I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: итоги (список заголовков)
04:50 

LEVEL UP!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
21:53 

мамин визит

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На самом деле, мам должна была свалиться как снег на голову еще 15ого числа, но благодаря исландскому казусу, приехала только в прошлую субботу.
При первом же взгляде стало ясно: мама больше не блондинка. При втором, более пытливом взгляде, оказалось, что мама по сути все та же.
В первый же день поехали в иммигрантский район Грёнланд, где маму ошарашили две вещи: обилие интригующих пряносте, соусов и тому подобных кулинарных изысков, а также множество неевропейских товарищей. Однако любопытство, вызванное первым, нейтрализовало страх перед вторым. В итоге мы даже купили артишоки, кучу пряностей, зеленые острые перцы, загадочный фрукт и еще много того, чего даже не упомнишь. Между делом, она затащила меня в какую-то церковь, где как назло проходил пир в честь крещения. Появилась возможность поглазеть на норвежские национальные костюмы, в которых вальяжно прохаживались приближенные особы. Мы вернулись домой и поев пельменей и толкьо что купленных овощей, решили, что я остаюсь дома. Ибо бакалаврская. Когда часы пробили 10, я стала думать, не ушла ли мама с головой в ночную жизнь. И тут она вернулась - оказалось, что она была на концерте. И не просто на концерте - а на финальном концерте международного конкурса скрипачей Menuhin. Оказывается, мама облазила все здание оперы, сфотографировала ее в анфас, профиль и даже с неприличных сторон, и тут к ней подошла женшина и предложила приглашение своего сына (который заболел). И вот собственно мама, в чем была (а была она в джинсах и зебровой байке) отправилась слушать концерт в присутствии короля. Концерт был, как водится в таких случаях, сногсшибательный, наверняка поэтому все сидели, на всякий случай.
На второй день мы поехали в этнографический музей. Сели на кораблик, где мама выполняла роль штатива для камеры: шелчок, поворот, шелчко, поворот. Нормальные люди знают, что при подобных круизах фотографировать нечего - один сероголубой цвет, ну изредка панорама города ( в случае Осло не оень впечатляющая). Я обычно рассматриваю меняющиеся очертания пены на волнах. Фотосессия продолжилась на берегу- белые виллы были видимо слишком притягательны. В самом музее я открыла для себя выставку церковного искусства, где у нас с мамой начался экуменический спор: мама требовала признать предметы католическими, а я настаивала, что даты их создания указывают на то, что они были сделаны после введения протестантизма. Аргумент мамы был несокрушим: протсетанты, де, не используют картины и скульптуры, не приемлют украшения. Я напомнила ей (немногочисленные но все же) вииты в исландские лютеранские церкви, где было и то и другое и третье. В конце концов люди всегда люди и им нравится украшать подобные места, особенно если эти украшения еще и рассказывают историю. В общем, я обогатила ее познания о конфирмации, истории норвежского протестантизма и различии между католиками, православными и протестантамию В музее под ткрытым небом мама без конца трындела про свои с понтом деревенские корни и про каких-то прадедов, которые были первые парни на деревне. Я мысленно благодарила прогресс за то что теперь большинству людей в Европе не приходится жить в этих темных, низких, холодных, но таких самобытных жилищах. Люители самобытности могут тоже выстроить себе такой сруб, но со всеми удобствами. Тем не менее, посмотреть интересно. Кажется, что вот-вот из одного такого сруба выскочит троль или домовой на худой конец. Также видели ставкирку (ну вы знаете, крепость без единого гвоздя) и лесопилку. Представьте себе, махина из дерева, предназначенная для того, чтобы пилить дерево. Только человек мог дойти до такого :))
Вернувшись в центр, купили торт наполеон, про который мама почему-то слышала. Несмотря на знакомое назание, торт оказался другим: из него убрали все лишнее, то есть в нем только два коржа и крем между ними. сверху глазурь. Мама пыталась убедить меня найти "норвежскую сельдь иваси", однако на поверку оказалось, что эта дальневосточная сардина с японским названием. Чудит либо мама, либо туристический сайт.
На следующий день я пошла сдавать последний анализ крови для витамина К и встретилась с мамой уже после. Провела ее по университетскому комплексу, показала студенческий парламент, библиотеку. Все вызывало щенячий восторг и желание тут же сфотографироваться. В лифте случайно столкнулась нос к носу с Эмили, которая из-за бронхита так и не смогла уехать на остров Мэн. Та сразу поприветствовала маму бордрым "здаров!" Далее мама потребовала кофе (кофе у меян дома невозможный, растворимый) и заказала себе эспрессо в каком-то наперстке, ну а я за компанию каппучино. Далее мы прошли к гумманитарному и обществоведческому факультету, разочаровались отстутствию маятника Фуко на физическом (его, говорят, какие-то дети сбили) и я отослала маму в музей Мунка. Часов через несколько она вернулась, и стала ругать меня почем зря: погода плохая, музей Мунка закрыт на смену экспозиции, а музей современного искусства закрылся до того, как она туду добралась. Поянтное дело, что я должна была все это предвидеть и перепроверить. Насчет погоды я должна была договориться с небесной канцелярией за взятку или натуру. В общем, подвела я маманю...
В среду мама долго пыталась меня уговорить пойти с ней, но я была крепка аки норвежская скала: погода была просто жуткая, а у меян бакалаврская неписана и лекция. В итоге она пошла сама, посетила тот самый музей современного искусства, музей Кон-Тики и Фрам и решила что норвежцы невеселые. В такую погоду повеселеешь. Поели приготовленный мною карри (за эти дни я совсем отвыкла готовить и мыть посуду - все мама виновата.. ) и решили пойти посмотреть мне обувь - все-таки это в помещении. Облазив несколько магазинов, решили что успеваем на оперный конерт в студенческом клубе, о когда мы туда приехали, оказалось, что ничего там не происходит. От разочарования тупили целых полчаса и ждали, что что-то изменится. Встретила Анету на репетиции "Облаков" по Аристофану. Решили ехать домой и от нечего делать купили мороженое - не самое удачное решение (дождь и влажный холод).
В свой последний день пребывания, мама натолкала все мои зимние вещи в чемодан, собрала те немногие сувениры, котоырми успела разжиться - и мы пошли на прошальный тур по сувенирным магазинам, искать подарок для брата. Нам повезло, что в первом же магазине я встретила за прилавком свою подругу, которая позволила нам оставить чемоданы. На все про все ушло слишком много времени, врезультате чего нас можно было видеть бегущими во мостовой с языками наперевес.Когда мы приехали на автобусный терминал, нашего автобуса не было. Мама стала метаться и требовать, чтобы я чего-нибудь выяснила. Она даже хотела, чтобы я спрашивала у случайных людей и всячески изображала последнюю степень умственного помешательства. Я пыталась ненавязчиво взывать к ее рассудку: в конце концов, автобус когда-нибудь придет, если не тот, что стоял в интернете, так какой-нибудь другой, по-другому просто быть не может. Но нет. Она оставила меня на пероне с вещами, а сама погнала в непонятном направлении. Мобильник, конечно, остался в вещах. И вот я сосвоей позиции вижу автобус и пытаюсь позвонить. Понимаю, что мобильник в чемодане. Зашибись, Пытаюсь подойти к автобусу, может она уже там. Возвращаюсь обратно - ее нигде нет. Тут вижу - бежит на меня темная как туча и грозится порвать меня на куски. Оказывается, она сбегала в инофрмационное бюро (которое на приличном таком расстоянии) и узнала, что автобус вот только что прибыл. Инадо было бегать в это бюро, если прибытие автобуса модно было увидеть собственными глазами. В общем полная жесть.
Поврощались. Часа через три она мне пишет, что они с папой заценили рыбный пудинг. Ну хорошо, что так.

@темы: события, норвег и я, итоги

01:33 

подводя итоги

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Если и есть в моей жизни какой-нибудь руководящий принцип, то это принцип алеаторики.
Надо просто правильно расписать очки в столбики

И ждать что выпадет Йатзи =)

@темы: итоги

21:11 

пасха в осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Без преувеличения, эта пасха была самой лучшей в моей жизни.
Уберите из Пасхи все ненужное (поход в церковь* с неизбежной толкотнейв очереди за освещением яиц, с этими непременными нищими, с литургией, в которой мое глухое к старославянскому ухо не может разобрать ни слова) и добавьте много общения с друзьями, свежий воздух, приятные неожиданности и вкусную еду без особых напргов и церемоний - и получите то, что было у меня.
Товарищи гости вломились в мое скромное обиталище в полдвеннадцатого утра и начался конвейер бесплатных объятий и поздравлений сразу на всех языках. К моему глубокому сожалению, никто не нрядился пасхальным кроликом. Затем пришлось изменить геометрию кухни, чтобы вместить 14 хомосапиенсов, двое из которых расположились на подоконнике (благо, погода была прекрасная). После серии яичных боевЮ мы приступили к вкусной пасхальной еде из серии "от каждого понемножку" (а не как это бывает при обычном застолье, кгда несчастной хозяйке в рот кусок не лезет после многочасового стояния у плиты) и как водитс к болтовне. Особенно порадовал хлеб Харальда с апельсиновым соком и лесными орехами. В качестве основных напитков фигурировали кофе и påskmust - "контрабандный" шведский пасхальный квас - почему-то с ведьмой на этикетке.
Потом мы решили поехать на острова в Осло-фьорде впервые после локального "ледникового периода" приостановившего судоходство. Я ухитрилась забыть дома кошелек и опоздала на встречу. Зато я повстречалась с скалолазом по имени Андеш, с кем в прошлом семестре кушала шашлыки у костра. Он очень хотел выбраться из полуотремонтированной квартиры в Пасху и искал компанию. Кроме того, несмотря на многие лета, проведенные в Осло, он так ни разу и не был на пароме до островов. Компани, которая поехала до нас, хотела обратно, поэтому наш визит оказался скомканным, но всё же - мы там были. При виде островов у Эмили появились планы устроить на них игру Capture the Flag (что-то вроде зарницы?), а мне так понравилось кататься на кораблике, что я решила как-нибудь выбраться на дневной круиз - просто ехать от острова к острову и читать книгу например =))
добравшись до дома, Эмили предложила завершить вечер кальяном, но как-то не сошлось. Я лично заснула по прочтению неимоверно скучного и высосанного из пальца анализа фильма. Оказалось, что остальных Морфей тоже застал в самых неожиданных местах, что не позволило нам встретитьс еще раз в этот день. Но будут еще дни =) И будут еще встречи.

_______________________________________
*поход в церковь ИМХО не нужен по трем причинам:
1) Jesus loves me anyway - так сказано в св. писании
2) более продуктивно уделить время и усилия ближним людям, чем тупо толкаться в душном пространстве цервки (которая по моему сугубо личном мнению являетс анонимным и во многом обесчеловеченным протезом Бога в этом мире)
3) хорошая еда не требует благословения

@темы: волшебные люди, итоги

03:54 

Göteborg

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ну что ж, махнули мы в Гётеборг. Махнули так махнули. Кратко: поздоровались с акулами, испытали на себе ужас сальсы, чуть не сломали себе челюстью поедая исполинские суши и опробовли на себе норвежскую практику закупок в Швеции по безумно низким ценам. Среди личных достижений - скромные попытки поиграть в wii, (ритуальное) сожжение волос и попытка ориентирования в тумане.

Подробная версия.

Эмили, Индре и я погрузились в автобус и сразу же предались двум обязательным оральным удовольствиям при поездке на автобусе: а именно болтовне и поеданию чипсов. Я до сих пор не могу понять, что именно придает именно чипсам такую притягательность при поездке, но наука наверняка прольет свет и на эту загадку истории. Кроме того, пока я ждала подруг у станции, я отоварилась разноцветными конфетными бобами с неимоверными вкусами. В какой-то момент к нм подключился сосед Индре со своими комментариями насчет превосходства Швеции над Норвегией (пускай у них есть нефть, но у нас есть ИКЕЯ!), но он был быстро поставлен в тупик информацией о том, что шоколад Марабу, который продается в Швеции, делается в Норвегии. Кроме того, он сам запутался в собственном монологе, в котором смешивалось "я работаю в Норвегии но живу в Швеции" и "в Норвегии нет индустрии, поэтому там нет работы", и "все Норвежцы скоро переедут в Швецию" и "Норвежцы ездят в Швецию за дешевыми продуктами." В этом наверное и состоит противоречивость Шведского характера.
Как ни странно, нас остановили на таможне. После того, как некий пес обнюхал весь без исключения багаж, я осознала всю необходимость пост-советской привычки брать с собой паспорт. Однако он никого не заинтересовал и мой энтузиазм поугас.
Постепенно среди зеленых полей, покрытых сетью дождя стали появляться красные домики - верный признак шведской сельской местности. Дождь усилился, теперь небо было такого же тона, что и земля.
Мы приехали в Гётеборг в полной темноте. Ко мне тут же подскочил Гримур (удивительно, как он меня узнал) со своими чрезмерными усами. Растерявшись перед обилием стольких девушек он демонстрировал свой весьма идиосинкразический юмор. Индру подобрала подруга на машине, а Эмили так и не могла дозвониться до своего Патрика. Она уже было планировала ехать обратно, как вдруг по мановению волшебной палочки телефон заработал. В последствии нам не раз пришлось пострадать от вероломности телефонных сетей.
Попрощавшись с Эмили, мы тут же переключились на исландский. Это было жутко забавно, учитывая, что я очень давно ни с кем не разговаривала на нём. Оказалось, что в исландском есть существительные, образованные от числительных, вроде наших "двойки", "тройки" итд. И они склоняются. Я люблю грамматику.
Дома у Гримура, мы развлекались просматривя сделанные им фотографии, а также отрывки из фильма The Room, блещущего отсутствием логики и профессионализма в игре актеров. Кроме того мы играли в wii - электронный симулятор тенниса, гольфа, боулинга и бейсбола (бокс как-то не пошел). А также мы играли в психоделический космический мозговзрыв, где надо было двигать прямоугольник и отфутболтвать разноцветные квадратики под электронный восьмибитный тыц-тыц. Усталые от точнейшей моторики, мы даже не поиграли в Марио и легли спать.
На следующий день мы пошли с Эмили и Патриком в universeum - музей окружающей природы. Деньги он стоит немеренные, но решив, что два пива в Осло стоят примерно столько же, мы предпочли культуру и науку бренным развлечениям. Половина музея стоит на скале - на ней распластались джунгли с канатными лестницами, розовыми ибисами и маленькими любопытными обезьянками, но диагональный лифт уносит нас в "мир воды", где нашему взору предлагается муляж самой большой градины и снежинки - обе выпали в США. В следующем зале лежат "кубики" для построения собственной иглу, а также ураганная будка, несколько кубометров настоящей Антарктики, где штормит и крутит. Далее был чудесный подводный мир, где в тоннелях вокруг нас плавали тропические рыбки и акулы - настоящая идиллия - и никто никого не ест. Прямо на потолке пузом книзу лежала огромная рыба-пила и не двигалась. После того как мы очухались от приступа веселья от виды лиц этой рыбы, мы долго не могли понять, кто здесь разумное животное. По всему залу ходили тени от волн. В маленьких аквариумах нежились крабики и даже креветки. В следующем зале был большой бассейн,в котором плавали рыбы и скаты - их можно было трогать, но они постоянно удирали на дно. Также можно было прогуляться по канатному мостику над всем этим рыбным царством. Мы пытались послушать лекцию про акул на шведском, в которой в том числе рассказывались графические детали об акульей сексуальной жизни и наличии у акул двух пенисов. Эмили заметила, что такая тема не прокатила бы в США. Кроме того в ваннах вальяжно раскинулись медузы и осьминоги, я встретилась даже лицом к лицу с той, по чьей вине мои макароны черного цвета - а именно с каракатицей.
Джунгли были тоже очень милые - с рыбками, тропическими растениями, птицами и обезьянками. В глубине сидели змеи и вараны. Вокруг стояла настоящая тропическая жара. Кроме того рядом с джунглями находились "комнаты исследований"- в основном рассчитанные на детишек, но вызвавшие необоснованный смех у нас с Эмили. Приятно покрутить приборы управления космической станции (где по-русски написано "Туалет" и "Линия Sвязи") и постоять на луне. отбивать виртуальные мячики и создавать цунами. После столь обильной пищи духовной мы купили по два огромных бутерброда всего за 13 крон и чудесный напиток с кофейным вкусом, аналог которого мне не удалось найти нигде. увы
Следующим пунктом культурной программы была закупка спиртного в местном Systembolaget, который работал до трех по субботам. Меня это касалось в меньшей степени, ибо у меня в Осло запасы этого добра. Ноя нахватала бутылочек с невиданными типами сидра и была такова. По мере того как мы шатались по узким проходам мимо всех этих стеклянных фиалов с разномастными джиннами, очередь снаружи и внутри удлинялась. Дальше мы отправились на невыполнимую миссию по поиску обуви мне и Эмили: Эмили страдает 42ым размером, что отнюдь не повысило наши шансы на успех. В конце утомительного шоппинга мы поняли, что телефон Эмили был все это время отключен, вследствие чего она пропустила кучу важных смс от Индре и Патрика. Нам оставалось только бессильно опуститься на пол торгового центра и ждать. В итоге Эмили убежала на полусемейную вечеринку с Патриком, а я отправилась изучать город Гётеборг в тумане. Вдали виднелись корабли шведской гавани, а верхушка здания, прозванного народом "губная помада" терялось в молочной дымке. Прогуливаясь, я не заметила, как ушла в неясном мне направлении, карту я благополучно потеряла и поэтому решила сесть на первый попавшийся трамвай. Тот унес меня через мост, отдаленно напоминающий Золотые Ворота в еще более непонятную местность, из которой пришлось добираться, скрепя зубы, на том же транспорте. Домой я пришла никакая, а Гримур только посмеялся "Да, Гётеборг - огромный мегаполис, грех не потеряться"
Вдруг пришло сообщение от Индре - они с подругой собрались в бар. Фотографии на сайте мне очень понравились, и я сгорала от энтузиазма окунуться в это Южно-Американское буйство цвета и света.
На входе нас ожидала дама с билетами. Неожиданность неприятная, но все же. Кроме того, ни одна из наших карточек не работала. Подруга Индре заплатила за нас. Дама с билетами уверяла, что наши карточки будут работать в самом баре. То ли она и правда была наделен этой наивной уверенностью, то ли откровенно врала, но бармен весьма суровым тоном заявил, что не принимает всякие эти "электронные карточки".Что ж, пришлось опять одалживать у подруги Индре. Та заказала себе безалкогольное мохито (за рулем), Индре пожелала клубничное дайкири, а я отважилась попробовать что-то из их личных особенных коктейлей. Не знаю, что они намешали Индре, но алкоголя в нем не чувствовалось. Мой "коктейль" составлял 50 грамм мутной жидкости, в которой, надо отдатьдолжное, было алкоголь, но и его, и всего остального в нем было так мало, что первым моим желанием было выплеснуть эту муть в лицо самому бармену. Но я личность слишком воспитанная. И вот мы сидели, и девушки наперебой рассказывали мне как они познакомились, и что они делали. Подруга Индре поведала, насколько хорошим решением в ее жизни было поступить на программу по обучению медсестер, она как и я когда-то изучала языки (литовский) и решила, что это бесполезно. Ее пример не просто говорил, а кричал об этом: она с одной стороны говорила, что все-все знают английский, а с другой стороны не могла и фразы сказать без того, чтобы с мольбой посмотреть на Индре. Частенько она кивала, слушая мой ответ, а потом спрашивала: "что ты вообще сказала?"
В какой-то момент мы поднялись на второй этаж, где тык впритык танцевал и всяко клубился народ. Музыка меня разочаровала: ничего латиноамериканского, сплошной тыц-тыц с привкусом латино. Я стояла и скучала: даже коктейль мой кончился. Тогда некий швед за соседним столиком дал мне свой мохито. Я, как опять же воспитанный человек, поблагодарила, но как-то это было не по мне. Пока Индре бегала по своим делам, ее подруга пыталась узнать, что я собираюсь делать в Норвегии. Я рассказала ей про свои, довольно неудачные, попытки найти работу, рассказала про большие и маленькие амбиции. Тогда она спросила: "А почему бы тебе не стать персональным ассистентом*?" Я ответила честно, что я не хочу. Но она потребовала развернутого ответа. Я ответила, что я не умею, не хочу, мне не нравится эта работа, что я буду чувствовать себя подавлено и жалко, что я в конце концов буду ненавидеть себя за все, что привело меня к этой работе. Иногда люди просто не могут отстать. Она была именно из этой группы людей и спросила: "Ты когда-нибудь работала персональным ассистентом?" На мое "нет" она сразу засияла торжествующей улыбкой. Слава богу, через мгновение она уже пустилась в пляс под этот компрессированный и ритмичный шум. Мы с Индре как существа не наделенные инстинктом танца стояли и смотрели в стаканы, уже пустые. Разговаривать при этом шуме было невозможно. Мы отошли к барной стойке. Тут об меня начали тереться две какие-то непонятные шведки с просьбой потрясти задницу - нет в мире счастья. С этим лозунгом мы удалились еще глубже в зал, где к нам начал приставать некий белобородый старец, все безуспешно. В конце концов к нам прискакала раскрасневшаяся подруга Индре и доложила, что вот-вот поедем. Я было обрадовалась, ибо к тому моменту я уже сделала фотографии всех возможных элементов интерьера (он и правда был самым лучшим из того, что было в баре). Пока Индре с подругой вместе выбивали коленца, я заметила прикрепленную к потолку копию статуи Иисуса в Буэнос-Айресе и попробовала ее сфотографировать. Фотографии получались одна хуже другой и тут я почувствовала покалывание в затылке. Подведя руку к этой части головы, я поняла, что горю - и не слабо. Чья гениальная идея была поставить свечи в узком танцевальном баре, где много пьяных людей?? Вскоре небольшой локальный пожар перестал быть моим маленьким секретом, ибо зловонное облако дыма разнеслось в радиусе нескольких метров. Я вытаскивала один за другим мертвые волосы, когда ко мне подбежали обеспокоенные бармены - и мне показалось, что ни я, ни они не знают, кто кому нанес наибольший урон: с одной стороны часть моих волос было предано огню, а с другой стороны, часть их посетителей поспешило за куртками. Мы поняли, что оставаться нам теперь просто грешно и (наконец) отправились домой. Добрые литовки даже подождали, пока я сяду в автобус и уверяли, что это не моя вина.
Утро следующего дня мы провели за поеданием огромных 6 на 3 сантиметровых суши и за повторной попыткой шоппинга: в отличие от Осло, все магазины в Гётеборге открыты по восресеньям, и город полон людей - больше, чем мне бы этого хотелось. Я так и нашла себе ничего из одежды и обуви, но послала брату открытку с креветками и отоварилась продуктами. Среди самых значимых добыч: шейный карбонад из Дании по нерельной цене, мой любимы шоколад Марабу, который не найти в Норвегии, а также много сыра с плесенью (ээхх.. его всегда мало). Только когда приезжаешь в нормальные стрны, понимаешь, насколько все несоизмеримо дорого в Норвегии. Моя сумка весила наверное 50 кг. Эмили сказала, что она бы могла с таким же успехом перевозить фото-модель в своем рюкзаке.
На пути обратно нас опять остановили на таможне, и Индре ляпнул про залежи табака, в результате чего их сумки проверили отдельно. Переход из автобвокзала до общаги был мучительным, если не мученическим - жертвы жадности и чревоугодия медленно тащили на себе вес своего греха. Однако для многих жителей Норвегии с низким достатком эти поездки за едой - стиль жизни. Хотя тут надо добавить, что даже у норвежцев с низким достатком обычно имеется машина.

Вот так съездили. В качестве сувениров - почти бесплатная еда. В качестве развлечений - акулы и пляски. В качестве отдыха - почти бессонные ночи.
А кто сказал, что путешествие - это отдых??

фото marihoene.multiply.com/photos/album/20/Gothenbu...
_____________________________-
* вроде медсестры на дому

@темы: волшебные люди, итоги, путешествие

03:29 

пот, кровь и прочие жидкости

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
на этих выходных энтропия в очередной раз оказалась жертвой собственной физиологии
кроме того, таинственное и недружелюбное устройство сушильного бака не хотело отдавать ей пуховик аж четыре часа.
компьютер решил постоянно перезагружаться.
для завершения вселенского плана аннигиляции креветочного самоуважения, судьба послала ей двоих страшных противников:
а) техника мозаичного плетения бисером (вызывающая кошмары)
б) программа макетирования InDesign (она вступала в незаконные половые отношения с моим мозгом!!)

в итоге противники побеждены и нейтралзованы.
левел-ап, новые скилы, энтропия растет и крепнет.
хорошо что хорошо кончается.

как приятно иногда собраться женской компанией, редактировать и макетировать статьи и поржать над (более успешными и хитрожопыми) мужиками
особенно, когда их опусы действтельно дают повод для этого

@темы: волшебные люди, итоги, эпизоды

16:56 

списки

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
решила навести порядок в голове, отчитаться и похвастаться
сюда я буду периодически вывешивать названия фильмов и книг, которые я прочитала/посмотрела и ставить им оценки (от одной до пяти звездочек)
(оффтопом выделено пересмотренное и перечитанное)
(запись будет обновляться)

итак. фильмы 2010
читать дальше
57. Twin Peaks :star: :star: :star: :star: :star:

книги 2010
читать дальше
39. M. Lederer "Translation: teh interpretive model" :star: :star: :star:
40. Kussmaul "Training the translator" :star: :star: :star:
41. Munday "The translation studies reader" :star: :star: :star: :star:
42. Sweet "The Anglo-Saxon Primer" :star: :star: :star: :star:
43. P.H. Blair "Introduction to Anglo-Saxon History" :star: :star: :star: :star:
44. Delisle "Translation: An Interpretive Approach" :star: :star: :star:
45. Лотман "Анализ поэтического текста" :star: :star: :star: :star: :star:

поглощение массовой культуры должно продолжаться!
запись создана: 01.02.2010 в 13:47

@темы: итоги

01:50 

несколько оторванных дург от друга выводов

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Зима - это многоуголник, у нее мого сторон. С одной стороны в комнате чертовски холодно, несмотря на постоянную работу батареи, а с другой - такая красота, розоватый свет, синие тени ползут по алмазному снегу. С одной стороны на кухне можно находится только в пределах включенной плиты, а с другой - мрамор в парке Вигеланна сверкает как авантюрит, а базальтовые скульптуры похожи на сахарные леденцы. А еще там было много лыжников.

Опыт показал, что ни одна сволочь не отправила мне поздравлений. Жаль, что нельзя отправить им минусовые поздравления, ограничусь нулевыми. Зато Социальная служба Норвегии рада сообщить, что моего семейного врача зовут Торунн Ландрё. Круто.

Соседи - это хорошо. В этой максиме мне пришлось убедиться еще раз, просидев более двух часов на лестнице. Меня впустила финка Ханна - последняя из могикан. Теперь вернулась и Ирия, стоит ждать потепления.

Оказалось, что часть регистрационной платы является пожертвовнием студенческой ассоциации в поддержку стран Юга. Задумайтесь об этом. Вся плата составляет 50 евро.

Я веду споры со своим списком важных дел. Мне кажется, я делаю много, ему кажется, что я постоянно ленюсь. Конечно, ему легко говорить.

У меня новый телефон. Последовательность номеров в нем отдает нарочитостью.

@темы: итоги

23:01 

новогодний флешмоб

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
03:24 

weekends and buttends 2

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ох уж эти выходные, прийдут. сметут остатки душевного спокойствия и уйдут, вильнув хвостом.
Только я успела подумать, что американская нация маст дай (сидя в своей комнате с затычками в ушах, дабы не слышать вопли на вечеринке Бриттани - они кроме того, играли в алкогольные игры, из-за чего коридор, по которому слонялись, задевая стены, присутствующие, пропах тошнотворным пивом, которое кроме того, прилипало к ногам) - итак, стоило мне только подумать эту кляузную мысль, как пришедшая на смену пятницы суббота убедила меня в необходимости корректив. Ибо (после 4- часового ботанизма в библиотеке) я пошла пить кофе с двумя особами из журнала The Monthly Moose, обе из которых - американки. До этого у нас как-то не было повода встретиться, кроме планёрок и некоторых случайных тусовок, и тут мы поговорили по душам вплоть до закрытия кафе. В автобусе по пути домой, мы обсуждали с Эмили бесполезность алкогольных игр (заметьте, не я предложил!).
Затем я отправилась пить глёгг (глинтвейн) в обществе сестры моей норвежской подруги. Было довольно мило, но как-то молчаливо. Гости сидели, как змеи, завороженные флейтой (и ароматной амброзией с нектаром сладким). Хозяйка, Торунн, взяла диджериду и стала аккомпанировать Дитте, которая пела норвежские рождественские псалмы.
(ох, особенно Mitt hjerte alltid vanker, чудеснейшее творение)

Оказалось, что Турбьорн посмотрел все фильмы Тарковского и даже знает как звали его брата-поэта (ох, если б не предрассудки, мой брат мог бы быть Арсением по воле матушки). Немного напрягли вопросы о том, что ты делаешь и зачем и как тебе нравится. Время переоценки ценностей не за горами - грядет распродажа ценностей, сбыть бы подешевле и избавиться. Такие вопросы, заданные всеми этими людьми разной степени знакомства - они расслаиваются множеством зеркал, это жутко. Иногда я думаю, почему, почему каждому человеку надо рассказывать истории обо мне с самого начала? Так и подмывает придумать какую-нибудь ложную историю, не сенсационную, не какую-нибудь удивительную, а просто историю, которая никогда со мной не случалась. Просто в виде эксперимента.
Последний поезд домой был полон полутрезвых людей, вонявших пивом.
В воскресенье я, верная привычке, ботанила в первой половине дня и общалась во второй. На этот раз меня пригласила к себе Хелена, на обед. Я принесла пельмени (увы, отныне они кончились!), а на сделала тайландский суп с курицей (и кокосовым молоком!), глёгг и даже мороженое ручной работы (вспоминаю наш школьный опыт, было очень...текуче). При этом она разрешила мне поиздеваться над ее электронным пианино (ах!... я все забыла!) и потыкаться в книгах. И вообще, она страшно добрая, проверила мой экзаменационный текст на прошлой неделе и, положа руку на сердце, хвалила его. Но, что касается общения за обедом, я сделала вывод: усиленное чтение умных книжек, подпортили пою оперативную память, что несколько притомозило темп разговорного норвежского. Гы. и ввело в него сликом много академических конструкций, что судя по всему заметно даже на примере этого текста. гр

завтра дадут задание для домашнего экзамена. пристегнуть ремни!
ыыы... столько всего, аж страшно жить

@темы: учёба, волшебные люди, в ожидании чуда, итоги

01:30 

потом и кровью

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Рассказать ли вам про мои злоключения с регистрационным номером? Описать ли сражения с многоголовым чудовищем норвежской бюрократии? Попробовать передать отчаяние от слушания одной и той же фразы "все линии заняты. не кладите трубку" в течении двадцати минут? А это бесконечное ожидание с бумажным номерком в руке? Залы, заполненные орущими детьми и облаченными в паранжу женщинами: все вдруг становятся твоими заклятыми врагами, потому что стоят раньше тебя в очереди? Попробовать передать всё это?

лучше смотрите картинку
очередной этап пройден

@темы: жесть - как она есть, итоги, картинки

18:58 

записки домой

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вот вы пишете, у вас холодно и мокро, у вас обогреватели получат уменьшительно-ласкательные прозвища, у вас снег, превращающийся тут же в слякоть.
А у меня за окном позолоченая липа, россыпь игрушечных домиков и сизые холм на фоне голубого неба. По ночам ветер поет колыбельные (фальшивит), градусник застыл на отметке 22 градуса, а по утрам (для тех, кто не нежится в кровати) солнце бросает на пол свои желтые квадратные подстилки.

Сфера обитание на несколько дней сузилась до факультетской библиотеки. За маленькими, огороженными друг от друга пультами старательно конспектируют/спят/медитируют/читают множество голов одновременно, индустриальные ассоциации не оставляют меня в покое: это какой-то конвейер, массовое производство мыслей, точнее говоря, ресиркуляция мыслительной макулатуры.
растянувшись на двух стульях, уловкой потягиваю холодный кофе с молоком, питаться иду в отдельную комнату. Настенные рукописи на веритакльных поверхностях туалета внезапно кажутся достойными диссертации в области фольклора.

Если спросить меня, что меня интересует, я скажу: литература, языки, Норвегия, походы и путешествия.
Если посчитать, на какие действия я трачу больше всего времени, то окажется что больше всего меня интересует: спать, вкусно есть и нажимать на кнопку Refresh в интернет-браузере.
Такое циничное наблюдение.

А еще я скалолазала. (неологизм)

@темы: итоги

00:07 

вверх-и-вниз

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Конечно, вы никогда не прыгали с моста на веревке, поэтому вам не понять, примитивные людишки.
Но в общем и целом, вниз - это тоже самое, что вверх - страшно, увлекательно и очень жизненно. Посередке - так, самочувствие селедки, полужизнь, хождение по мукам, самокопание, ожидание чего-нибудь потрясающего.

Сегодняшний день - очередное подтверждение теории.
Встать в 8 утра под позывные будильника, механически выключить будильник, проспать еще 20 минут. чуть не опоздать на автобус, но сделать бутерброды. Попасть на лекцию и даже сказать пару толковых вещей в зомбиозном состоянии. Отправиться на поиск спального мешка и рюкзака и ничего не купить (спина слишком короткая), попытаться пойти на экскурсию в исполнении средневековой крысы Рагны в Историческом музее и узнать, что студенческая газета напутала с временем начала. Обрадоваться креативности музея и посетовать на отсутствие фотоаппарата. Наесться печентя на интернациональном чаепитии и встретиться со всякими-якими. Насладиться концертом японской традиционной музыки (шакуачи -это ведь всего лишь кусок бамбука с пустотой внутри. а шамисен - это вообще перкуссия и струнные два в одном! а эти девушки в кимоно на кото..ыы. надо что-нибудь скачать). а потом - как тупой палкой по затылку - письмо от национального регистра Норвегии о том, что они не могут предоставить мне персональный номер, так как я не могу доказать, что я останусь здесь на год. Главное, что я и не собиралась подавать на персональный номер, а на временный номер, не понимаю, почему эта глупая секретарша настояла на персональном номере. Еще одна неделя ушла впустую. В понедельник пойду разносить национальный регистр по частям
так хочетс поучить этот номер и открыть счет: неудобно сидеть у karpix на шее (попа чешется)

и еще: отдам полцарства за безжалостный массаж спины

@темы: итоги, события

17:00 

кошачья анатомия

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Иногда я удивляюсь, как у кота под хвостом умещается столько моих планов.
ПРи том, что каждые из планов сам по себе грандиозен.
Я думаю, это какое-то метафизический кот вне времени и пространства.

В любом случае, по причине простуды, на этих выходных коту под хвосту угодило следующее:
1) две лекции в универе, очень важные и очень интересные
2) опера "Травиата"
3) ночь культуры в Осло (аналог ночи музеев)
4) поход на 4 дня с возможностью попробовать 3 экстремальных вида спорта из 7


теперь я думаю, идти или не идти на званый ужин в стиле восточной Европы.
в конце концов, человек, меня пригласивший, тоже чуть-чуть приболевший, может, того, обменяемся вирусами и выздоровим?

и опять же, сомневаюсь в растяжимости кота. вдруг у него сфинктер лопнет?

@темы: в ожидании чуда, итоги

01:57 

коротко

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Эти выходные были до отказа забиты индийской музыкой, едой, множеством фильмов на большом экране, поездками в горы, ни овец, ни ирландские танцы мы не увидели, в чем виновато безумное население Сирдала, которые беспрестанно попадали в беду и нуждались в медицинской помощи.
Мне удалось набрать грибов и ягод и сделать черничный пирог и грибной соус. Мой ответ их карри.

Я рада за своих учеников.
Не знаю, правда, была ли моя вина/заслуга в их плохом/хорошем владении норвежским.
Завтра, вот те неожиданность, день распланированный почти посекундно.
Даже не знаю, радоваться или плакать.

@темы: итоги

06:40 

каррент

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
После лекции по Хамсуну, пошли с Солвейг на экскурсию по дому-музею Ибсена, такой вот получился день норвежских классиков. К нам присоединился какой-то уж больно застенчивый молодой человек под именем Мартин, и мы побывали в странной кофейне, переделанной из механической мастерской, с пролетарскими плакатами на стенах и книгой про Сталинград на полке. Повар в индийском ресторане накладывал блюда со скоростью света.
Я за этот день как-то слишком отчаянно каламбурила по-норвежски, хорошо хоть моя память мне изменят (вопрос только с кем??)

На встрече любителей походов выступала первая норвежка, покорившая Эверест. Такой сгусток энергии, между прочим младше моей мамы всего на 6 лет, удивительно. Как ни странно, увидела на встрече знакомые лица, что уже весьма неплохо, обсудила вопросы закупки одежды, все оказалось не столь драматично.
Увы, вернувшись домой, поняла, что в прачечную уже не попаду, поэтому пришлось, ругаясь на чем свет стоит стирать белье собственноРУЧНО. Завтра (сегодня) ведь уезжаю аж на четыре дня. Такая паника.
КАк и следовало ожидать, давно запланированные вещи застают меня врасплох.

Сейчас внезапно пришло вдохновение для написания статей в журнал для интернац. студентов. Просто потому что сдавать их надо уже в пятницу.
Я умею работать по-другому?

@темы: итоги

02:05 

беготня по лабиринту ежедневностей

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Два дня подряд льет мелкий дождь. Осло превратилось в туманный город с преобладанием серых тонов, в честь чего зеленые газоны бьют по глазам.
Вчера вечером гнев природы сменился на милость, однако мои амфибиозные сапоги не сменились автоматически, что заставило меня провести "Охоту за сокровищем" в этих тяжелых и жарких созданиях. Кроме того, на мне был свитер.
Мои лидерские кач-ва (сверкающие глаза, командный тон, жажда победы) вошли в противоречие с моим отсутствием стратегии и всеобщей вялостью команды (в которой, кстати, все были парни - еще одна загвоздка). Но тем не менее, мы сделали, что могли - спрашивали у всех прохожих, не зовут ли их Руне, лезли на деревья, делали сценку про приезд в Норвегию, искали места на карте и возвращались по нескольку раз на одно и то же место... Если б я была немножко внимательнее! По иронии судьбы оказалось, что последняя точка сбора была тем местом, где я встретила свою группу.

Грибы удались, и, да, я еще жива.

Подала заявку на вид на жительство. Не прошло и полгода. Пока бродила по району в ожидании номера, набрела в магазин к какому-то товарищу африканского происхождения, и, как-то внезапно, за какие-то минут двадцать мы перерыли слой за слоем многочисленные факты своей жизни, и, прощаясь, у меня было такое чувство, будто я заскочила к своему старому другу, с которым давно не виделась, и вот уже надо расставаться.
Наверное что-то вроде "разговоров в поезде." Кто знает, может встретимся еще?
Мне порой кажется, что мне так и подсовывают хороших людей...
А я всё же очень недоверчивая. Не могу привыкнуть и смириться с мыслью, что моя жизнь кого-то интересует.
Вечно думаю, что все просто видят во мне наивняк, чем грех не воспользоваться.

Мой бывший ученик, Бхаумик из Индии, пригласил меня на день рождения во Флеккефьорд, где он теперь работает. Даже купил мне билеты, потому что почти вся банковская система Норвегии отвергает Maestro. Я в двойственных чувствах. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Завтра приезжает Анна из Мольде, будет ночевать у меня. Моё преисполнено радостного и нервозного ожидания. Мы писали письма, но давно не виделись. Хочется так много рассказать. Или молчать вдвоем. Между этими двумя занятиями настолько незначительная разница на самом деле.

И, что немаловажно, я научила литовку жарить котлеты.
Если я буду продолжать в этом духе, то на моей могиле напишут "Она слишком много знала"

@темы: волшебные люди, итоги

01:57 

подвиги

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Среди обычной ежедневной энтропии, мне удалось
1) выпросить нужную книгу из хранилища
2) оплатить счет за комнату
3) выбрать водонепроницаемую обувь*
4) налепить пельмени и снять пробу вместе с литовкой

----------------------------------------------------
*спасибо всем тем, кто протянул руку помощи. Пока я металась между вариантами, я заметила еще одну альтернативу: тоже гор-текс, но черные, более высокие, и, как меня уверял персонал "горные". Прийдя домой, я выяснила, что они все же были охотничьи... Что бы это ни значило. Первая встреча в горном кружке в след. среду, надеюсь, они будут смеяться тихонько.
Зато они выглядят достаточно цивильно, чтобы гулять по городу!
вот они

@темы: итоги, коротко

00:51 

каррент

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Привыкаю сидеть в библиотеках. Это такие места, где человеческое существо не может находиться долгое время, ибо
1) умрет от жажды
2) умрет от голода
3) умрет от невозможности общаться
Среди моих сегодняшних подвигов прочтения кусков Хамсуна (очень даже ничего), разбитая миска, покупка порошка.
Наверное в награду за это мне предоставился случай встретиться с karpix.
Завтра будет большая (первая!) стирка. И, надеюсь, поход в бассейн.

@темы: итоги, коротко

03:10 

weekends and buttends

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В субботу ездили на острова во фьорде. В дождь. Острова были все вымокшие, полинявшие от дождя, зелень и охра стекала с них ручьями и в воде превращалась в синевато-коричневую жижу. Дождь прибил толпу студентов к единственному кафе, прямо рядом с развалинами монастыря, куда и отправились счастливые обладатели зонтов. Остальные остались общаться, лениво поедать ланч, дрожать от холода и пить горячий какао.
Дождь лил весь день. Мы с Кристине пили чай из латвийской земляники в гостях у некоей Лауры, соотечественницы. "Столько вещей надо перевезти лыжи,велосипед, приезжайте ко мне в Берген, только предупредите." Разговор коснулся всего понемножку, мне казалось моя голова лопнет от обилия латышского текста, который мне нужно было принимать и воспроизводить, но некоторые места разговора как-то тронули за живое. Как будто мы не сидели у нее на кухне, а неслись в купе, и вот-вот расстанемся навсегда. Пару раз зашли ее соседи-эфиопы в черных очках и шелковых халатах, я спросила у нее: "Ему мешает свет или он считает себя звездой?" Поржали.
В десять часов ночи я написала литовке Эгле, что уже поздно, что не прийду, и что наша первая встреча после годового заочного знакомства, увы, будет отложена. Она не приняла моего отступления. Оказалось, что у нее на кухне была настоящая вечеринка с русским спиртным и кучей гостей. Мы с Эгле и Майму (эстонкой) организовали восточный блок и, как ни странно, общались по-русски. Потом я выползла к норвегам, потом норвеги пытались шутить и философствовать одновременно, потом мы с Кариной-норвежкой выработали три идеальных способа смутить Турбьорна (исключительно в интересах науки). Вечер закончился для меян в 2, когда я окончательно осознала, что хозяева-то пошли спать.
На следующее утро звонок Эгле застал меня посреди генеральной уборки общих помещений. Мы пошли с ней и Майму на озеро, которое тоже в тот день было сероватым и холодным. Мои ягодичные мышцы до сих пор страдают от нагрузок всей недели - жертвы холмистого рельефа. По пути Майму рассказывала про своего друга, служителя ИТАР-ТАСС, и про фильм "Пи" и про-чего-только-не.
Вечером Ханна сделала шоколадный пирог. Мелочь а приятно. Мы решили в среду идти на бесплатный балет.
Весь вечер я смотрела фильмы, плела бисером, и испытывала художественные способности недавно приобретенных фломастеров. Думала о нашем мини-коллективе на этаже. Сравнивала. Думала о своем месте в нем, пыталась понять правильность или неправильнось поступков, в этом мире все так зыбко. Едва ли я могу считаться хорошей соседкой, если я не делюсь своей едой (потому что считаю, что никто не заслужил такой изощренной пытки), редко убираю (потому что в упор не вижу беспорядка), обладаю безудержным любопытством (но не осуждаю людей, что бы они ни делали, как ни странно, у меня просто кончился осуждатель, скорее я удивляюсь их разнообразию), не выбираю себе одного друга, а общаюсь со всеми (выбор - это не по моей части).
Даже не знаю. Я довольна собой, как ни парадоксально.

@темы: итоги

главная