Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I did it Nor way

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: скандинавия (список заголовков)
10:50 

nordic crime shows

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кто может устоять перед неповторимым шармом скандинавского нуара? Кто может устоять - тот не я :)

Нашлась в интернете даже пародия на это дело:

Вопрос: Гггг?
1. Ггггг!  11  (100%)
Всего: 11

@темы: жесть - как она есть, кино, куски, скандинавия

04:49 

Рождественский календарь 2015

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Рождественский календарь о Норвегии стал уже традицией в этом бложике, несмотря на воинственный атеизм его автора. Для меня период перед Рождеством - это время сгущающихся сумерков. Солнце садится все раньше и раньше с каждым днем, а потом наступает самая длинная ночью в году, которая обычно выпадает на период вокруг Сочельника. Чтобы пережить этот мрачный и скупой на витамин Д период, нам всем нужно изо дня в день себя чем-то подбадривать: шоколадкой, маленьким подарком, ну или жизнерадостным фактом.

В этом году я буду подбадривать вас короткими фактами о норвежце или норвежке, которые так или иначе преуспели и изменили мир к лучшему. Среди них будут люди из различных сфер деятельности, самых различных возрастов (возраст ныне живущих указан в скобках). "Изменить мир к лучшему" звучит претенциозно, конечно, но лично я надеюсь на то, что вы понимаете, что впихнуть всех-всех-всех замечательных норвежцев в 24 ячейки невозможно, и что изменения к лучшему могут быть разных масштабов.

Я даже не надеюсь, я... ЗНАЮ. Вы ведь мои постоянные читатели.

Надеюсь, вы почерпнете для себя много новых имен!

Ну вот и закончился рождественский календарь!
Я старалась внести в список людей самых разных професий и возрастов, людей, достигших личного успеха, а также людей, которым удалось оказать помощь тем, кто нуждается в ней. В этом списке нет Грига и Мунка, зато есть имена менее знакомые, но от этого не менее важные. Конечно, деятели культуры как обычно доминируют, но кроме них есть совершенно обычные люди, просто хорошо делающие свое дело.

А кого вы не досчитались в списке? :nope:





В этом году с дизайном мне помогла япушистый за что ей огромное нечеловеческое спасибо!

Для вновь прибывших

Инструкция по применению: каждый день я буду наполнять ячейку с соответствующей датой новым содержимым. Чтобы открыть ячейку, просто кликните на нее мышкой.

Кстати, а ещё меня можно угостить чашечкой кофе!



Рождественские календари прошлых лет:

2012
2011
2013
2014
запись создана: 01.12.2015 в 16:31

Вопрос: Спасибо за календарь!
1. Отвесить тысячу спасиб!  69  (100%)
Всего: 69

@темы: в ожидании чуда, волшебные люди, дневниковое, норвег и я, скандинавия

13:19 

bodybuilders in norway

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Норвежские бодибилдеры обжились в миниатюрном городке, чтобы казаться еще массивнее, чем они есть на самом деле. Такие симпатяжки.



Отличного вам всем воскресенья! :wine:

@темы: скандинавия, норвег и я, куски, видео, жесть - как она есть, есть идея!, волшебные люди

22:56 

чо узнала...

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Оказывается в датском языке "перекрыть горячую воду" означает... мм.. не дать сексу.

Все, убегаю, а то начнутся вопросы глупые.

@темы: Лингвистическое, датский, жесть - как она есть, скандинавия

01:28 

Единственный хороший фильм про вампиров

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кто-то в комментах к недавним записям катил бочки на скандинавский* кинематограф. А я не согласна. Во всяком случае, шведам удалось снять крутецкий фильм о вампирах под названием "Låt den rätte komma inn" ("Впусти меня" в русском прокате).

Вот вы говорите: Эдвард Каллен, да Эдвард Каллен. Притягательный и неотразимый (случайно скаламбурила). Такой красивый и в то же время такой опасный... Ах и ох. Да вот ни фига. Эли, героиня "Впусти меня" такими, как Эдвард, завтракает.

Я тут как раз жаловалась на то, что дети по определению не могут быть хорошими актерами. Так вот, в этом фильме обе главные роли поручены детям, и справляются они с ними так хорошо, что начинаешь верить, что они все - вампиры не только на экране, но и в реальной жизни, и играют так благодаря своему столетнему опыту



Серьезно. Если вы еще не посмотрели - обязательно посмотрите. Не любите ужастики? Так это не ужастик, это романтическая мелодрама. Не любите романтические мелодрамы? Это фильм-комментарий на тему "индивид и общества", "разобщенное общество микрорайонов", "человек и монстр", "истинная природа притяжения между людьми". Не любите серьезные фильмы? Да нет же, фильм очень развлекательный. Там столько кровищи! И море кошаков! Все ведь любят кошаков! Да или нет?

(Не рекомендуется тем, кто боится вида крови).

Если-таки посмотрите, напишите о впечатлениях в комментах.

А еще напишите пару-тройку слов о ваших любимых скандинавских фильмах.
(потому что о скандинавии как о мертвых: либо хорошо, либо ничего)

для особо шизанутых: Behind the Scenes

_______
*в понятие "скандинавский" я вкладываю то, что называется nordic countries (т.е. в том числе Исландию, Финляндию и т.д.)

@темы: скандинавия, кино

15:17 

harryhandel или как мы ездили за мясом в Швецию

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Я тут когда-то давно обещала написать про то, как мы с подругами ездили в Швецию за дешевой едой. А съездили мы так успешно, что после этого повторили раза три, ибо запасы предательски кончались. Итак хронология событий, а также сравнительный анализ цен в Норвегии и Швеции - погнали!

8:00 Сегодня первый день весны. Но вместо того, чтобы наслаждаться видом гипотетических почек на деревьях, меня и трех моих подруг (которых я из соображений конфиденциальности решила наречь Прота, Дефтера и Трита, по-гречески) ожидает поездка на автобусе в шведский город Шарлоттенбург. Цена вопроса - одна норвежская крона. Туда и обратно. Главная цель - закупиться дешевыми продуктами и алкоголем. Когда я рассказала о наших планах случайному норвежцу, он только фыркнул: "Да на этом автобусе наверняка только старпёры!" Но у меня нет прав, а к тому же я догадываюсь, что деньги, сэкономленные на еде, наверняка уйдут на оплату бензина.

если верить рекламе, наше путешествие будет таким:

(c) реклама автобуса SOUK

8:40 Сломя голову читать дальше

@темы: события, скандинавия, норвег и я, есть идея!

16:46 

Самые известные скандинавские бренды в одном видео

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Нидерландец Sander Hoogendoorn сделал пародию на песню "Salsa Tequila", составленную норвежцем, Андерсом Нильсеном, из случайно выбранных слов испанского языка. Житель Нидерландов решил сделать симметричный ответ и составил свою песню из известных скандинавских брендов и слов на разных языках Северных стран.

Если вам не противна танцпольная музыка, послушайте:


(лично я смотрела клип на минимальной громкости, но само явление мне показалось забавным)

@темы: жесть - как она есть, есть идея!, скандинавия, норвежский

02:08 

некоторые любят погрубее..

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Есть замечательная группа на фейсбуке, где фотографы из Северных стран, специализирующиеся на съемках природы, постоянно выкладывают свои снимки. Там чуть ли не каждый снимок - шедевр.

а вчера вот выложили таких тупиков, интересно, что они не поделили?


@темы: картинки, коротко, скандинавия

22:14 

Пирамида

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Датская группа "Efterklang" отправилась на остров Шпицберген в советский город-призрак Пирамида, чтобы собрать звуки для нового альбома. Они искали их среди папок с историями болезни, в угольных шахтах, в домике, построенном из бутылок и в опустевших домах. Проникнуться историей Пирамиды и квестом по поиску звуков можно посмотрев фильм "The Ghost of Piramida".


@темы: скандинавия

10:50 

не верьте газете "Правда" (и иже с ней)

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
24.08.2013 в 07:23
Пишет Понка:

Рекомендую к прочтению всем, кто любит слышать звон смаковать страшные истории про страслую-узаслую скандинавскую ювеналку и вообще верит в то, что у нас здесь чиновников хлебом не корми - дай только русских поунижать.
Каждая, повторяю - каждая гремевшая в прошлые годы история с похищенными или отобранными детьми или очередной русской страдалицей за бога, за отечество - является на самом деле чем-то вот таким. Если честно, уже язык отсох в этих ваших фэйсбуках объяснять друзьям, что вообще-то не стоило бы так доверять тому, что пишут в совецких газетах. Это я вам рассказываю не как дурочка с переулочка, а как человек, который лично работал в местном социале и с достаточно близкого расстояния наблюдал две истории с изыманием детей из семьи, в том числе, нашумевшую историю с Анастасией Завгородней.

24.08.2013
в 00:42
Пишет elskov:

про страшные заграницы
Сегодня оппозиционную белорусскую журналистку Класковскую приговорили в Швеции к восьми годам тюрьмы за покушение на убийство бывшего мужа. В последнем слове она заявила, что шведское государство вознамерилось "сгноить ее в тюрьме" за разоблачения беспредела, творящегося в этом самом государстве.
Эта потрясающая женщина начала свой тернистый путь на Западе, получив сначала политическое убежище в Польше. Но что-то у нее с Польшей не заладилось, и она оттуда сбежала после темной истории с поножовщиной, которую, по ее словам, организовало польское государство, вступив в заговор с режимом Лукашенко.
Далее путь оппозиционерки лежал в Норвегию, где ее- о ужас!- поселили в лагерь для беженцев вместе с неграми. Написав пару разоблачительных статеек о том, как воняет от негров, журналистка сбежала в Швецию, где наивные шведы дали ей таки политическое убежище. Непонятно, правда, от кого- от польских лукашенковцев или норвежских сомалийцев.
Но на шведском социальном пособии резвая девушка быстро соскучилась- ни славы, ни денег- и вернулась... в Белоруссию. Наверно, дальше бороться с диктаторским режимом. А потом подалась обратно в Швецию и- вы догадались?- попросила политического убежища!
В Швеции же есть закон, по которому, если политбеженец добровольно возвращается на родину, тем самым он признает, что опасность для его жизни и свободы миновала. Девушка про этот закон краем уха слыхала, поэтому решила подстраховаться- вышла замуж за первого согласившегося и родила ребенка. Однако в Швеции опять же есть закон, по которому за неимением вида на жительство претендовать и ждать воссоединения с семьей полагается, находясь на родине. И вот этого закона Класковская одобрить никак не могла. Она решила побороться со шведским государством, поливая его служащих грязью в интернете, публикуя фотографии работников миграционного ведомства и социальных служб с подписями, в которых "фашист"- самое приличное слово.
Заодно принялась за своего уже бывшего мужа, который, убоявшись темперамента своей бывшей, запросил для себя охрану. Тут произошла вторая в карьере мадам история с поножовщиной, которая окончилась в стокгольмской тюрьме.

А теперь- как эту историю интерпретируют в русскоязычной прессе.
Суд Швеции приговорил к 8 годам тюрьмы гражданку Белоруссии Ольгу Класковскую. Она признана виновной в покушении на убийство бывшего мужа-шведа, сообщает «Интерфакс». Кроме того, суд обязал Класковскую выплатить компенсацию в 100 тысяч крон (примерно 15 тысяч долларов).

Бывший супруг Класковской утверждал, что женщина набросилась на него с ножом, пока он спал. По версии Класковской, она защищалась, когда муж пыталася атаковать ее. Тем не менее, ей было предъявлено обвинение по статье «покушение на убийство или причинение особо тяжкого вреда здоровью».

30-летняя белорусская журналистка Ольга Класковская в августе 2011 года уехала в Швецию, вышла замуж за гражданина страны и родила от него сына. Она дважды обращалась за получением вида на жительство в Швеции, но ей было отказано. В январе 2013 года власти Швеции приняли решение о ее депортации без права обжалования. www.polit.ru/news/2013/08/23/belorus_sweden/


и ведь ни слова лжи))

URL записи

URL записи

@темы: res publica, скандинавия

10:46 

сага о Бьорне

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
давно у меня тут не было викингов... вот это и веселое, и про загробный мир



за ссыль спасибо .Shamsi.

@темы: куски, скандинавия

14:21 

Карта провинциальных шведских диалектов

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Не могу не поделиться с любителями Скандинавии интерактивной картой шведских диалектов. Диалекты рассортированы по муниципалитетам, выбрав муниципалитет, можно выбрать конкретный поселок. Определившись с поселком, можно прослушать четыре записи. Рассказчики поделены по возрасту и полу. К каждой записи прилагается текст (транскрипция) на диалекте и на стандартном шведском письменном языке. Очень удобный инструмент для изучения шведских диалектов.



Так как карта называется картой диалектов шведских провинций, не ищите на ней города: ни Стокгольма, ни Гётеборга, ни Малмё на карте нет... Даже мелкая Карлскруна, город-деревня, и то не уместилась на этом богатом шведском столе.

Еще есть небольшой недостаток - отсутствие описания отличительных особенностей каждого диалекта. Выявлять их приходится самим. Но если ваша цель - протестировать свои способности в понимании шведского языка или вы просто хотите исследовать диалекты самостоятельно, то этот ресурс очень и очень полезен.

@темы: Лингвистическое, скандинавия

11:38 

Wild Scandinavia

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Прекрасный немецкий документальный фильм о скандинавской природе. В английской версии, правда, вместо семи частей четыре и другой монтаж, но всё равно впечатляет:



В фильме снимались: лоси, овцебыки, тюлени, совы, выдры, северные олени и многие многие другие. Полные серии можно посмотреть на норвежском языке с субтитрами тут (увы, они доступны только некоторое время...)

@темы: кино, коротко, норвег и я, скандинавия

13:29 

Исландское световое шоу "Наэлектризованная природа"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
10.04.2012 в 07:36
Пишет Taho:

Проекционное шоу на церкви в Исландии
Восхитительная световая инсталляция Rafmögnuð Náttúra от Маркоса Зотеса демонстрировалась на фасаде Хатльгримскиркья с 9 по 12 февраля 2012-го года в рамках Зимнего Фестиваля Света.



URL записи

@темы: исландия, скандинавия

02:21 

"The Good Son"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Этой осенью, как обычно, кинематографы всех пяти северных стран замерли в ожидании: через несколько недель станет известно имя обладателя приза за лучший фильм, который ежегодно вручает жюри Совета Северных Стран (Nordisk Råds Filmpris). От каждой из стран (Норвегии, Финляндии, Швеции, Дании и Исландии) номинируется по одному фильму, но только один из пяти уходит с престижным призом.

В связи с награждением, все пять фильмов, вместе со своими создателями, наносят визит столицам северных стран, давая возможность жителям ознакомиться с претендентами на победу. УНиверситет в Осло традиционно приглашает студентов института нордистики прийти на мероприятие, и в этом году мне посчастливилось попасть на просмотри фильма-кандидата из Финляндии, под названием "The Good Son".



читать дальше

про другие фильмы, номинированные на премию, можно почитать тут

@темы: кино, отзывы, скандинавия

23:37 

Разрушители легенд: День св. Люции

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
День Святой Люции: светлая шведская традиция, или ...?

13 декабря в Северных странах празднуется день Святой Люции. Я попытаюсь рассказать об истоках этой традиции и о ее развитии в наши дни.


Вы находитесь в темном зале. Плавное пение доносится до Ваших ушей, тихая поступь маленьких девочек в белых платьицах слышится в тишине. Свет от свечей в их руках медленно разливается по залу. Девчушка во главе шествия коронована венком из зажженных свечей, и Вы пытаетесь отогнать от себя мысли о том, что воск вот-вот прольется на ее длинные светлые волосы...

Если Вы бывали в Швеции в предрождественскую пору, то наверняка видели это собственными глазами: так 13 декабря шведы празднуют день Святой Люции. Эта шведская традиция успела распространиться по всем Северным странам, но практически незнакома жителям остальных стран мира.

Who the Hell is Lucy?
Истоки этой традиции туманны: согласно католическому календарю 13 декабря действительно отмечается день памяти Люции, Сиракузской девы, погибшей смертью мученицы во времена раннего Христианства. Это пожалуй всё, что мы знаем о Люции достоверно. В остальном источники спорят: по официальной версии церкви, Люция отказалась выйти замуж за язычника и приказала раздать приданное бедным. В качестве мести, ее несостоявшийся жених выдал ее властям как последовательницу запрещенной религии. Но даже казнить Люцию было сложно: стражники не могли сдвинуть её с места, или поднести нож к ей горлу. Одна из версий добавляет, что даже огонь отступил перед ней. Тогда стражи выкололи ей глаза вилами. Судя по всему против вил даже у Бога нет приёма.

В других версиях говорится о том, что Люция самолично выколола себе глаза и послала их своему жениху-безбожнику. В одном из вариантов Бог даже одарил ее новой парой глаз! Еще одна легенда уточняет, что перед казнью Люцию послали в бордель. В другом сказании Люция из строптивой невесты превращается в партизанку, которая помогала скрывавшимся от властей Христианам достать провизию. Тюки с провизией надо было доставлять по ночами и чтобы освободить руки, Люция якобы придумала одеть свечи себе на голову. В разнообразии версий, как видите, нет нехватки.

Трудно сказать, какая из версий ближе всего к правде. Даже эпизод с ослеплением, сделавший Люцию покровительницей слепых и слабовидящих, нигде не задокументирован. Как бы то ни было, Люцию часто изображают как девушку, держащую в руках чашу с глазами. Возможно, легенды о слепоте и прозрении возникли на основе ее имени, которое происходит от латинского "lux", "свет".

Люция и крестные отцы
Когда Люция не занята исцелением от слепоты, она покровительствует целому итальянскому острову - Сицилии. Здесь в её честь устраиваются шествия со свечами и поедается выпечка “uocci di Santa Lucia” (глаза Св. Люции). Сицилийцы верят, что Св. Люция помогла жителям острова в голодный год: она якобы послала к острову суда, груженные хлебом.


Такие вот глазки св. Люции поедают сицилианские мафиози.


Люция на севере
Солнечную Сицилию и снежную Скандинавию разделяет не только расстояние, но еще и религия. После того как протестантство заняло лидирующие позиции в Северной Европе, почитание святых было упразднено как идолопоклонничество. В конце концов, рассуждали протестантские священники, любой верующий в Бога - уже святой. Мученики и святые должны служить примером для подражания, а не объектом поклонения. И вот, несмотря на запреты, Люция остается единственной святой, день которой отмечается с большой помпой в Швеции! И только Бог знает почему!

Бог, может быть, и знает, но люди спорят. Первое письменное описание празднования дня Св. Люции в Швеции относится к 19ому веку. В нём рассказывается, что 13 декабря старшая незамужняя девушка в хозяйстве должна была одеться в белое и разбудить домашних, раздавая кофе и булочки. Некоторые исследователи указывают на схожесть Люции и немецкого Кристкинд (Иисус в образе ребенка), который тоже обычно был девочкой (!) в белом и с короной из горящих свечей на голове.

Но девушка в белом и "кофе в постель" - это только одна сторона Люции. В Норвегии у Люции есть темная сторона. Ее зовут Люсси и ей лучше палец в рот не совать.

Люсси, я твой отец!
Тёмная сторона ЛюцииПо народным преданиям 13 декабря - самая длинная* и страшная ночь в году. В эту ночь животные могли ни с того ни с сего обрести дар речи и начать жаловаться на скудные условия жизни, планируя заговор против хозяев (совсем как в "Скотном дворе" Оруэлла). Поэтому, чтобы их задобрить, хозявам надлежало дать им дополнительный кусочек еды "люссебит". Выходить за пределы дома было опасно, потому что Люсси, злобное существо женского пола, разъезжала в сопровождении другой нечисти. Понятное дело, что при таком разгуле нечистой силы, людям следовало быть настороже. А значит все подготовительные работы к Рождеству должны были быть завершены к 13 декабря.

Для устрашения тех, кто не слишком охотно вливался в строй ударной рождественской работы, рассказывалась следующая история. Одна женщина 13 декабря вздумала испечь рождественские лепешки. Вдруг к ней в дверь постучалось существо странной наружности и спросило, знает ли она, какой сегодня день. Тогда женщина ответила смело "Пусть люссится, а мне нипочем; мы люссиный хлеб печем" - и в тот же момент отнялась ее правая рука. Достойное наказание за нахальство!

Говорят, что Люсси проводила дополнительные "инспекции" ближе к Рождеству, и если что-то было ей не по нраву, она разносила трубу по кирпичику. Скорее всего, рассказы о суровой Люсси служили дополнительной мотивацией для ленивых, заставляющих людей закончить работу в сроки.

Окрашенные шафраном булочки, Люссекаттер Судя по всему, Лючи существовала не только в Норвегии но и в Швеции. Остатки имени "Люсси" до сих пор составляют часть празднования дня Св. Люции в Швеции. Окрашенная шафраном булочка называется "Люссекатт" (Кошка Люсси), несмотря на то, что само празднование называется Люциадаген, от слова Люция. А в более ранних описаниях невинные булочки с изюмом зовутся djöffelskatt (кошка дьявола)! Не исключено, что "Люсси" как-то связано с именем дьявола, Люцифер, которое точно также как и "Люция" происходит от латинского "lux", свет.

Некоторые исследователи делают вывод, что традиции, связанные с Люсси - это попытка протестантской церкви демонизировать облик святого. Однако, эта теория вызывает сомнения: во-первых странно, что культ сицилийского святого стал настолько популярным в Скандинавии, что церкви пришлось использовать такие жестокие меры. Во-вторых, хоть протестантская религия и запрещала поклонение Святым, тем не менее, она относилась к ним с почтением и не стала бы связывать раннехристианскую святую с дьяволом.

Лично мне кажется более вероятной следующая версия. Шведская церковь не смогла противится традициям, связанным с языческой нечистью Люсси, и заменила её на малоизвестную сиракузскую мученицу Люцию. По прошествии нескольких лет, новая традиция вытеснила старую. В конце концов, Рождество тоже не появилось на пустом месте, а выросло на основе запрещенных языческих традиций.

Современная Люция
С началом 20 в. День Св. Люции в Швеции, как и всё связанное с Рождеством, приобрел коммерческий оттенок. В 1927 году газета Stockholms Dagblad организовала первое в мире праздничное шествие в честь Люции. Другие издания решили не отставать: еженедельник Året Runt в 1973 основал конкурс красоты, право проводить который время от времени перепадало и другим изданиям. Этот конкурс "Sveriges Lucia" (шведская Люция) призван заострить внимание не столько на внешней красоте, сколько на внутреннем свете. Однако девушки, из года в годы получающие титул шведской Люции, судя по всему сочетают и то и другое в правильных пропорциях. В этом можно убедиться, посмотрев на фотографию Люции-2012 слева.

Но вернемся к шествию, которое с легкой руки Stockholms Dagblad стало проводится повсеместно: в городах и селах, школах и церквях. Сначала в шествии участвовали только девочки. Однако из соображений равенства полов, мальчиков тоже включили в процессию, в роли "мальчиков-звездочек", а также "мальчиков-конюхов", которых связывают со Св. Стефаном. Дело в том, что в соответствии со скандинавской фольклорной традицией, Св. Стефан служил конюхом у царя Ирода (хоть это и не упомянуто ни в одном церковном источнике). Введение должности "Святого Стефана" в шествие, посвященное Св. Люции - это еще одно подтверждение того, что мифы рождаются и в наши дни. Люди постоянно перерабатывают рассказы об исторических личностях, вплетая в них новые детали. Например, в норвежской статье википедии о дне Св. Люции говорится, что Стефан был "маленьким мальчиком-конюхом, который был стал свидетелем мученичества Люции". Не удивлюсь, если Стефан-первомученик, один из первых диаконов, избранных самими апостолами, крутится в гробу от такого резкого понижения в должности.

Из песни слов не выкинешь
Еще одна путаница в современном праздновании дня Люции - это песня, которую исполняет шествие. Дело в том, что шведы, не долго думая, украли для своего праздника мелодию итальянской народной песни "Санта Лючия" (Святая Люция), которую записал Т. Коттрау в 1850 г. Думая, что итальянская песня повествует о Христианской мученице, шведы написали свой текст имеющий мало общего с оригиналом. Вот первый куплет итальянской и шведской версии (с подстрочным переводом):


ИТАЛЬЯНСКАЯ:

Sul mare luccica l’astro d’argento.
(над морем светит серебряная звезда)

Placida è l’onda. Prospero è il vento.
(Волна спокойна, ветер тих)

Venite all’agile, barchetta mia,
(Залезайте в мою быструю лодочку)

Santa Lucia, Santa Lucia.
Санта Лючия, Санта Лючия
ШВЕДСКАЯ:

Natten går tunga fjät rund gård och stuva;
(Ночь ступает тяжело вокруг двора и избы)

kring jord, som sol förlät, skuggorna ruva.
(Вокруг земли, которую покинуло солнце, ширятся тени)

Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,
(Тогда в наш темный дом заходит с зажженными свечами)

Sankta Lucia, Sankta Lucia.
(Святая Люция, Святая Люция.)


Дальнейшее прочтение показывает, что в итальянской версии речь идет совсем не о мученице, а городке Санта Лючия в заливе Неаполя. Лирический герой песни - лодочник, зазывающий людей прокатиться и "Отведать ужин под парусом/В такой спокойный вечер". И всё бы хорошо, если бы в шведских процессиях звучал только шведский вариант! Так нет же, шведские Люции зачастую поют и итальянский текст для того, чтобы подчеркнуть глобальный и многовековой характер торжества! В итоге, сами того не зная, они приглашают неискушенного зрителя прокатиться на лодке. Это так же опрометчиво как носить венок из цветов на голове в день Св. Франциска, только потому что так пелось в песне о городе, названном в его честь (If you're going to San Francisco/Be sure to wear some flowers in your hair).

Но несмотря на всю эту путаницу, день Св. Люции будет жить пока окрашенные шафраном булочки Люссекаттер не превратятся из праздничного деликатеса в хлеб насущный, и пока родителям не надоест облачать своих чад в белые одеяния и водружать им на голову зажженные свечи.

________

* на самом деле в связи с календарными и планетарными изменениями, ночь давно уже перестала быть самой длинной, но откуда простым крестьянам было знать?


Источники:Bø, O.”Vår norske Jul”, Berg, K.A., Tessem, L.B., ”Julen”,Hodne, Ø. ”Julen i Norge”

@темы: academic writing, норвег и я, праздники, разоблачения, скандинавия, фольклор

00:18 

китика жалко!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
одноклассница дала ссылку на статью о фарерском китовом промысле. Точнее даже не статью, а призыв к бурной деятельности

Не хочется изводить "чернила" на перечисление грамматических и стилистических ошибок, но считаю нужным опровергнуть и исправить несколько фактических:
1) Фарерские о-ва - не Дания, а ее бывшая колония. И находятся они, соответственно, не в пышно цветущем Категаке-Скагераке, где любая воткнутая в землю палка превращается в дерево, а на скалистых о-вах Атлантиеского океана, где даже трава растет из-под палки. (извините за каламбур)

2) Подростки в охоте не участвуют, т.к. это опасно и для животных, и для подростков.

3) Крюк используется для того, чтобы держать гринду на расстоянии удара. Крюк вставляется в дыхательное отверстие на голове у гринды. За последнее время форма крюка была усовершенствована для того, чтобы не причинять гринде страданий (он теперь не заостренный), и для того чтобы можно было как можно быстрее нанести смертельный удар ножом.

4) Про метод убоя: Удар ножом наносится с тыла головы, перерезая главные пути кровоснабжения. В начале 20 века считалось, что у гринд кровоснабжение устроено также как у наземных млекопитающих, и поэтому удар с тыла головы был запрещен. Однако в 1992 выяснилось, что вековая практика удара с тылу оказывается была оправдана - у гринд есть специальный резерв крови в спине. Лишение доступа к этому резерву вызывает смерть более быструю и гуманную (животное теряет сознание перед смертью).

5) Охота на гринд - это не забава, и более того, это не доказательство мужеской доблести ( в отличие от корриды и, например охоты на лис среди британской аристократии). Гринды (мясо и жир) идут в пищу фарерцев и являются единственным (кроме овец) источником мяса, доступным на островах.
Конечно, в наш 21 век возможно искусственно снабжать фарерцев той же свининой, и свинина есть в магазинах. Неправильно было бы утверждать, что фарерцы умирают от голода или умерли бы, если бы, если бы им запретили проводить китовый промысел. Но также неправильна и позиция, когда людям запрещают использовать собственный ресурс из эстетических или "гуманистарных" соображений.
Нефть, например, - это останки динозавров. Вполне взможно, что человеку, который никогда не встречался с нефтью, покажется кощунственным эксгумация древних исполинов.
Или взять коров, например. В Индии они священны, и никто не оспаривает право индийцев относится к ним как к таковым. Но только действительно глупый индиец станет требовать, чтобы такое отношение к коровам распространилось по всему миру.

6) Я сознательно использую термин "гринда", потому что это наиболее точное определение того, что из себя представляет это животное. Это не дельфин (в самом архетипическом значении слова - тот которого можно научить трюкам, который издает интересные звуки и мозг которого самый большой среди млекопитающих пропорционально телу). Но это и не кит в строгом смысле слова (который большой и синий, и сплошь питается планктоном, как говорит нам "мудрый" фольклор). Гринда - это гринда, точно также как лев - это лев, а не кошка, хотя принадлежит к семейству кошачьих.

7) Учет поголовья гринд ведется с 13 века. Это самый продолжительный учет в мире. И велся он не какими-нибудь гринписовцами, а самими охотниками, потому что они понимали, что не могут лишится главного источника мяса и нормировали охоту.

8) Я уверена, что гринда - замечательное и по-своему красивое и умное животное, но я также уверена, что ее анатомическое строение и интеллектуальные способности менее похожи на человеческие, чем анатомическое строение и интеллектуальные способности обычной свиньи. Поэтому прежде чем поддаваться на провокации, спросите себя, откуда берется колбаса.

9) Общий комментарий: иностранные обычаи всегда (или почти всегда) кажутся дикими на расстоянии. Но только изучив контекст традиции и подвергнув сомнению излишне эмоциональные аспекты, можно решить, действительно ли они дикие. Я надеюсь, что я привела достаточно веские аргументы, подтверждающие логику фарерской охоты и опровергающие заявления в статье**. некоторые люди понимают, что в этих традициях есть своя логика. Для тех, кто не уловил логику фарерских охотников на гринд, повторю основные тезисы в виде риторических вопросов:
Чем же так похожи гринда и человек?
Видите ли вы радость на лицах охотников? Есть ли среди охотников подростки?
Какое право мы имеем запрещать другой нации использовать ее собственные ресурсы?
Почему есть колбасу - гуманно, а мясо гринды - нет?

Еще в довеско советую почитать отчет об охоте на гринд: web.archive.org/web/20080614224523/www.whaling....
Само существование отчета подтверждает, что (а) за охотой ведется контроль, (б) утвержденные способы ведут к быстрой и менее мучительной смерти, (в) ищутся новые способы, чтобы снизить страдания для животных.

Весь ажиотаж по поводу китового промысла в частности и потребления мяса в целом происходит ИМХО от того, что люди, отстранившись от процесса убийства для потребления в пищу*, отстранились также от понятия смерти как основы жизни.
Сошлюсь на поп-культуру, фильм "Аватар" для того, чтобы как-то донести свою мысль. По убеждениям племени На"ви, когда животное умирает от руки человека, оно отдает свою энергию для поддержания энергии человека. В какой-то момент человек тоже умрет и его энергия передастся земле - только так, через смерть, новая жизнь может развиваться. И это относится не только к животным: каждый колос, который ты срезаешь - ты убиваешь его.
В отличие от мира Пандоры, современный человек получает мясо в целофане. Поэтому в современном мире непосредственно убить животное своими руками - чуть ли не грех. А в целлофане - не грех, потому что я его не убивал (оно выросло на яблоне).
И мало кто задумывается об условиях жизни на ферме. И мало кто сравнивает эти условия жизни с тем, как живут гринды на Фарерских о-вах. А ведь живут они хорошо: нет ни тесных вольеров, ни скудной нормированной пищи из перемолотых костей самих себя, ни прививок, ни кастрации и умирают они в бою, а не в концлагере.

Или, как вы думаете?


______________________
* по понятным причинам, как то: появление новых видов трудовой деятельности, которые вытеснили традиционные
** в отличие от статьи, которая не дает никаких ссылок на источник информации и изобилует откровенно ложной информацией, я укажу, что моими источниками был отчет об охоте на гринд: web.archive.org/web/20080614224523/www.whaling.... и статья Википедии.

@темы: res publica, вопрос к собравшимся, защита животных, скандинавия

23:35 

отчет о выходных

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
(выполненный с учетом журналистского принципа о уменьшающей значимости)

За эти выходные я успела попробовать свежих мидий, выловленных прямо в Северном море, напиться польской водкой благодаря моему соседу Лукашу и его двум беспечным друзьям, прослушать несколько гортанных ноктюрнов в исполнении couchsurfer'a из Франции и разжиться некоторыми гастрономическими продуктами оттуда же, не говоря уже о том, что я дочитала-таки воплощение скандинавской мизантропии.

Отужинать мидиями нас пригласи на-все-руки-мастер и обладатель домащних джунглей, Петер, австриец. ТОварищи моллюски лежали в своих двустворчатых раковинах, пока он объяснял: если неотваренная мидия не закрывается - выбрасывайте; если отваренная мидия не открывается - тоже выбрасывайте. Мидий набралось целое ведро, около десяти килограммов, однако Петер сожалел, что они не такие большие как могли бы быть. Зузанна оккупировала место с раковинами у раковины и оттирала мидиевую паутину щеткой, я совершала подвиги при помощи фотошопа и планшета, французы Арно и Анне-Лизе смотрели альбомы с фотографиями из Австралии, лук и сельдерей мирно варились в ожидании двустворчатых. Петер также разливал всем пиво и напиток их цветов бузины - все домашнего приготовления. Мидии в вине и бульон из них оказались прсото божественными. Настолько божественными, что нам не удалось доесть приесенные мною французские сыры. Осталось загадкой: почему же цвет мидий бывает настолько различным: от белого до ярко-оранжевого. И почему норвежцы называют их голубыми?

Сутками ранее, ситуация была весьма иной. Я как раз потратила бОльшую часть на академические поиски смысла в априори бессмысленном мире литературы (*sic!) и испытывала первые признаки ментального переедания (риторика моего препода, AKA автора книги для чайников*) и физического недоедания (булка с заварным кремом утихомирила начинавшееся восстание). В общем, когда я пришла на кухню, чтоб доесть свое (к тому времени уже трехдневное блюдо), я наткнулась на троих поляков и бутылку польской водки. Атмосфера на кухне была жаркой в прямом смысле: закрытая дверь, включенная батарея, комфорки сделали все возможное, чтобы создать иллюзию сауны. С водки перешли на ягермайстер (в медицине известен как пертусин), поляки рассказывали про Леха Валенсо и солидарность, и как их мамы стояли в очередях (нидерландка Эвелин мотала на ус), внутреннее ухо офигевало и подсказывало мне, что мы находимся как минимум на кресле на американских горках, и если уж речь зашла об Америке, то стоит упомянуть единственное неприятное недоразумение вечера, а именно тот факт, что Бриттани теперь страшно горда, что она "застала меня врасплох" и не забывает упоминать об этом. Есть люди, которые ну просто никак не могут смириться со своими маленькими недостатками и поэтому страшно радуются, если вдруг найдут малейшее доказательство их у других. Самое прекрасное было наконец заснуть в 10 (!!!!) часов ночи и проснуться в 9 утра (если не считать внештатную и ложную противопожарную тревогу) и увидеть солнце. Жаль только что солнечный день был потрачен на всякую мышиную возню вроде стирки (у меня нет моральных сил описывать все недоразумения, жертвой которых я пала, о ужас)

Отныне я счастливый обладатель бутылки Бордо, печенья из Нормандии, и сыра comté, а все потому что ко мне на выходные приехал couchsurfer из Франции. Встреча его была омрачена отсутствием у меян мобильника, а также, собственно, отсутствием самой меня (мидии забрали меян всецело). Но друзья подали руку помощи (а в руке той был мобильник) и выйдя на связь с товарищем Жульеном (не путать с супом!) я выяснила, что он добрался до моего дома на такси. Вспоминание врань-цузского не было безболезненым, чего только стоит попытка объяснить слово "кафедра"** , при том что в моем арсенале были только "église" и "balcon" ( и я проклинала "ложных друзей" cathedrale и кафедра, вот нафиг, нафиг!). Но в общем было забавно. Оказалось, что комбинация моей нерешительности и его тактичности - смертельна. В воскресенье я долго не могла решить, что же нам делать вечером и буквально заставила его признаться что а) он голоден и б) он хочет ночной жизни. В хое последней я так и не поняла, чем интересен Hard Rock Cafe, но открыла для себя новый джаз-бар и получила две бутылки сидра за счет очаровательного нормандца. Кстати, он и правда был очарователен, я прсото сама себе завидую и радуюсь, что Бриттани его не застала, а то она опять пустила бы в ход свои инсинуации (см. предыдущий абзац). Однако все мы не без изъяна: недостаток моего французского госят не давал мне спать добрую половину ночи. Этот парень храпел так, что мои затычки не справлялись. Причем, он ухитрялся заснуть раньше меня. Я лежала и думала, что только моя интуиция спасла меня от хронического недосыпа: если бы я согласилась на его изначальное предложение (неделя в Осло), то скоро я бы уже рвала на себе волосы.

Скандинавская мизантропия (а именно роман "The Cocka Hola Company") повеселила меня и озадачила одновременно. Похождения нескольких индивидов, бунтующих против мелочности буржуазии и показного культа восхищения среди работников культуры - оно ужасно забавно. Особенно если индивиды занимаются такими декадентскими вещами как съемки порнографии, прием наркотиков, воспитание (или отказ от воспитания) сына-аутиста, акции мелкого и крупного хулиганства итд итп. Такого обилия черного юмора я не видела со времен прочтения Трейнспоттинга. Гы, чувак, лол. Мне интересно, что скажет товарищ профессор П.Т. Андешен о книге в пятницу. Вот правда, очень интересно.

_____________________________________
риторика как правило состоит из семи пунктов
1. все предыдущие исследователи были неправы
2. смотрите какие они смешные
3. читатель, я проведу тебя истинным путём
4. сейчас только скажу очередной каламбур или еще как-нибудь тебя запутаю
5. итак разгадка - ты точно готов, читатель, сиди крепко, сейчас будет разгадка!
6. вот она!
7. нет, нет, читатель, подожди, ты ведь не думаешь... ну.. не уходи, у меня еще доказательства всякие, разбор по понятием, горстка каламбуров? а?)

**объяснить пришлось, потому что одно красивое норвежское место называется Preikestolen - то есть "кафедра", а перевод книге моего француза был корявый - всего одна буква была утеряна и смысл слова поменялся на "плоть"

@темы: скандинавия, события

19:28 

I'll be back

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
То, что пожирало мои миндалины все прошлые выходные, ушло в понедельник, но вернулось сегодня утром. (наверное, забыло утюг выключить, не иначе)
При попытке поговорить об этом с норвежским доктором, мне сообщили, что все (12) докторов заняты и посоветовали позвонить завтра в 8 и назначить встречу.
Я очень зла.
В аптеке нет антисептиков, из сосательных таблеток - только какая-то мятная карамель разных сортов, замаскированная под таблетки.
Звонил бывший ученичок, смеется, и говорит, что без рецепта я вообще ничего не достану. Я говорю: к врачам не пусают. Он: иди в срочную помощь. Я: ага, Осло тебе не Сирдал, тут небось очередь из этих болезных в пол квартала, и у каждого как минимум перелом и вопрос жизни и смерти, а я такая: " выпишите мне Гексоралеттен...или Септолете"

правильная стратегия (если б я умела хорошо врать): сказать, что у меня жар, начать хрюкать и продемонстрировать все признаки свиного гриппа. тогда ы меня пустили без очереди. свинство на самом деле, что этим гриппоным все можно, а только у человека ангина - никому уже не интересно.

@темы: праведный гневЪ, скандинавия, жесть - как она есть, paranoid android

00:39 

про Одина

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вчера мы лениво дурачились на пляже, покрываясь ледяной коркой.
Медвед получил в подарок шоколадного волшебного кролика, и не мог не воспользоваться возможностью проколоть ему глаз. Я посмотрела на него и сказала: "Ага. Похож на Одина*" и стала мерзнуть дальше. Ян стал истерично ржать, что он всегда делает, когда появляется возможность поговорить о викингах.

И тут меня осенило: Один отдал в залог свой глаз и получил в обмен глоток из источника мудрости.
Видимо мудрость как-то связана с двухмерным виденьем мира.

В этой связи вспоминается фильм Кустурицы Arizona Dream, где говорилось о том, что камбала рождается обычной рыбой, но по мере того, как она взрослеет, ее глаза перемещаются на одну сторону. Опять же, интересная метафора.

____________________________
*читайте хотя бы тут: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D0%BD

@темы: скандинавия, философия

главная