Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Видео (список заголовков)
21:21 

"За рамками пола" - фильм о половой идентичности

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Всем, кто так долго ждал моего фильма о превратностях половой или гендерной идентичности!

Вы дождались. :wine:

Немножко о бэкграунде: Фильм был снят в декабре 2015 года в качестве экзаменационного задания к предмету съемка документальных фильмов. Моей целью было разобраться в том, почему общество постоянно делит людей по половому признаку и показать - без скандалов, интриг и расследований - людей, которые не чувствуют принадлежности к этому двоичному водоразделу: мужчины и женщины. Получился такой спокойный образовательно-аргументативный фильмец, который можно и нужно показывать детям любого возраста, ибо в нем нет никаких писек и секаса.

Это было незабываемое время, и я навсегда запомню нашу охоту на "людей с улицы" при минус-десяти, то, как мы перелопатили интерьер в квартире одного из героев, наши чудесные посиделки в кафе и ярые споры о том, стоит ли включать в фильм дрэгквинов. При съемках фильма не пострадала ни одна пластмассовая кукла. У нас была прекрасная команда. Это была вообще самая лучшая команда за всю историю моего курса.

Прикрутка субтитров к видео на ютьюбе - это я вам скажу не сахар, но я, наконец-то, с этим расправилась.

субтитры на русском и английском языке

Смотрите фильму, пишите комментарии (не бойтесь исправлять орфографию и косноязычие, за это я пошлю вам лучи счастия)


кстати да: это мой прекрасный голос. я не Дэвид Аттенборо, но что есть, то есть.

Особая просьба для тех, кто шарит в терминологии: я старалась как можно меньше использовать слово "гендер", потому что во-первых в русской среде за ним укоренилось какое-то негативное значение (в стиле "это все проделки запада и гребаных феминистог!"). Во-вторых, в норвежском языке используют слово "kjønn" (то есть "пол") по отношению и к биологическому полу, и к гендерной идентичности, т.е. "kjønnsidentitet" (в отличие от английского, где есть "gender" и "sex"). Поэтому получилось так, что мне некуда было впендюрить определение слова "гендер", т.к. никто из участников это слово не использовал. Вообще перевод этого видео - труд неблагодарный, т.к. куча смысла исчезает именно потому что норвежский зритель более осведомленный обычно об этих делах, и ему не нужно давать дефиниции. А русскому зрителю они бы не помешали.

Так вот, знатоки терминологии, скажите мне: норм или режет ухо?
Адекватен ли перевод и можно ли его как-то исправить?
Огромное спасибо за любой фидбек.

Я дико устала от просмотров одного и того же и уже просто не вижу собственных ошибок. Хотелось бы доделать в лучшем виде, прежде чем покажу это всё дело маме.

Вопрос: посмотрел, клево :)
1. да  6  (100%)
Всего: 6

@темы: учёба, плоды креатива, кино, идентичность, документальные фильмы, гендер, видео

00:45 

current

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
В последнее время совершенно не получается писать о насущных делах, ни об учебе, ни о друзняшках, ни о котах, ни о мыслях даже. В принципе это даже в чем-то прекрасно: наконец дошли руки до черновиков, которые маринуются у меня месяцами, а то и годами и всё никак не допишутся. А поделиться-то очень хочется! И оформить, наконец, мысли во что-то осмысленное.

Сразу оговорюсь, что никаких глобальных перемен в моей жизни не намечается: никаких любовей, беременностей, наркотиков, масштабных болезней и прочего. Просто мой жизненный нарратив уперся в непроходимую стену абсурда и, как я опасаюсь, выученной беспомощности. Проводить репортаж из этого места никак не получается. Остается только перезимовать и дождаться момента, когда хоть что-то устаканится, и уж тогда.... тогда, я думаю, мне будет о чем рассказать.

А пока вы можете лицезреть снятые мною короткие видео про моих любимых клиентов.




Всё преходяще. Непреходящи только котики. :wine:

@темы: видео, жесть - как она есть, коротко, котики, котэ, неприкрытое хвастовство, плоды креатива, работа, учёба, эпизоды

22:29 

Someone please call 911...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежцы сняли трогательную и очаровательную рекламу леденцов от кашля, в которой обыгрывается понятие "мужской грипп". Якобы мужчины острее чувствуют симптомы, связанные с высокой температурой и поэтому при любых измениях в здоровье заявляют, что у них грипп.



А как у вас с гриппом, товарищи? Надеюсь, он вас миновал?

@темы: реклама, норвег и я, куски, здоровье, видео

21:27 

Fit for Life - документальный портрет

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Фильм! Фильм! Фильм!

Документальный мини-фильмец, снятый мною в прошлом семестре. Это рассказ про американа, открывшего собственную кроссфит-студию в Осло.

Не забудьте включить субтитры (на английском или русском)

Приятного просмотра!



Жажду комментов.

Про закулисье, если кому-то интересно

@темы: учёба, спорт, плоды креатива, видео, Фильм

16:22 

cat talk

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
О чем говорят мужчины котаны.



Приятного всем воскресенья!
*пришло в голову, что воскресенье - это не дель недели, а состояние души КАЖДОЕ утро, когда приходится воскресать из спящих*

@темы: перевод, куски, котэ, есть идея!, видео

16:18 

klezmer rules

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Отличный ковер на Rammstein. Наслаждайтесь



и приятного вам-таки воскресенья

@темы: музыка, куски, коротко, видео

18:38 

can't hug every cat

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
О, сколько же котеек чудных готовит нам ютьюба дух!
Но всех потискать их не сможешь -
И даже думать ты забудь.

Подробнее в видео:


(никогда еще элегия на тему конечности жизни и бесконечности вселенной не звучала так мимимишно)

@темы: котэ, есть идея!, видео

17:01 

radioactive and HAPPY!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Все знают песню "Radioactive" от "Imagine Dragons"?

Но не все слышали эту песню в мажоре и кантри-исполнении!
Пришло время восполнить этот пробел.



Прекрасного воскресенья!!

@темы: музыка, видео, позитив

13:19 

bodybuilders in norway

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежские бодибилдеры обжились в миниатюрном городке, чтобы казаться еще массивнее, чем они есть на самом деле. Такие симпатяжки.



Отличного вам всем воскресенья! :wine:

@темы: скандинавия, норвег и я, куски, видео, жесть - как она есть, есть идея!, волшебные люди

20:19 

catmercial

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Нашла чудесную подборку рекламы с котами.



Какая ваша любимая?

бонус

@темы: котэ, видео

16:59 

coffee lust

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Тут вот снялось такое, коротенькое и про кофе.

В главной роли я, и мне впервые удалось забыть про камеру и получать какое-то извращенное удовольствие. Мне по сути дали возможность придумать персонажа и ее действия и не давали почти никаких указаний (что хорошо ровно до того момента, когда ты стоишь и лыбишься в чашку с кофе, а потом узнаешь, что они, оказывается, не нажали на кнопку).

В этом году у нас новые камеры, которые могут снимать качественное слоу-моу. Так что получилось ИпИчно. возможно, даже заИпИчно.


(кстати, я заметила одну фишку: мои одногрупники ну никак не могут удержаться от соблазна снять чьи-то ноги. это просто фетиш какой-то! даешь ступни в каждом фильме! увы и ах, но это видео не стало исключением из этого правила)

задание было банальное: снять любой процесс и использовать разные режимы кадрирования.

@темы: видео, кофе, неприкрытое хвастовство, плоды креатива, учёба

22:29 

would you trust a car salesman?

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Прислали чудесное.

Кошачий приют в Канаде раздает своих питомцев по безумно низким ценам. И поэтому они решили сделать релкаму в стиле магазина подержаных автомобилей.

А что? Ведь кошечки тоже слегка "подержаные".



По-моему замечательно. Если бы все приты были такими позитивными!

@темы: видео, есть идея!, котэ

22:09 

Шерлок в норвежском исполнении

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Давно хотела поделиться с вами сим шедевром норвежского телевидения. Пародия не небезызвестный сериал "Sherlock", имхо неплохая (сказала Энтропия, пересмотрев видео раз десять не меньше). Не, на самом деле клевая.

Все на английском языке, если чо.

Гейские шуточки не очень понравились, но как говорится, из песни слов не выкинешь.

(кстати, несмотря на "лондонский флер" снималось все в Осло, большая часть неподалеку от телекомпании NRK, очень забавно узнавать локации)




еще два видео

@темы: куски, кино, жесть - как она есть, видео

17:07 

Всем Граммар-Наци посвящается!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
По-моему, это просто сногсшибательно!



хорошей вас субботы!

@темы: куски, жесть - как она есть, видео, Лингвистическое

16:26 

Мёбиус и одиночество

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Прекрасный мультфильм по сабжу.

То есть нет! Подождите, я только что поняла, что никому не интересна ни лента мёбиуса, ни одиночество.

Тогда так: посмотрите этот замечательный мультфильм, для создания которого понадобилась только прозрачная пластиковая лента, фломастеры и воображение. Много воображения. Мне кажется, что он взорвет ваш мозг.


Если вам понравилось, посмотрите еще и это

Если вам очень понравилось, напишите мне комментарий. Ведь несмотря на многомерность нашего мира, одиночества в нем никто не отменял.

@темы: видео, куски, есть идея!

главная