Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистическое (список заголовков)
21:49 

апология человека в футляре

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Menneske - по-норвежски человек, человеческое существо. С menn всё вроде понятно, а вот eske - это оказывается коробка. Так-то. Подобного рода открытия заставляют уголки моего рта раздвигаться на рекордные расстояния.
Итак, человекокоробка. А коробки, как известно, бывают разные. Прежде всего, стоит различать корОбки и коробкИ. Первые в свою очередь делятся на коробочки, опознаваемые по ситцу и парче, и на коробища; вторые бывают спичечными или коробами, огромными и патриархальными - последние стоят в чьих-нибудь светелках, коих не коснулась красная рука революции и мирно, покойно копят приданное хозяйки.
Есть коробки для холодильников и утюгов, для микроволновых печей и печей немикроволновых, одним слвоом, для всякого рода утвари и аппаратуры. Аскетичный гофрированный картон и какое-то фатальное безразличие - их выкинут сразу же после счастливой распаковки, потом опять переработают. Полный круг реинкарнации, с легкой руки зеленых замененный на треугольник.
Есть коробки для муранского стекла и вообще - для стекольных вещей. На них обычно ставят надпись fragile и еще стрелку вверх. Каждый должен знать, что внутри нечто хрупкое и трогательное, каждый должен знать, как обращаться, и ставить вверх.
Есть коробки подарочные - яркие, праздничные. Их обычно передаривают друзьями по цепочке, постепенно коробка доходит до своего первоначального хозяина, он узнает ее, она - его и, преисполненный терпкого разочарования, он кидает ее самым потертым ребром о стенку.
Есть коробки для еды - пиццы или пирожных. Белые, глянцевые, такие приветливые, они всегда рады покрыться жирными пятнами, лишь бы сохранить лакомую свежесть своего содержимого.
Есть коробки для людей. Когда люди перестают дышать, их кладут в такие коробки и закапывают в землю, чтоб никто не догадался.
Есть коробки для животных. Бывают ситуации, когда требуется держать лохматое зверье внутри. К сожалению, подавляющее большинство таких коробок имеет дырки, и зверье просачивается наружу тем или иным способом.
Есть коробки для коробок. Потому что коробки тоже иногда чувствуют себя незащищенными.

Коробки важны содержимым.
Но как объяснить, что порой в коробке для обуви лежат старые письма, а спичечный коробок вмещает хрупкие лепестки кинобилетов, а в розовой коробке для мороженого гремят болты и гайки?

Hva slags menneske er du egentlig?
покоробило?
А ты сам-то какая коробка?

@темы: Лингвистическое

23:57 

к теме о троллях

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
наткнулась в сети на следующий баннер:


*надпись на норвежском означает: "Латвийцы с черничным вареньем - ням-ням!"
**надписи на латышском означают(на всякий случай): "хочешь говорить на языке троллей? Курсы скандинавских языков."

гылол)

@темы: Лингвистическое

18:02 

indefinitely articulating

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В такие дни у меня чувство повсеместного дурдома. Нехватает только летающих вокруг перьев и кроватей на колесиках.
Словосочетания, "креативно" вылепленные учительницей для диктанта, можно смело показывать психиатру - материала хватит на целую книгу. Сонная человеческая особь делает отчаянные потуги сказать "птица крапивник была на фоне повествования" и вместо того, чтоб сказать "on the background", гвоорит "он зе фоун". Все умирают (не каждый раз услышишь из трубки щебетание), кроме некоторых, возомнивших себя "passive participle", которые participating passively.
Это мог быть весьма многозначительный пост, с обязательным упоминанием цистерн(как воплощения фрейдистских детских страхов) и пограничных состояний, обычных для человека, поспавшего 4 часа и патологически неуверенного в светлости будущего, но, увы, такой indefinite article как я, сегодня не способен ни на что определенное.



@темы: Лингвистическое

19:41 

гастрономическое

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Оказывается фраза "с кетчупом можно и не такое слопать!" относится не только к кулинарной сфере, а еще и к кинематографической. +___+

@темы: Лингвистическое

16:04 

медицинское

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Меня улыбают норвежские названия детских болезней: например, "красные собачки" - это ничто иное как краснуха, "водяные чашечки" - это ветрянка. Клещ тоже рулит, ему дарована честь зваться "лесным медведем" (представляю себе линию эволюции, где из лесного медведя постепенно формируется бурый и белый).
Но самая изобретательная вещь - это эвфемизм, означающий "быть беременной". Там, где по-русски скажут "в интересном положении" (хотя чего уж тут интересного?), по-норвежски скажут "булка в печке". На ум приходят двусмысленные ситуации:
-Дорогая, сегодня к чаю - конфеты с ликером!
-А как же моя булка в печке?

-Эй ты, засунь-ка эти соскиски в печку!
-Но у меня там булка!

И, под громогласные одобрительные крики готически настроенных масс, главный стеб: что русскому смерть, то норвегу - боль. и smertestillende - это ни фига не "стильномертвый", а просто "болеутоляющий".
Вообще обилие одинаково пишущихся слов с разными значениями (омонимов) впечатляет)

@настроение: га

@темы: Лингвистическое

17:55 

валлийский

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Прямо сейчас вы читаете записи безмозглого существа, ибо мой моск был съеден, выжжен, взорван небольшим экскурсом в валлийский язык (более известный как уэлльский). Глухая [l], вы себе можете это вообразить? И тонна гортанных согласных, это просто какая-то симфония простуженного горла! Если это не язык ангелов (как скромно считают сами валийцы), то точно язык эльфов, гномов и великанов, которых, прямо скажем, не хватает в серости будней.

(Пристутствие в ней троллей хоть как-то скрашивает действительность)



Стоит кстати давно уже обновить список языков мечты:

страшный список



И пойти, что ли доучивать остальные, имеющиеся в распоряжении. Ато какта зобываешь Русский аднака.

@темы: Лингвистическое, преподобные преподы, учеба

00:46 

проба пера)

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Понятное дело, что я не имею никакого морального права, но тем не менее я это сделала: исподтишка и нарушая все мыслимые законы. Я перевела норвежский художественный текст и - более того - я собираюсь опубликовать перевод здесь. :pom:

Самое ужасное выяснилось уже после самого акта перевода: автор текста за этот самый текст получил нечто весьма престижное, да и вообще почитается норвегами не меньше Пушкина. Но я действительно не знала, и я могу только надеяться, что для этого замечательного человека земля была и остается пухом, а не центрифугой.

Всё же, я перевела всего одну главу и только занесла свою длань над второй, исполненная нерешительности.

После столь длинного вступления предлагаю ознакомиться с трудом. (под катом, ибо много буков)

Итак, вот оно



помидоры приветствуются) :pom:

@темы: Лингвистическое, литература, несанкционированные перевод, норвежский

01:02 

о важности [h]

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сегодня на лекции введения в языкознание ничего не подозревающей аудитории студентов было явлено слово ПРО-Е-БИШН*.

Это наверняка означает прискорбную тенденцию систематически пропускать лекции. Не иначе.

*prohibition

кое-кому стоило бы уже на старости лет выучить, что "In Hartford, Hereford and Hampshire, hurricans hardly ever happen." и повторять на сон грядущий!

@темы: Лингвистическое

00:50 

О ЛАКОМОМ

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как вы думаете, как называется вот это великолепие по-норвежски?

Подумайте еще раз!
(для отключивших картинки сообщаю - это "торт со взбитыми сливками")
ОТВЕТ

@темы: Лингвистическое

01:39 

в поисках языка

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вот если бы люди могли общаться на каком-то метаязыке, который игнорировал бы все эти отвлекающие звуковые аспекты, проникал бы сквозь внешность, ужимки и прыжки, врывался бы в самое ядро человека, и там, в этом ядре, - обязательно должно быть что-то общее для всего человечества, что-то, до чего сам человек может даже не добрался, потому что не догадывался о его существовании.
"Сказанное слово - ложь", утверждает Библия. Не потому что мы - по природе лживы, а потому что чувства и мысли порой так сложны и запутанны, что слово, выбранное впопыхах, на скорую руку, подчас освещает только их часть. Некоторые слова и словосочетания настолько истираются, что мы вынуждены искать им замену, потому что, по мере того, как они становились банальными, они впитали в себя столько градаций, более слабых чем первоначальное значение, что могут даже привести к непониманию. Это как хорошее пиво, которое предприимчивый трактирщик стал постепенно разбавлять водой - снчала его имя гремело, а потом стало просто расхожей маркой, ничем не отличающейся от остальных.
Слова - пока всё, что у нас есть. Прийдется признать. Каждое в отдельности - наверное ложь, грубый материал, сырье. Но из этого сырья можно сплести прочную веревку - от сердца к сердцу, через пропасти. Надо только вязать прочные и изобретательные узлы.

@темы: Лингвистическое

13:03 

брацтво жжот непадецки....

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
*с утра, перед олямпядой по франсе, креветка - брату. нежно и антиллигентно*

-Mon chere Valentin, je veux vous parler francais!
(Мой дорогой валентин, я хочу с вами поговорить по-французски!)
-Креветка, запомни! На меня твои спеллы не действуют!

*гуляем с подругами:*
-А что если зайти к креветке и съесть ее брата?
-Ну....Катя откажется..она ж вегетарианка..
-Но ведь он - ОВОЩ!!!!!

*смияцца*

@темы: Лингвистическое, куски

главная