
Раз снесла курочка яичко да не простое, а золотое. Была у них курочка Ряба: "Я снесу вам другое яичко не золотое, а простое."Баба била-била, не разбила. Жили-были дед и баба. Дед бил-бил, не разбил. Плачет дед, плачет баба, а курочка говорит им: "Не плачь, дед, не плачь, баба! Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. "

надо бы попробовать написать пост в таком духе
люблю сбивать людей с толку
мне кажется, завтра сбивать с толку будут меня
Боже, защити нас от гнева норманнов!!!!!!!!!
______________________
*да!да! я купила флешку для мобильника!
** навеяно желанием тамады сделать на свадьбе программу, основанную на этой русской сказке (ага, на свадьбе, где половина - норвеги)

@темы: литература, Эксперименты, paranoid android, работа, норвежский

главная