в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Всё, что я хотела сказать о фитнесе...
... сказал за меня норвежский интернет-журнал Harvest.

(в моем переводе)

ФИТНЕС - ОТВЕТ НА ВСЕ ВОПРОСЫ?

Раньше у людей была физическая работа, пешие прогулки и субботники, у нас было совместное времяпрепровождение, работа по дому, рубка дров. Сейчас у людей есть ФИТНЕС. Фитнес вобрал в себя столько различных функций, что те из нас, кто не занимается фитнесом, становятся юродивыми в глазах общества, современными неудачниками, неприкасаемыми. Фитнес - это работа над телом, фитнес - это общение, фитнес - это отдых по воскресеньям. Фитнес - это всё, и всё - фитнес. "Полчаса в день", по словам нашего госудраства, "интенсивность должна быть примерно на уровне быстрой прогулки." Но ведь люди перестали прогуливаться. Вместо этого мы занимаемся фитнесом. У тебя проблемы со здоровьем? Фитнес. У тебя нет проблем со здоровьем? Фитнес - чтобы предупредить проблемы в будущем. Фитнес - чтобы увеличить энергию, чтобы справляться с бóльшими нагрузками, чтобы улучшить самооценку, чтобы почувствовать наплыв эндорфинов.


Фото (с) Harvest

Когда-то давно мы были охотниками и собирателями. Мы были на природе круглый день. Это заложено в наших генах, мы запрограммированы на физическую активность. Но сейчас все живут в городах, все работают и живут в многоэтажкных домах, и фитнес стал единственной возможностью для нашего тела.

Заниматься фитнесом означает тренироваться. Тренироваться в фитнес-клубе похоже на работу, на средство производства. Еще одна обязанность в программе на дань. Еще одно занятие, для которого нужна мотивация. Только так ты войдешь в ритм.

Фитнес может быть замечательным занятием. Бесспорно. Но не всегда и не для всех. И далеко не всегда в помещении. Час на тренажере для гребли никогда не сравнится с часом в настоящей лодке. Когда я поднимаю гантели в тренажерном зале, я машина. Когда я поднимаю вязанку дров, я человек.

оригинал

Тут, конечно, надо добавить, что всяческие outdoorsy lifestyle, то есть походы, дрова, лыжи, отдых на свежем воздухе в Норвегии - это во многом понты похлеще фитнеса (я даже об этом писала.) Для многих норвежцев отдых на свежем воздухе и обладание самым новым обмунированием для этого отдыха становится символом принадлежности к высшей касте. Увы и ах, но это так. Но это не значит, что нет других причин любить и предпочитать этот вид отдыха :)

@темы: цЫтаты, фитнес, философия, спорт, норвег и я, несанкционированные переводы, здоровье, жесть - как она есть, есть идея!, paranoid android